Werbung
FR
TOUCHE MARCHE/PAUSE
PRZYCISK START
Appuyez sur la touche pour
Nale˝y go wcisnàç aby
commencer le cycle.
uruchomiç, ustawiony
wczeÊniej za pomocà pokr´t∏a
programów, cykl prania.
Note:
QUELQUES SECONDES
W KILKA SEKUND PO
APRES AVOIR APPUYE SUR
WCIÂNI¢CIU PRZYCISKU
LA TOUCHE START, LA
START FUNKCJA "Kg
MACHINE MESURE PENDANT
DETECTOR" (AKTYWNA
LES 4 PREMIERES MINUTES
TYLKO PRZY PROGRAMACH
LA QUANTITE DE LINGE A
BAWE¸NA I SYNTETYKI)
L'INTERIEUR DU TAMBOUR
ROZPOCZYNA OBLICZANIE
GRACE A LA FONCTION KG
WIELKOÂCI WSADU. FAZA TA
DETECTOR (ACTIVE
TRWA OKO¸O 4 MINUT,
UNIQUEMENT SUR LES
KONTROLKI WYÂWIETLACZA
PROGRAMMES COTON ET
ZAPALAJÑ SIE NA PRZEMIAN
SYNTHETIQUES) . AU COURS
A CZAS POZOSTA¸Y DO
DE CETTE PHASE, LES LEDS
KO¡CA CYKLU
WYÂWIETLANY JEST CO 5
DE L'ECRAN TOURNOIENT,
SEKUND.
EN AFFICHANT TOUTES LES 5
W TEJ FAZIE KONTROLKA "Kg
SECONDES LA DUREE DU
DETECTOR" POZOSTAJE
CYCLE MISE A JOUR AU FUR
ZAPALONA INFORMUJÑC ˚E
ET A MESURE DU CALCUL DE
FUNKCJA "Kg DETECTOR"
LA MACHINE.
JEST AKTYWNA.
PENDANT CETTE PHASE, LE
VOYANT " KG DETECTOR "
Zmiana ustawieƒ po
EST ALLUME POUR INDIQUER
uruchomieniu programu
QUE LA FONCTION EST
(PAUZA)
ACTIVE.
Po uruchomieniu programu
mo˝na zmieniaç ustawienia i
opcje tylko przyciskami opcji.
CHANGER LA
Przytrzymaç przez 2 sekundy
PROGRAMMATION APRES LE
wciÊni´ty przycisk
DEMARRAGE DE LA MACHINE
"START/PAUZA".Migotanie
(PAUSE)
kontrolek przycisków opcji i
Maintenez la pression sur le
czasu pozosta∏ego do koƒca
bouton "START/PAUSE" durant
wskazuje, ˝e pralka jest w
2 secondes, les témoins des
fazie pauzy. Teraz mo˝na
boutons d'options
zmodyfikowaç ustawienia
clignoteront et l'indicateur
programu, po czym nale˝y
du temps restant indiquera
wciÊnàç ponownie przycisk
que la machine est en
"START/PAUZA" aby anulowaç
pause. Modifiez et pressez le
przerw´ w programie.
bouton "START/PAUSE" pour
Je˝eli chcemy dodaç lub
relancer le programme.
wyjàç jakieÊ sztuki prania gdy
pralka ju˝ pracuje, i poczekaç
Le voyant lumineux " Témoin
2 minuty a˝ zwolni si´ blokada
de verrouillage de porte "
drzwiczek. Po wyj´ciu lub
reste allumé pendant environ
do∏o˝eniu czegoÊ do prania
2 minutes. Il est possible
nale˝y zamknàç drzwiczki i
d'ouvrir la porte une fois le
nacisnàç przycisk START.
voyant lumineux éteint.
Pralka rozpocznie pranie w
Pour relancer le programme,
tym momencie cyklu, w który
appuyez une nouvelle fois
zosta∏a zatrzymana.
sur le bouton "MARCHE".
