Inhaltsverzeichnis
Werbung
FR
Vérifier que le robinet d'eau
Upewnij sië, ãe kran
soit ouvert.
doprowadzajåcy wodë jest
odkrëcony.
Vérifier que la vidange soit
placée correctement.
oraz, ãe wåã
odprowadzajåcy jest na swoim
SÉLECTION DU PROGRAMME
miejscu.
Sélectionnez le programme en
tournant le sélecteur de
WYBÓR PROGRAMU
programmes et en alignant le
nom du programme sur
Aby wybraç najlepszy program
l'indicateur.
prania prosz´ przejrzeç tabel´
programów.
L'écran affichera les réglages
Ustawiç pokr´t∏o
du programme sélectionné.
programatora na wybrany
program.
Ajustez la température si
nécessaire
Na wyÊwietlaczu poka˝à si´
parametry wybranego
Pressez les boutons d'options si
programu.
besoin
Ewentualnie mo˝na
Appuyez sur le bouton " START "
modyfikowaç temperatur´
et quelques secondes plus
prania.
tard, le programme se lance.
Wcisnàç przyciski opcji (jeÊli to
Le cycle de lavage se réalisera
konieczne).
avec la manette des
programmes arrêtée sur le
Nast´pnie wcisnàç przycisk
programme sélectionné jusqu'à
START.
la fin de celui-ci.
Po wciÊni´ciu przycisku START
pralka rozpocznie pranie.
Attention: En cas de coupure
Cykl prania b´dzie si´
de courant pendant un
odbywa∏ z pokr´t∏em
programme de lavage, une
programatora ustawionym na
mémoire spéciale restaure le
wybranym programie a˝ do
programme sélectionné et,
koƒca prania.
lorsque le courant est rétabli,
reprend le cycle là où il s'est
UWAGA: Je˝eli nastàpi przerwa
arrêté.
w dostawie pràdu w trakcie
prania, specjalna pami´ç
A la fin du programme, le
pralki zapami´ta ustawienia i
mot "End" apparaitra sur
po w∏àczeniu pràdu pralka
l'écran.
rozpocznie pranie w tym
momencie, w którym zosta∏o
Lorsque le programme est
przerwane.
terminé:
Na zakoƒczenie programu
Attendez que le verrou de
na wyÊwietlaczu poka˝e si´
porte se désactive. Le voyant
napis "End".
lumineux "" Témoin de
verrouillage de porte " s'éteint
Poczakaç a˝ zgaÊnie
après environ 2 minutes;
kontrolka blokady drzwiczek (2
min po koƒcu programu)
Mettez la machine à l'arrêt
en tournant le sélecteur de
Wy∏àczyç pralk´
programme à la position OFF.
przekr´cajàç pokr´t∏o
programów na pozycje OFF.
Ouvrez la porte.
Otworzyç drzwiczki i wyjàç
Enlevez le linge.
pranie.
Fermer le robinet d'eau.
Prosz´ zakr´ciç zawór
wody.
POUR TOUS LES TYPES DE
LAVAGE CONSULTER
D D L L A A K K A A Ã Ã D D E E G G O O R R O O D D Z Z A A J J U U
TOUJOURS LE TABLEAU
P P R R A A N N I I A A S S P P R R A A W W D D Ã Ã
DES PROGRAMMES ET
T T A A B B E E L L Ë Ë P P R R O O G G R R A A M M Ó Ó W W I I
SUIVRE LA SEQUENCE
P P O O S S T T Ë Ë P P U U J J W W E E
DES OPERATIONS
INDIQUEE.
W W S S K K A A Z Z A A N N Y Y S S P P O O S S Ó Ó B B . .
68
PL
DE
überzeugen Sie sich, daß die
Zkontrolujte, zda máte
puätënou vodu a zda
Wasserzufuhr geöffnet ist.
odtoková hadice je na místë.
daß der Ablaufschlauch
richtig angebracht ist.
PROGRAMM WÄHLEN
VOLBA PROGRAMU
Die Programmtabelle oder die
V˘bûr nejvhodnûj‰ího
programu proveìte podle
Programmübersicht am Gerät
hilft Ihnen, das geeignete
tabulky programÛ.
Programm für Ihre Wäsche zu
- Otoãením voliãe programÛ
aktivujte zvolen˘ program
finden.
Drehen Sie den
Na displeji se zobrazí
Programmwahlschalter auf das
parametry zvoleného
gewünschte Programm, bis die
programu.
Programmnummer mit der
Anzeigemarke übereinstimmt
Das Display zeigt sodann die
V pfiípadû potfieby upravit
teplotu praní.
