Werbung
FR
PRZYCISK "¸ATWE PRASOWANIE"
TOUCHE "REPASSAGE FACILE"
Uruchomienie tej funkcji (Nie
Si vous utilisez cette touche
(Non disponible sur les
wyst´puje w programie
programmes COTON), il vous
BAWE¸NA) pozwala zmniejszyç
sera possible de réduire la
do minimum gniecenie si´
formations des plis, selon le
pranych tkanin przez
modyfikacj´ parametrów
programme choisi et la
nature du tissu lavé.
programu dla wybranego
cyklu i typu tkaniny.
Tissu mixte et synthetique:
Szczególnie w przypadku
tkanin mieszanych po∏àczone
- le refroidissement de l'eau
sera fait graduellement pour
dzia∏anie fazy stopniowego
éviter les chocs thermiques;
sch∏adzania wody, braku
- la vidange sera faite sans
obrotów b´bna podczas
aucune action mécanique
odprowadzania wody i
delikatnego wirowania
du tambour;
- une phase d'essorage
minimalizuje gniecenie si´
w∏ókien. W przypadku tkanin
doux, pour assurer la
distension maximale des
delikatnych, z wyjàtkiem
we∏ny, opisane wczeÊniej
fibres.
etapy wzbogacono o etap
Tissu délicat:
pozostawienia wody w b´bnie
- Votre lave-linge effectuera
po ostatnim p∏ukaniu, a
les actions ci dessus
wyeliminowano etap
sch∏adzania wody - pozwoli∏o
mentionnées, ensuite un
"arrêt cuve pleine" après le
to uzyskaç najlepsze rezultaty.
W programie prania we∏ny i
dernier rinçage.
r´czne przycisk ten wymusza
jedynie pozostawienie prania
Laine et lavage a la main:
- Votre lave linge effectuera
w wodzie po zakoƒczeniu
un "arrêt cuve pleine".
ostatniego p∏ukania, co
umo˝liwia dok∏adne
Le indicateur d'option
rozpr´˝enie w∏ókien.
clignote et le linge reste dans
Podczas fazy zatrzymania
l'eau du tambour.
wody w b´bnie kontrolka tego
przycisku miga i wskazuje, ˝e
Pour terminer le cycle des
pralka jest w fazie przerwy.
tissus délicats, de la laine et
Na zakoƒczenie cyklu prania
lavage a la main, les
tkanin delikatnych, r´czne i
opérations à accomplir sont
we∏ny mo˝na:
les suivantes :
Zwolniç przycisk ¸ATWE
PRASOWANIE, pozwalajàc
1. Relâcher la touche de
zakoƒczyç pranie etapem
repassage facile pour
odprowadzenia wody i
terminer le cycle.
wirowania.
Aby wykonaç program
2. Sinon, vous pouvez
WYPUSZCZENIE WODY:
effectuer une simple vidange
- ustawiç pokr´t∏o
programatora na pozycj´ OFF
- Tourner le sélecteur de
- wybraç program
programme à la position
WYPUSZCZENIE WODY
"OFF";
- uruchomiç na nowo pralk´
- Sélectionner le programme
wciskajàc przycisk START.
"Uniquement vidange"
;
- Allumer de nouveau la
lave-linge en appuyant sur
la touche "MARCHE/PAUSE".
36
PL
L
DE
TASTE "LEICHTBÜGELN"
T T L L A A Ö Ö Í Í T T K K O O " " P P R R O O Z Z A A B B R R Á Á N N Ë Ë N N Í Í
P P O O M M A A Ö Ö K K Á Á N N Í Í " "
Diese Funktion (nicht
Nastavením této funkce,
verfügbar für die
(Není k dispozici pro programi
Programme KOCHWÄSCHE)
BAVLNA), je moïné sníïit na
reduziert die Knitterbildung
minimum pomaökání prádla v
durch die individuelle Wahl
návaznosti na prací cyklus
der Programme und der
zvolenÿ vÿbërem programu a
Wäscheart.
druhu praného prádla.
Im Besonderen für
V püípadë s s m m ë ë s s n n ÿ ÿ c c h h tkanin se
Mischgewebe sorgt die
püi praní vyuïívá funkcí pro
Kombination der langsamen
postupné ochlazování vody,
Abkühlphase verbunden mit
vylouöení otáöení bubnu
dem Stillstand der Wäsche
bëhem vypouätëcí láznë a
während des Abpumpens
pro jemné odstüed'ování,
und einem Schonschleudern
öímï je zajiätëna nevyääí
für die optimale Schonung
regenerace pranÿch tkanin.
der Wäsche.
