Werbung
FR
DESCRIPTION DES
OPIS ELEMENT Ó W
COMMANDES
PANELU STEROWANIA
"Kg DETECTOR"
"Kg DETECTOR" (funkcja
(La fonction n'est active que
aktywna jedynie przy
pour les programmes Coton
programach Bawe∏na i
et Synthétique)
Syntetyki)
Le "Kg DETECTOR" permet de
Jest to najnowsze osiàgniecie
mesurer une série
zastosowania elektroniki w
d'information sur le linge
technologii prania.
chargé dans le tambour
"Kg DETECTOR" dokonuje
durant toues les phases du
pomiarów podczas prania i
lavage.
dostarcza informacji o
Ainsi, durant les 4 premières
wsadzie znajdujàcym si´ w
minutes du cycle de lavage,
b´bnie pralki.
le "Kg DETECTOR" :
W ten sposób "Kg DETECTOR"
- régule la quantité d'eau
w pierwszych 4 minutach
nécessaire
cykli prania:
- détermine la durée du
- reguluje koniecznà iloÊç
cycle de lavage
wody
- ajuste les rinçages
- okreÊla czas trwania prania
- reguluje p∏ukanie
En fonction de la quantité et
du type de linge lavé:
w zale˝noÊci od rodzaju
- régule le rythme des
pranych tkanin:
rotations du tambour per
- reguluje obroty b´bna
l'adapter au type de tissu
dopasowujàc je do rodzaju
- reconnaît la présence de
tkanin
mousse et augmente
- wykrywa obecnoÊç piany i
éventuellement le niveau
ewentualnie zwi´ksza iloÊç
d'eau durant les rinçages
wody podczas p∏ukania
- régule la vitesse d'essorage
- reguluje obroty wirowania w
en fonction de la charge,
zale˝noÊçi od wsadu
pour éviter les déséquilibres
niwelujàc skutki
niezrównowa˝enia
"Kg DETECTOR" parvient ainsi
à assurer systématiquement
"Kg DETECTOR" wybiera
la recette de lavage la plus
spoÊród trzystu mo˝liwoÊci
adaptée à la charge de
kombinacj´ parametrów
linge parmi la centaine de
prania najlepiej dopasowanà
recettes possibles.
do wsadu.
"Kg DETECTOR" répond aux
"Kg DETECTOR" zapewnia
exigences de simplicité
u˝ytkownikowi prostot´
d'utilisation en permettant
obs∏ugi pralki poprzez
une sélection simplifiée du
poprzez bardzo ∏atwy wybór
programme de lavage. En
programu. U˝ytkownik okreÊla
effet, l'utilisateur indique
jedynie rodzaj tkaniny
simplement le type de tissu
w∏o˝onej do b´bna oraz
chargé dans la machine et le
stopieƒ jej zabrudzenia po
degré de salissure des
czym otrzyma pranie
vêtements, et il obtiendra un
perfekcyjnie czyste i
linge parfaitement lavé et
optymalnie, przy zachowaniu
essoré dans le respect des
parametrów bezpiecznych
textiles.
dla tkanin, odwirowane.
POIGNEE D'OUVERTURE DU
OTWARTE DRZWICZKI
HUBLOT
Aby otworzyç drzwiczki
Pour ouvrir le hublot
nale˝y pociàgnàç za ràczk´
actionner le bouton dans
naciskajàc jà od wewnàtrz.
la poignée.
24
PL
A
DE
BESCHREIBUNG DER
POPIS OVLÁDACÍCH
BEDIENELEMENTE
PRVKÅ
"DETEKTOR hmotnosti"
"Kg DETECTOR"
(Tato funkce je aktivní pouze
(Funktion nur aktiv für die
Programmgruppe Baumwolle
u programÛ pro bavlnu a
und Synthetik)
syntetické látky)
Es handelt sich hierbei um die
neueste Errungenschaft der
Je poslední hranicí
Elektronik in der Waschtechnik.
aplikované elektroniky pro
„Kg DETECTOR" tastet während
technologii praní.
aller Waschphasen eine ganze
"DETEKTOR hmotnosti"
Reihe von Informationen über
nabídne bûhem v‰ech fází
die Wäsche in der Trommel ab.
praní rÛzné informace o
In den ersten 4 Minuten des
vloÏeném prádle.
