Werbung
FR
CHAPITRE 10
R R O O Z Z D D Z Z I I A A Ä Ä 1 1 0 0
LE PRODUIT
PRODUKT
ATTENTION:
W W A A Ã Ã N N E E : :
si vous devez laver des tapis,
Ciëãkich pled ó w, narzut na
des couvre-lits ou d'autres
äoãka lub innych ciëãkich
pièces lourdes, nous
wyrob ó w nie naleãy
conseillons de ne pas
odwirowywaç.
essorer.
Pour laver à la machine des
Odzieã lub inne wyroby z
vêtements et de la lingerie
weäny moãna praç w
se reporter à l'étiquette qui
pralce, jeéli na metce
doit mentionner "pure laine
umieszczony jest
vierge" et l'indication "ne se
odpowiedni symbol "Pure
feutre pas" ou "peut être
new wool" i informacja "nie
lavé en machine".
filcuje sië" lub "moãna praç
w pralce"
U U W W A A G G A A : :
P P r r z z y y s s o o r r t t o o w w a a n n i i u u o o d d z z i i e e ã ã y y
ATTENTION:
p p r r z z e e d d p p r r a a n n i i e e m m n n a a l l e e ã ã y y
Au cours de la phase
d d o o p p i i l l n n o o w w a a ç ç , , a a b b y y : :
de sélection vérifier
- nie wrzucaç do pralki
que:
razem z odzieãå
- aucun objet
metalowych
métallique ne se
przedmiot ó w (np.
trouve dans le linge à
broszek, agrafek, spinek,
laver (boucles,
monet itp.);
épingles de nourrice,
- powäoczki na poduszki
épingles, monnaie,
zapiëte byäy na guziki,
etc.);
zapiëte r ó wniez zamki
- les taies d'oreiller
bäyskawiczne i haftki,
soient boutonnées, les
natomiast luãne paski i
fermetures à glissière,
däugie tasiemki przy
les crochets, les oeillets
sukniach zawiåzane
soient fermés, les
byäy w wëzeäki;
ceintures et les rubans
- zdjåç pozostale
des robes de chambre
ewentualnie ãabki do
soient noués;
firanek;
- les anneaux soient
- zapoznaç sië z treéciå
enlevés des rideaux;
wszytych w odzieã
- n'oublier pas de lire
metek;
attentivement
- uporczywe plamy
usunåç przed praniem
l'étiquette sur les tissus;
specjalnå pastå lub
- Si, au cours de la
érodkiem do plam.
sélection, vous trouvez
des taches résistantes,
les enlever à l'aide
d'un nettoyant
spécial.
62
PL
DE
KAPITEL 10
K K A A P P I I T T O O L L A A 1 1 0 0
PRÁDLO
DAS PRODUKT
ACHTUNG:
Wenn Sie Kleinere Läufer,
D D Å Å L L E E Ï Ï I I T T É É : :
Tagesdecken oder ähnliche,
Püi praní tëïkÿch pokrÿvek,
schwere Textilien waschen,
püehozå nebo jinÿch tëïkÿch
sollten Sie auf das
püedmëtå doporuöujeme
Schleudern verzichten.
nepouïívat odstüedëní.
Das Symbol "reine Wolle"
Pokud mají bÿt v praöce
kennzeichnet Kleidung und
prány vlnëné obleky nebo
Textilien aus Wolle, die für die
jiné püedmëty z vlny, musí
Maschinenwäsche geeignet
mít oznaöení "Machine
sind. Darüber hinaus sollten
Washable" (moïno prát v
solche Textilien den Hinweis
praöce).
"nicht filzend" oder
"waschmaschinenecht"
tragen.
ACHTUNG:
D D Å Å L L E E Ï Ï I I T T É É : :
Achten Sie beim
P P ü ü i i t t ü ü í í d d ë ë n n í í p p r r á á d d l l a a : :
Sortieren der Wäsche
- zjistëte, zda v nëm
auf folgende Details:
nejsou kovové
- keine Metallteile (z.B.
püedmëty (ïabky,
Schnallen,
spínací äpendlíky,
Sicherheitsnadeln,
äpendlíky, kanceláüské
Anstecknadeln,
sponky, mince apod.)
Münzen) an oder in der
- zjistëte, zda povlaky
Wäsche;
polätáüå, zipy a háöky
- Kissenbezüge
na obleöení jsou
zuknöpfen,
zapnuté
Reißverschlüsse und
Druckknöpfe schließen,
- ze záclon odstrañte
lose Gürtel und Bänder
ïabky
von Morgenröcken
- vënujte pozornost
zuknöpfen;
ätítkåm na obleöení
- Rollen von den
- pokud najdete zaschlé
Gardinen entfernen;
skvrny na obleöení,
- Hinweise auf den
mëly by bÿt odstranëny
Wäscheetiketten
speciálním prostüedkem
genauestens
(doporuöenÿm na
beachten;
ätítku).
- beim Sortieren
auffallende,
hartnäckige Flecken
mit Spezialreiniger oder
geeigneter
Waschpaste
vorbehandeln.
CZ
HU
10. FEJEZET
A TERMÉK
FONTOS!
Plédek, ágytakarók vagy más
nehéz anyagok mosásakor ne
végezzen centrifugálást.
Gyapjúból készült ruhadarabok
vagy más gyapjútartalmú ruhák
csak akkor moshatók gépben,
ha megtalálható rajtuk a
„Géppel mosható" címke.
FONTOS!
A ruhadarabok
szétválogatásakor
ügyeljen a
következŒkre:
- ne legyenek fémtárgyak a
szennyes között (pl.
brosstık, biztosítótık,
gombostık, pénzérmék
stb.);
- a párnahuzatokat be kell
gombolni, a cipzárakat fel
kell húzni, a köntösök laza
öveit és hosszú pántjait
össze kell csomózni;
- a függönykarikákat le kell
venni;
- figyelni kell a ruhákon lévŒ
címkékre;
- az elŒkészítéskor a
foltokat a címkén ajánlott
folttisztítóval el kell
távolítani a mosás elŒtt.
63
Werbung