U j j e e m m n n ÿ ÿ c c h h tkanin, je postup
Für die Feinwäsche sind die
stejnÿ jako u vÿäe uvedenÿch
Phasen wie bei
smësnÿch tkanin, je ale
Mischgewebe beschrieben,
doplnën o funkci ponechání
mit Ausnahme der
vody v bubnu po ukonöení
Abkühlphase unter
závëreöného máchání.
Hinzunahme des
U programu pro praní
Wasserstopps nach dem
v v l l n n y y / / r r u u ö ö n n í í p p r r a a n n í í má toto
letzten Spülgang.
tlaöítko pouze funkci
Für die Programme
ponechání vody v bubnu po
Woolmark (Wolle) und
skonöení posledního
Handwäsche dient diese
máchání, aby se tím
Taste ausschließlich als
zachovala dokonalá pruïnost
Spülstopp, um die Fasern zu
vláken.
glätten.
Bûhem této fáze, kdy voda
In der Spülstopp-Phase
stojí ve vanû praãky,
blinkt die Leuchtanzeige der
kontrolka tlaãítka bliká, coÏ
Taste, um anzuzeigen, dass
znamená, Ïe je praãka v
das Gerät sich in Pause
pauze.
befindet.
Pro dokonöení cyklu praní
Um die Feinwäsche bzw. das
j j e e m m n n ÿ ÿ c c h h tkanin a v v l l n n y y / / r r u u ö ö n n í í
Woll-oder Handwäsche-
p p r r a a n n í í måïete zvolit následující
Programm zu beenden,
postup:
können Sie wie folgt
- zruäit tuto funkci vypnutím
vorgehen:
tlaöítka pro ZABRÁNËNÍ
- Drücken Sie die Taste
POMAÖKÁNÍ. Prací cyklus
Leichtbügeln zurück, um das
bude ukonãen fází vypuätëní
Programm mit Abpumpen
vody a odstüedëním prádla.
und Schleudern
V pfiípadû, kdy chcete
zu beenden
provést pouze vypu‰tûní:
- nastavte nejdfiíve voliã
Wenn Sie nur abpumpen
programÛ do polohy OFF
wollen:
- zvolte program pouhého
- drehen Sie den
vypou‰tûní
Programmwahlschalter auf
- znovu praãku spusÈte
die Position OFF
opûtovn˘m stisknutím tlaãítka
- wählen Sie das Programm
START.
Abpumpen
- schalten Sie das Gerät
durch erneutes Drücken der
Taste START/PAUSE ein
CZ
HU
"GYÙRÃDÉSVÉDÃ" GOMB
E funkció (A PAMUT
programoknál nem áll
rendelkezésre)
bekapcsolásával minimálisra
csökkenthet a ruhagyrrddés,
miután a program és a
mosásra váró ruha típusának
a kiválasztásával „személyre
szabtuk" a mosást.
A víz fokozatos httése, a víz
leeresztése közben
mozdulatlan dob és a finom
centrifugálás az anyagok
maximális mérték
„pihentetését" eredményezi,
különösen a kevert textíliák
esetében.
A finom textíliák esetében (a
gyapjú kivételével) a kevert
textíliáknál már ismertetett
fázisok alkalmazhatók azzal a
kivétellel, hogy nem történik
meg a víz fokozatos httése,
viszont az öblítés után a víz a
dobban marad.
A gyapjúhoz/kézi mosás
kialakított programoknál
ennek a gombnak csak az a
funkciója, hogy az utolsó
öblítés után a ruhát a vízben
hagyja, hogy a szálak
megnyúlhassanak.
(A végsõ öblítési szakaszban
a gép megáll, az opciójelzõk
villognak).
A finom textíliák és a
gyapjú/kézi mosás
mosásának befejezéséhez
végezze el az alábbi
mvveleteket:
Állítsa vissza a
GYÙRÃDÉSVÉDÃ gombot
alaphelyzetbe a ciklus
vízleürítéssel és
centrifugálással történ
befejezéséhez.
Ha nem akar centrifugálni,
hanem csak a vizet akarja
leereszteni:
- Állítsa a beállítógombot a KI
helyzetbe.
- Válassza a vízürít
programot.
- A START gomb
lenyomásával kapcsolja be
újra a készüléket.
37
Werbung