SKASOWANIE USTAWIONEGO
ANNULATION D'UN
PROGRAMU
PROGRAMME SELECTIONNÉ
Aby anulowaç program
Afin d'annuler un
nale˝y ustawiç pokr´t∏o
programme, positionnez le
wyboru programów na
sélecteur sur OFF
pozycj´ OFF a nast´pnie
Sélectionnez un programme
wybraç inny program.
différent
Nast´pnie ponownie ustawiç
Repositionnez le sélecteur sur
pokr´t∏o wyboru programów
na pozycjii OFF.
OFF.
38
PL
M
DE
START/PAUSE TASTE
TLAâÍTKO START
Stisknutím tohoto tlaãítka
Drücken Sie diese Taste, um das
dojde ke spu‰tûní programu
Programm zu starten, die mit dem
nastaveného na voliãi
Programmwahlschalter gewählt
programÛ .
wurde.
Hinweis:
Poznámka:
EINIGE SEKUNDEN, NACHDEM
P¤ÍSTROJ NùKOLIK SEKUND PO
DIE TASTE START GEDRÜCKT
STISKNUTÍ TLAâÍTKA START
WURDE, ERRECHNET DIE
POMOCÍ DETEKTORU
FUNKTION „KG DETECTOR"
HMOTNOSTI (JE AKTIVNÍ POUZE
(AKTIV NUR IN DEN
PROGRAMMGRUPPEN
U PROGRAMÒ PRO BAVLNU A
BAUMWOLLE UND SYNTHETIK) IN
SYNTETICKÉ LÁTKY) BùHEM
DEN ERSTEN 4 MINUTEN DIE
PRVNÍCH 4 MINUT URâÍ
MENGE DER WÄSCHE IN DER
MNOÎSTVÍ VLOÎENÉHO PRÁDLA.
TROMMEL. WÄHREND DIESER ZEIT
BùHEM TÉTO FÁZE SE KONTROLKY
ROTIEREN DIE DISPLAYANZEIGEN
UND DIE MAXIMALE RESTZEIT
DISPLEJE ST¤ÍDAJÍ A KAÎD¯CH
ZUM PROGRAMMENDE WIRD
PùT 5 SEKUND UKAZUJÍ
ALLE 5 SEKUNDEN AKTUALISIERT.
MAXIMÁLNÍ DÉLKU CYKLU.
WÄHREND DIESER PHASE IST DIE
V TÉTO FÁZI JE KONTROLKA "
ANZEIGE "KG DETECTOR"
DETEKTORU HMOTNOSTI "
EINGESCHALTET, UM
ANZUZEIGEN, DASS DIE
ZAPNUTÁ, COÎ ZNAâÍ, ÎE
FUNKTION AKTIV IST.
FUNKCE JE AKTIVNÍ.
ZMùNA NASTAVENÍ PROGRAMU
EINSTELLUNGEN NACH DEM
PO SPU·TùNÍ (PAUSA)
PROGRAMMSTART ÄNDERN (PAUSE)
Po spu‰tûní programu lze
Nachdem das Programm
zmûnit pouze ta nastavení a
gestartet wurde, können nur die
funkce, které se volí pomocí
Programmoptionen und die
Zusatzfunktionen mit den
tlaãítek funkcí.
Funktionstasten verändert werden.
Stisknûte tlaãítko
Drücken Sie die Taste
„START/PAUSA" pfiibliÏnû na 2
"START/PAUSE" ca. 2 Sekunden
sekundy: bûhem pfiestávky v
lang. Die Lampen der
pracím programu kontrolky
Optionstasten und der
tlaãítek pro volbu
Restzeitanzeigen blinken, um
poÏadovan˘ch funkcí a
anzuzeigen, dass das Gerät sich in
tlaãítek zb˘vajícího ãasu
einer Betriebspause befindet.
Verändern Sie nun die
blikají. Pokud si pfiejete aby
gewünschten Einstellungen und
program pokraãoval,
drücken Sie dann erneut die Taste
stisknûte tlaãítko
"START/PAUSE", damit das Blinken
„START/PAUSA" je‰tû jednou.
aufhört.
