Werbung
FR
TEMOIN DE BOUTON
KONTROLKI PRZYCISKÓW
Ces témoins s'allument
Zapalajà si´ gdy wciÊniemy
lorsque qu'une option est
dany przycisk.
choisie
JeÊli jednak wybierzemy
Si une option est
opcj´ niezgodnà z wybranym
programem kontrolka
incompatible avec le
programme, le témoin de
najpierw b´dzie migaç a
l'option clignotera puis
potem zgaÊnie.
s'éteindra.
Les options doivent être
Przyciski opcji muszà byç
sélectionnées AVANT
wybrane i wciÊni´te przed
d'appuyer sur la touche
wciÊni´ciem przycisku start.
"MARCHE".
PRZYCISK PRANIE INTENSYWNE
TOUCHE "TRÈS SALE"
Po wciÊni´ciu tego przycisku,
aktywnego tylko w cyklach
En pressant cette touche,
bawe∏na, uruchamiamy
activable uniquement pour
funkcje czujników nowego
les cycles coton, les capteurs
Systemu "Sensor", które
du nouveau "Sensor" System
dzia∏ajà zarówno na
agissent sur la température
wybranà temperatur´
sélectionnée pour la
utrzymujàc jà jednakowà
maintenir constante durant
podczas faz ca∏ego cyklu
toutes les phases du cycle
prania jak i na prac´
de lavage et sur la rotation
mechanicznà b´bna.
du tambour.
B´ben obraca si´ z dwiema
En effet, le tambour tourne à
ró˝nymi pr´dkoÊciami w
deux vitesses différentes dans
kluczowych momentach.
les moments déterminants.
Kiedy detergent jest
Quand la lessive pénètre
rozprowadzany w tkaninach
dans le linge, le tambour
b´ben obraca si´ w sposób
tourne de manière à ce
umo˝liwiajàcy równomierne
qu'elle se répande de façon
roz∏o˝enie si´ bielizny w
homogène ; la vitesse
b´bnie. Natomiast pr´dkoÊç
augmente au moment du
obrotów wzrasta w
lavage et du rinçage pour
momencie prania i p∏ukania
que l'action mécanique soit
aby wzmóc efekt usuni´cia
maximale. Grâce à cette
brudu.
option, l'efficacité de lavage
Dzi´ki temu rozwiàzaniu
des taches réputées difficiles
zwi´ksza si´ skutecznoÊç
est très largement améliorée
prania BEZ PRZED¸U˚ANIA
SANS AUGMENTER LA DUREE
CZASU PRANIA.
DU PROGRAMME.
30
PL
F
G
DE
TASTENANZEIGEN
KONTROLKY TLAâÍTEK
Sie leuchten auf, sobald die
Tyto kontrolky se rozsvítí tehdy,
entsprechenden Tasten
kdyÏ stisknete pfiíslu‰ná
gedrückt werden.
tlaãítka.
Falls eine Option gewählt
Pokud zvolíte funkci, kterou
wird, die mit dem
není moÏné kombinovat s
eingestellten Programm nicht
nastaven˘m programem,
kompatibel ist, blinkt die
pfiíslu‰ná kontrolka bude
Anzeige auf der Taste zuerst,
nejdfiíve blikat a poté zhasne.
dann erlischt sie.
Die Optionstasten müssen
Tlaãítka funkcí musí b˘t
VOR der Betätigung der
navolena pfied stisknutím
START-Taste gedrückt
tlaãítka start.
werden.
TLAâÍTKO INTENZIVNÍ PRANÍ
TASTE FLECKEN
Durch Auswahl dieser Option,
Stisknutím tohoto tlaãítka,
die nur in den Koch- und
které je aktivní pouze u
Buntwäscheprogrammen
programÛ bavlna, zaãnou
gewählt werden kann, wird
fungovat snímaãe nového
das neue "Sensor" System
"Sensor" systému. Tyto
aktiviert. Hierdurch wird zum
snímaãe pracují jak se
Einen die gewählte
zvolenou teplotou, kterou
Programmtemperatur
udrÏují konstantní bûhem
konstant über alle Phasen
v‰ech fází pracího programu,
des Waschprogramms
tak s mechanickou ãinností
gehalten und zum Anderen
bubnu.
wird Trommelbewegung wie
Buben se v klíãov˘ch
folgt beeinflusst:
okamÏicích otáãí dvûma
In den wichtigsten
rychlostmi. KdyÏ prací prá‰ek
Programmphasen reversiert
proniká do prádla, buben se
die Trommel mit zwei
otáãí tak, aby se prá‰ek
unterschiedlichen
rozdûlil v bubnu rovnomûrnû,
Geschwindigkeiten. In der
jeho rychlost se v‰ak zvy‰uje v
Einspülphase des
okamÏiku praní a máchání
Waschmittels dreht sich die
tak, aby prací úãinek byl
Trommel so, dass eine
maximální. Díky tomuto
gleichmäßige Verteilung auf
speciálnímu systému se
alle Wäschestücke
zlep‰uje úãinnost praní BEZ
gewährleistet wird. Während
PRODLOUÎENÍ DOBY TRVÁNÍ
der Wasch- und Spülphasen
PROGRAMU.
dagegen erhöht sich die
Drehgeschwindigkeit, um die
maximale Reinigungskraft zu
gewährleisten. Dank dieses
speziellen Systems werden
die Waschergebnisse
verbessert OHNE DIE
PROGRAMMDAUER ZU
VERLÄNGERN.
CZ
HU
NYOMÓGOMBLÁMPÁK
A nyomógomblámpák a
hozzájuk tartozó gombok
lenyomásakor gyulladnak fel.
Ha olyan opciót választ,
amely nem kompatibilis a
kiválasztott programmal,
akkor a gombnál lévŒ lámpa
elŒször villog, majd pedig
kialszik.
Az opciógombokat a START
gomb lenyomása elŒtt kell
kiválasztani.
INTENZÍV GOMB
A csak a Pamut ciklusok
esetében aktiválható gombnak
a lenyomásával mıködésbe
lépnek az új "Sensor" rendszer
érzékelŒi. Az érzékelŒk hatással
vannak a kiválasztott
hŒmérsékletre, amit az egész
mosás alatt állandó szinten
tartanak, valamint a dob
mechanikus mıködésére.
A dob a döntŒ pillanatokban két
különbözŒ sebességgel forog.
Amikor a mosószer behatol a
ruhába, a dob úgy forog, hogy a
mosószer egyenletesen
oszoljon
szét; a mosás és az öblítés
közben azonban a maximális
tisztítóhatás érdekében
növekszik a dob fordulatszáma.
Ennek a különleges
rendszernek köszönhetŒen a
PROGRAM IDÃTARTAMÁNAK
NÖVEKEDÉSE NÉLKÜL
javul a mosás hatékonysága.
31
Werbung
