Werbung
FR
NETTOYAGE FILTRE
C C Z Z Y Y S S Z Z C C Z Z E E N N I I E E F F I I L L T T R R A A
La machine à laver est
équipée d'un filtre spécial
Pralka jest wyposaãona w
qui peut retenir les résidus les
specjalny filtr, kt ó rego
plus gros qui pourraient
zadaniem jest zatrzymywanie
bloquer le tuyau
duãych ciaä obcych, kt ó re
d'évacuation (pièces de
mogäyby zatkaç wëãe
monnaie, boutons, etc.). Ce
odpäywowe, takich jak
dispositif permet de les
drobne monety, guziki itp.
récupérer facilement. Pour
Przedmioty te mogå byç
nettoyer le filtre, suivre les
äatwo odzyskane. Procedura
indications ci-dessous:
czyszczenia filtra wyglåda
nastëpujåco:
Ouvrez le capot
Disponible sur certains
Otwórz klapk´ okienka
modèles uniquement :
Sortez le tuyau, ôtez le
Tylko w niektórych
bouchon et videz l'eau
modelach:
dans un récipient.
Wyciàgnij filtr, zdejmij jego
korek i zbierz wod´ do
pojemnika
Avant de retirer le filtre,
placez un tissue absorbant
Przed odkr´ceniem filtra
en dessous de ce dernier
nale˝y pod∏o˝yç pod pralk´
afin de récupérer le résidu
sciereczk´ na którà Êcieknie
d'eau contenu dans la
resztka wody z filtra.
pompe
Tourner le filtre dans le
Przekrëç filtr w kierunku
sens contraire des aiguilles
przeciwnym do wskaz ó wek
d'une montre jusqu'à l'arrêt,
zegara, aã zatrzyma sië w
en position verticale.
pozycji pionowej.
Wyjmij i oczyéç filtr.
Enlever et nettoyer.
Po oczyszczeniu zaä ó ã filtr
na miejsce wykonujåc
Apres avoir nettoyé,
podane wyãej czynnoéci w
utilisez l'entaille et remontez
odwrotnej kolejnoéci.
le filtre en faisant toutes les
opérations précédentes
dans le sens inverse.
P P R R Z Z E E P P R R O O W W A A D D Z Z K K I I I I O O K K R R E E S S Y Y
DEMENAGEMENTS OU
D D Ä Ä U U Ã Ã S S Z Z E E G G O O P P O O S S T T O O J J U U P P R R A A L L K K I I
LONGUES PERIODES D'ARRET
DE LA MACHINE
Przy przeprowadzce lub
En cas de déménagement,
okresie däuãszego przestoju
ou de longues périodes
pralki w nieogrzewanych
d'arrêt de la machine dans
pomieszczeniach wåã
des endroits non chauffés, il
odprowadzajåcy powinien
faut vidanger
zostaç opr ó ãniony z resztek
soigneusement tous ses
wody.
tuyaux.
Urzådzenie powinno zostaç
wyäåczone i odäåczone od
Débrancher le courant et se
sieci.
servir d'un seau.
Enlever la bague sur le tuyau
Odäåcz od odpäywu wåã
odprowadzajåcy wodë i
et le plier vers le bas, dans le
opuéç go do miski, aby caäa
seau, jusqu'à ce qu'il ne
woda mogäa wypäynåç.
sorte plus d'eau.
Après cette opération, la
Powt ó rz operacjë z wëãem
répéter en sens inverse.
doprowadzajåcym wodë.
72
PL
DE
REINIGEN DER
Ö Ö I I S S T T Ë Ë N N Í Í F F I I L L T T R R U U
KLAMMERNFALLE
Das Gerät besitzt eine
Praöka je vybavena
Klammernfalle zur Aufnahme
speciálním filtrem, kterÿ
größerer Gegenstände
zachycuje vëtäí
(Münzen, Knöpfe), die das
püedmëty, které by mohly
Abpumpen des Waschwassers
ucpat odtokovou hadici,
behindern könnten. Die
napü. mince, knoflíky, atd. Ty
Klammernfalle kann
pak mohou bÿt vyñaty
problemlos wie folgt gereinigt
následujícím zpåsobem:
werden:
Klappe herunter klappen
Otevfiete dvífika
Nur bei einigen Modellen:
Pouze u nûkter˘ch
Schlauch herausziehen,
modelÛ:
Stöpsel entfernen und
Vyjmûte hadiãku, odstraÀte
Restwasser in einem Behälter
uzávûr a zachyÈte vodu do
auffangen.
nádoby.