Voreinstellungen des gewählten
Programms.
Stisknûte tlaãítka pro volbu
Bei Bedarf Waschtemperatur
poÏadovan˘ch funkcí (pokud
verändern.
si to pfiejete).
Optionstasten (sofern
- pak stisknûte tlaãítko START.
gewünscht) drücken.
Po stisknutí tlaãítka START zahájí
Drücken Sie die Taste
praãka prací cyklus.
START/PAUSE.
Das Programm startet.
Prací cyklus probíhá s voliãem
programÛ nastaven˘m na
Während des Waschgangs
urãitém programu, a to aÏ do
bleibt der
konce praní.
Programmwahlschalter bis zum
Ende des Programmes auf dem
gewählten Programm stehen.
ACHTUNG: Bei einem
POZOR: Pokud by bûhem
eventuellen Stromausfall
chodu praãky do‰lo k v˘padku
während des Betriebs der
elektrického proudu, praãka je
Waschmaschine werden die
vybavená speciální pamûtí,
gewählten Einstellungen in
která zachová zvolené
einem speziellen Speicher
nastavení a po návratu
abgespeichert, so daß das
elektrického proudu praãka
Gerät wieder dort anfängt zu
spustí program od místa, v
arbeiten, wo es aufgehört hatte,
nûmÏ byl pfieru‰en.
wenn der Strom wieder da ist.
Am Ende des Programms
Na konci programu se na
erscheint im Display die Anzeige
displeji zobrazí nápis „End".
"End"
Warten Sie, bis die
Poãkejte, aÏ zhasne
Türverriegelungsanzeige
kontrolka zamknut˘ch dvífiek (2
ausgeht (2 Minuten nach
minuty od ukonãení programu)
Programmende).
Vypnûte praãku
Schalten Sie die ab und
Waschmaschine stellen Sie den
pfiestavením voliãe programÛ
Programmwahlschalter auf die
do polohy vypnutí "OFF"
Position OFF
Otevfiete dvífika a vyndejte
Das Bullage öffnen und die
prádlo.
Wäsche entnehmen.
Uzavfiete vodovodní
Schließen Sie den
Wasserhahn.
kohoutek.
BENUTZEN SIE FÜR JEDE
U U V V Ä Ä E E C C H H T T Y Y P P Å Å
WÄSCHE DIE
P P R R O O G G R R A A M M Å Å S S E E
PROGRAMMTABELLE UND
P P O O D D Í Í V V E E J J T T E E D D O O T T A A B B U U L L K K Y Y
BEACHTEN SIE DIE O.A.
A A V V Y Y K K O O N N E E J J T T E E Ö Ö I I N N N N O O S S T T I I , ,
REIHENFOLGE.
K K T T E E R R É É J J S S O O U U Z Z D D E E
P P O O P P S S Á Á N N Y Y . .
HU
CZ
Nyissa ki a vízcsapot.
EllenŒrizze, hogy az ürítŒcsŒ
a helyén van-e.
PROGRAMVÁLASZTÁS
A legmegfelelŒbb program
kiválasztásához olvassa el a
programtájékoztatót.
A kívánt program a
választógomb elfordításával
aktiválható.
A kijelzŒ a kiválasztott program
beállításait mutatja.
Szükség esetén állítsa be a
mosási hŒmérsékletet.
Nyomja le az opciógombokat
(ha szükséges).
Ezután nyomja le a START
gombot. A START gomb
lenyomásakor a készülék
beállítja a mıveleti sorrendet.
A program úgy zajlik le, hogy a
ciklus befejezŒdéséig a
programválasztó gomb a
kiválasztott programon marad.
FIGYELMEZTETÉS: Ha a gép
mıködése közben áramszünet
következik be, a készülék
speciális programja eltárolja a
kiválasztott programot, és
az áramszolgáltatás
helyreállítása után ott folytatja a
mosást, ahol abbahagyta.
A program befejezŒdésekor
az „End" szó jelenik meg a
kijelzŒn.
A program befejezŒdésekor
Várja meg az ajtózár kioldását
(körülbelül 2 perc a program
befejezése után).
Kapcsolja ki a gépet a
programválasztó „KI" helyzetbe
fordításával.
Nyissa ki az ajtót, és vegye ki
a ruhákat.
Minden használat után zárja
el a vízcsapot.
MINDEN MOSÁSNÁL
VEGYE FIGYELEMBE
A PROGRAMTÁBLÁ-
ZATOT, ÉS KÖVESSE AZ
OTT MEGADOTT
MÙVELETI SORRENDET.
69
Werbung
Inhaltsverzeichnis