Waschzyklus' werden mit „Kg
Tímto zpÛsobem"DETEKTOR
DETECTOR"
hmotnosti" bûhem prvních 4
- die benötigte Wassermenge
minut pracího cyklu:
errechnet
- nastavuje mnoÏství
- die Dauer des Waschgangs
potfiebné vody
festgelegt
- urãuje délku praní
- die Klarspülgänge
- nastavuje máchání prádla
entsprechend eingerichtet
Aufgrund der Art und der
podle hmotnosti a typu
Menge der Wäsche werden
prádla urãené na praní:
außerdem:
- nastavuje rytmus otáãení
- der Reversierrhythmus der
bubnu, aby jej pfiizpÛsobil
Trommel an die Gewebeart
typu tkaniny
angepasst
- rozeznává pfiítomnost pûny
- das Vorhandensein von
a podle potfieby zvy‰uje
Schaum im Wasser erkannt, und
mnoÏství vody bûhem
bei Bedarf das Wasserniveau
máchání
der Klarspülgänge
- podle hmotnosti nastavuje
dementsprechend erhöht
poãet otáãek odstfieìování,
- die Schleuderdrehzahl an die
pfiiãemÏ brání pfiípadné
Wäscheladung angepasst, so
nerovnováze
dass keine Unwucht entsteht
Auf dieser Weise kann „Kg
"DETEKTOR hmotnosti" si
DETECTOR" alleine unter
takov˘m zpÛsobem dokáÏe
Hunderte
vybrat z nûkolika stovek
Kombinationsmöglichkeiten
moÏn˘ch kombinací právû
den Waschvorgang auswählen,
tu, která se pro jednotlivé
der sich am besten für die
podmínky prádla hodí nejvíc.
spezielle Wäscheladung eignet.
"DETEKTOR hmotnosti"
Mit "Kg DETECTOR" wird die
vyhovuje potfiebám
Bedienung der Waschmaschine
snadného pouÏívání praãky,
noch einfacher und die
pfiiãemÏ umoÏÀuje
Einstellung des richtigen
Waschprogramms noch
zjednodu‰ení nastavení
schneller. Der Benutzer braucht
pracího programu. UÏivatel
nämlich nur die Art der Wäsche
pouze zadáním typu
und den Verschmutzungsgrad
vloÏeného prádla a stupnû
der Wäschestücke anzugeben
zneãi‰tûní dosáhne dokonale
und erhält eine perfekt
ãisté prádlo a to s nejvût‰ím
gereinigte Wäsche mit dem
moÏn˘m stupnûm su‰ení díky
höchstmöglichen
odstfiedûní, které chrání
Trocknungsergebnis bei
odûv.
gleichzeitiger Schonung der
Wäschestücke.
DRÎADLO OTEV¤ENÍ DVͤEK
TÜRÖFFNUNGSGRIFF
Um das Bullauge zu öffnen,
K otevfiení dvífick stisknûte
drücken Sie den Hebel im
pojistku umístûnou na
Türgriff.
vnitfiní stranû drÏadla.
CZ
HU
A KEZELÃSZERVEK
ISMERTETÉSE
„Kg DETECTOR"
(Kg-érzékelŒ)
(Csak pamut és mıszálas
programoknál mıködŒ funkció)
Mindegyik mosófázisban a „Kg
Detector" teszi lehetŒvé a
dobban lévŒ ruhaadaggal
kapcsolatos információk
figyelemmel kísérését.
Amint a „Kg Detector"
mozgásba jön, a mosás elsŒ 4
percében:
- beállítja a szükséges
vízmennyiséget,
- meghatározza a mosóciklus
hosszát,
- ellenŒrzi az öblítést.
A mosáshoz kiválasztott
textiltípusnak megfelelŒen:
- a kiválasztott textiltípushoz
beállítja a dob forgási ritmusát,
- érzékeli a hab jelenlétét, és
szükség esetén öblítés közben
növeli a víz mennyiségét,
- a ruhaadagnak megfelelŒen és
a kiegyensúlyozatlanság
elkerülése érdekében beállítja a
centrifugálási sebességet.
Így a „Kg Detector" saját maga
választja ki a több száz
lehetséges mosási kombináció
közül az adott mosáshoz a
legmegfelelŒbb programot.
A „Kg Detector" egyszerı
programválasztással teszi
lehetŒvé a könnyı használat
iránti igények kielégítését. A
felhasználónak csak a dobban
lévŒ textília típusát és a
szennyezettség mértékét kell a
gépen beállítania a tökéletes
mosás és a lehetŒ legkiválóbb
szárítás eléréséhez úgy, hogy a
centrifuga valóban óvja a
ruhákat.
AJTÓFOGANTYÚ
Az ajtó nyitásához nyomja meg
a fogantyú belsejében lévŒ
gombot.
25
Werbung