Pokud si pfiejete vyjmout ãi
Wenn Sie während des
pfiidat prádlo bûhem praní, a
Programmablaufs Wäsche
vyãkejte DVù minuty, dokud
entnehmen bzw. hinzufügen
wollen, warten Sie ZWEI Minuten,
bezpeãnostní zafiízení
damit der
neuvolní dvífika praãky.
Türverriegelungsmechanismus die
Po vloÏení ãi vyjmutí prádla,
Tür entriegelt.
opûtovném uzavfiení dvífiek
Nachdem Sie die Wäsche
praãky a stisknutí tlaãítka
entnommen bzw. hinzugefügt
START, bude praãka
haben, schließen Sie die Tür und
pokraãovat v pracím cyklu od
drücken Sie die START-Taste. Das
Gerät fängt wieder dort an zu
stejného místa, ve kterém byl
arbeiten, wo es aufgehört hatte.
cyklus pfieru‰en.
EINGESTELLTES PROGRAMM
ZRU·ENÍ NASTAVENÉHO
LÖSCHEN
PROGRAMU
Um das Programm zu löschen,
Abyste zru‰ili program, dejte
drehen Sie den
ovladaã programÛ do
Programmwahlschalter auf OFF.
Wählen Sie nun ein anderes
polohy OFF.
Programm.
Zvolte jin˘ program.
Drehen sie dann den
Ovladaã programÛ dejte
Programmwahlschalter wieder auf
zpût do polohy OFF.
OFF.
HU
CZ
START/SZÜNET GOMB
A kiválasztott ciklus
beindításához nyomja meg a
gombot.
MEGJEGYZÉS:
NÉHÁNY MÁSODPERCCEL
A BEINDÍTÁS UTÁN A
MOSÓGÉP – A „KG
DETECTOR"-NAK
KÖSZÖNHETÃEN (CSAK
PAMUT ÉS SZINTETIKUS
PROGRAMOKNÁL)– AZ
ELSÃ 4 PERCBEN A
SZOKÁSOS MÓDON
MÙKÖDIK, ÉS ÉRZÉKELI A
DOBBAN LÉVÃ
RUHAMENNYISÉGET.
EBBEN A FÁZISBAN A LED-
KIJELZÃK JOBBRA KÖRBE
FOROGNAK, MINDEN
ÖTÖDIK MÁSODPERCBEN
KIJELEZVE A
BEFEJEZÉSIG HÁTRALÉVÃ
MAXIMÁLIS
PROGRAMIDÃT.
EBBEN A FÁZISBAN A
MEGFELELÃ „KG
DETECTOR" JELZÃLÁMPA
JELZI, HOGY A FUNKCIÓ
MÙKÖDÉSBEN VAN.
A BEÁLLÍTÁS
MEGVÁLTOZTATÁSA A
PROGRAM BEINDÍTÁSA UTÁN
(SZÜNET)
Nyomja le, és 2 másodpercig
tartsa lenyomva a
„START/SZÜNET" gombot. Az
opciógombokon villogó lámpák
és a hátralévŒ idŒt jelzŒ lámpa
azt mutatja, hogy a gép
mıködése szünetel. Szükség
szerint állítsa be a gépet, és a
lámpák villogásának törléséhez
nyomja meg ismét a
„START/SZÜNET" gombot.
Ha a mosás közben
ruhadarabokat szeretne betenni
vagy kivenni a gépbŒl, várjon 2
percig, amíg a biztonsági
berendezés oldja az ajtó
rögzítését.
A mıvelet elvégzése után csukja
be az ajtót, nyomja le a START
gombot, és a gép onnan folytatja
a munkát, ahol abbahagyta.
A PROGRAM TÖRLÉSE
A program törléséhez állítsa a
választógombot a KI helyzetbe.
Válasszon egy másik programot.
Állítsa vissza a programválasztó
gombot a KI helyzetbe.
39
Werbung