Bevor Sie den Filter
Pfied od‰roubováním filtru
herausnehmen, empfiehlt es
se doporuãuje poloÏit pod
sich, einen saugfähigen
filtr savou látku pro
Aufnehmer darunter zu
zachycení zbytkové vody
legen, um das daraus
která po vyjmutí filtru vyteãe.
fließende Restwasser
aufzufangen.
Drehen Sie die
Otoöte filtr proti smëru
Klammernfalle gegen den
hodin tak, aby zåstal ve
Uhrzeigersinn bis zum
svislé poloze.
Anschlag in vertikaler
Stellung.
Entnehmen Sie und
Odejmëte jej a oöistëte.
reinigen Sie die
Klammernfalle.
Beim Einsetzen nach der
Po vyöiätëní jej püipevnëte
Reinigung achten Sie bitte
zpët po smëru hodin.
auf die Einkerbung, und
Pak postupujte opaönë neï
verfahren Sie in umgekehrter
püi demontáïi.
Reihenfolge wie zuvor
beschrieben.
UMZUG ODER LÄNGERER
P P Ü Ü E E M M Í Í S S T T Ë Ë N N Í Í N N E E B B O O
STILLSTAND DER MASCHINE
D D L L O O U U H H O O D D O O B B É É N N E E P P O O U U Ï Ï Í Í V V Á Á N N Í Í
P P R R A A Ö Ö K K Y Y : :
Bei einem Umzug, oder wenn
Pokud praöku püemíst'ujete
die Maschine längere Zeit in
nebo nepouïíváte deläí dobu
ungeheizter Umgebung
a zejména stojí-li praäka v
stillstehen wird, müssen alle
nevytápëné místnosti, je
Schläuche vollständig entleert
nutné püedem vypustit
werden.
veäkerou vodu z hadic.
Püístroj musí bÿt odpojen ze
sítë a vypnut.
Strom abschalten und eine
Uvolnëte konec odpadové
Waschschüssel bereitstellen.
hadice a nechte odtéct
väechnu vodu do püipravené
Schlauch von der Klemme
nádoby. Potom hadici
nehmen und bis zur völligen
upevnëte do påvodní polohy.
Entleerung in die Schüssel
halten.
Stejnë postupujte i püi
vypouätëní napouätëcí
hadice.
CZ
HU
SZÙRÃTISZTÍTÁS
A mosógép speciális szırŒvel van
felszerelve, amely az olyan
nagyobbidegen anyagokat (pl.
pénzérméket, gombokat stb.)
fogja fel, amelyek eltömíthetik
az ürítŒcsövet.
Így ezek könnyen kivehetŒk. A
szırŒ tisztítását a
következŒkképpen kell
végezni:
Nyissa ki a fedelet.
Csak bizonyos típusokon áll
rendelkezésre:
Húzza ki a bordázott tömlŒt,
vegye ki a dugót, és ürítse a
vizet egy edénybe.
A szırŒ kivétele elŒtt
helyezzen egy nedvszívó
törlŒruhát a szırŒsapka alá a
szivattyúban lévŒ kis
vízmennyiség felfogása céljából.
Fordítsa el a szırŒt balra, amíg
az meg nem áll függŒleges
helyzetben.
Vegye ki és tisztítsa meg a
szırŒt.
A tisztítás után tegye vissza a
szırŒt úgy, hogy a végén található
hornyot jobbra fordítja el. Ezután
fordított sorrendben végezze el a
fenti mıveleteket.
ELSZÁLLÍTÁS VAGY HOSSZÚ
IDEIG TARTÓ ÜZEMSZÜNET
Szállításkor, vagy ha a gépet
hosszabb idŒre fıtetlen
helyiségbe teszi, az
ürítŒcsŒbŒl ki kell folyatni a benne
maradt vizet.
A készüléket ki kell kapcsolni, és
ki kell húzni a csatlakozódugóját.
Készítsen
elŒ egy edényt. Vegye ki az
ürítŒcsövet a rögzítŒkapocsból, és
tartsa az edény fölé, amíg a víz ki
ne folyik belŒle.
Végezze el ugyanezt a mıveletet
a vízbevezetŒ tömlŒvel is.
73
Werbung
