Werbung
FR
CHAPITRE 8
R R O O Z Z D D Z Z I I A A Ä Ä 8 8
SELECTION
WYB Ó R
PROGRAMU
L'appareil dispose de 4
Pralka posiada 4 r ó ãne grupy
groupes de programmes
program ó w stosowane w
différents pour laver tous
types de tissus et selon
zaleãnoéci od rodzaju
materiaäu i jego stopnia
différents degrés de salissure
en attribuant au type de
zabrudzenia. Programy te
r ó ãniå sië rodzajem prania,
lavage, la température et la
temperaturå i däugoéciå
durée (voir tableau des
programmes de lavage).
cyklu prania (patrz tabela
program ó w prania).
1. TISSUS RÉSISTANTS
1 1 M M A A T T E E R R I I A A Ä Ä Y Y W W Y Y T T R R Z Z Y Y M M A A Ä Ä E E
Programy zostaäy
Ces programmes sont
destinés à accomplir des
opracowane w celu
maksymalnego rozwiniëcia
lavages et des rinçages avec
fazy prania i päukania,
le maximum d'efficacité.
Ils sont entrecoupés de cycles
przerywanych fazami
wirowania, co zapewnia
d'essorages qui offrent des
résultats parfaits sur le
doskonaäe efekty.
Koñcowe wirowanie
rinçage.
L'essorage final retire le
zapewnia skuteczne
usuniëcie wody.
maximum d'eau contenue
dans les tissus.
2 2 M M A A T T E E R R I I A A Ä Ä Y Y Z Z W W T T ÓKIEN
2. TISSUS MIXTES ET
M M I I E E S S Z Z A A N N Y Y C C H H I I
SYNTHÉTIQUES
S S Y Y N N T T E E T T Y Y C C Z Z N N Y Y C C H H
La combinaison d'un système
de lavage efficace, une
Doskonaäe efekty prania
zapewnia zoptymalizowany
rotation optimum du tambour
et l'autogestion du niveau
rytm obrot ów b ëbna oraz
päukanie w duãej iloéci
d'eau assurent des résultats
de lavage excellents,
wody.Delikatne odwirowanie
zmniejsza ryzyko pogniecenia
pendant qu'un rinçage
pranych tkanin.
délicat évite les faux plis.
3. TISSUS TRÈS DÉLICATS
3 3 M M A A T T E E R R I I A A Ä Ä Y Y W W Y Y J J Å Å T T K K O O W W O O
D D E E L L I I K K A A T T N N E E
Il s'agit d'un nouveau
Jest to nowe podejÊcie do
prania, które sk∏ada si´ z
concept de lavage qui
naprzemiennych okresów
alterne des moments de
prania i pauz, szczególnie
brassage et de trempage du
odpowiednich do prania
linge; ce processus est
bardzo delikatnych tkanin.
particulièrement indiqué pour
Pranie i p∏ukanie odbywa si´
le lavage de tissus
w du˝ej iloÊci wody, co
extrêmement délicats.
zapewnia najlepsze wyniki.
Le lavage et le rinçage sont
effectués à pleine eau afin
d'obtenir les meilleures
prestations.
54
PL
DE
KAPITEL 8
K K A A P P I I T T O O L L A A 8 8
PROGRAMM/
VOLBA PROGRAMÅ
TEMPERATURWAHL
Um unterschiedliche Textilien
Pro råzné typy tkaniny s
und Verschmutzungsgrade
råznÿm stupnëm zaäpinëní
optimal behandeln zu
má praöka 4 okruhy
können, bietet Ihnen diese
programå rozdëlenÿch podle
Waschmaschine 4
druhu praní, teploty a doby
Programmtypen für
praní (viz tabulka programå).
unterschiedliche
Gewebearten, Temperaturen
und Programmdauer (siehe
Programmtabelle) an .
1. UNEMPFINDLICHE STOFFE
1 1 . . O O D D O O L L N N É É T T K K A A N N I I N N Y Y
Die Programme bieten eine
Tyto programy byly navrïeny
maximale Reinigung und
tak, aby se dosáhlo
jeweils von Schleuderphasen
nejlepäích vÿsledkå praní a
unterbrochene Spülgänge,
máchání. Krátké
die die optimale Spülung der
odstüed'ování zaüazené po
Wäsche garantieren.
kaïdém máchání zajiät'uje
Der abschließende
dokonalé vymáchání prádla.
Schleudergang sichert die
Závëreöné odstüed'ování
bestmögliche Trocknung.
zajiät'uje vyääí úöinnost püi
odstrañování vody z prádla.
2. MISCHGEWEBE UND
2 2 . . S S M M Ë Ë S S N N É É A A S S Y Y N N T T E E T T I I C C K K É É
KUNSTFASERN
T T K K A A N N I I N N Y Y
Das Waschen und Spülen
U hlavního praní je
dieser Gewebearten ist
dosahováno nejlepäích
durch die optimale Drehzahl
vÿsledkå díky promënlivÿm
der Trommel und durch das
rytmickÿm otáökám pracího
perfekt abgestimmte
bubnu a vÿäce hladiny
Wasserniveau besonders
napouätëné vody. Jemné
wirksam.
odstüed'ování zamezí
Das Schonschleudern
nadmërnému pomaökání
verhindert außerdem die
prádla.
Bildung von Falten in der
Wäsche.
3. HOCHEMPFINDLICHE
3 3 . . V V E E L L M M I I J J E E M M N N É É T T K K A A N N I I N N Y Y
STOFFE
Dieses neue Waschkonzept
Jedná se o zcela nov˘
mit abwechselnden Wasch-
kompletní program praní, s
und Einweichphasen ist
cyklem, kter˘ sám reguluje
besonders geeignet für die
aktivnost a pausu programu,
Wäsche feinster Textilien. Die
uzpÛsoben pfiedev‰ím pro praní
Spülgänge werden mit
velmi jemn˘ch tkanin.
hohem Wasserstand
Praní a máchání budou
durchgeführt, um eine
provedeny s velk˘m mnoÏstvím
schonende Behandlung und
vody k dosaÏení nejlep‰ích
beste Ergebnisse zu sichern.
v˘sledkÛ.
CZ
HU
8. FEJEZET
PROGRAMVÁLASZTÁS
Az anyagtípusoknak és a
szennyezettségi szintnek
megfelelŒen a mosógép 4
különbözŒ programsávval
rendelkezik, amelyek a
következŒk: mosási ciklus,
a ciklus hŒmérséklete és a
ciklus hossza (lásd a
mosóprogramok táblázatát).
1. NEM ÉRZÉKENY
ANYAGOK
A programot alapos mosáshoz
és öblítéshez, valamint tökéletes
öblítést biztosító
centrifugáláshoz terveztük.
Az utolsó centrifugálás
hatékonyabb vízeltávolítást
eredményez.
2. KEVERT ÉS SZINTETIKUS
ANYAGOK
A fŒmosás és az öblítés a dob
forgási ritmusának és a
vízszintnek köszönhetŒen
biztosítja a legjobb
eredményeket.
A finom centrifugázás azt jelenti,
hogy a textíliák kevésbé
gyırŒdnek össze.
3. KÜLÖNLEGESEN
FINOMSZÁLÚ ANYAGOK
Ez újfajta mosási elv,a mûködés
és a szünet váltakozó
periódusaiból álló ciklussal,
amely különösen alkalmas
nagyon finom szövetek
mosására. A mosás és az öblítés
magas vízszinten történik a
legjobb eredmény érdekében.
55
Werbung
