Werbung
FR
4. SPECIAUX
4. Programy specjalne
PROGRAM SPECJALNY
PROGRAMME SPÉCIAL
"RINÇAGE"
„P¸UKANIA"
Ce programme effectue
Program ten wykonuje 3
p∏ukania bielizny z poÊrednimi
trois rinçages et un essorage
odwirowaniami (które mo˝na
intermédiaire (qui peut être
réduit ou supprimé en
zredukowaç lub anulowaç
specjalnym przyciskiem).
agissant sur la touche
Mo˝na w ten sposób p∏ukaç
appropriée). Il peut être
wszelkie typy tkanin , tak˝e
utilisé pour rincer tous types
odzie˝ wypranà uprzednio
de tissus, par exemple après
r´cznie.
un lavage à la main.
Program ten mo˝e te˝ byç
u˝ywany do ODPLAMIANIA.
Ce programme peut être en
(patrz tabela programów.)
outre utilisé comme cycle
de BLANCHISSAGE (voir le
tableau des programmes).
PROGRAM SPECJALNY
PROGRAMME SPÉCIAL
„SZYBKIE WIROWANIE"
"ESSORAGE ENERGIQUE"
Program ten wykonuje
Ce programme effectue un
wirowanie o maksymalnej
essorage à la vitesse
pr´dkoÊci. (Obroty mogà byç
maximale (qui peut être
redukowane specjalnym
réduit en agissant sur la
przyciskiem).
touche appropriée).
TYLKO WYPUSZCZENIE WODY
UNIQUEMENT VIDANGE
Program ten przeznaczony jest
Ce programme vous permet
tylko do wypuszczenia wody.
d'effectuer la vidange de
l'eau.
PROGRAMME RAPIDE
PROGRAM SZYBKI
En sélectionnant le
W programie szybkim "14'-30'-
14'-
programme rapide "
44" mo˝na, za pomocà
30'-44'"
avec la manette
przycisku "POZIOM
des programmes et en
ZABRUDZENIA", ustawiç jeden
appuyant sur la touche
z trzech czasów: 14', 30' lub
"degré de salissure" il est
44'.
possible de choisir un des
W tabeli programów
trois programmes rapides à
zamieszczone sà wskazania
disposition: 14mn, 30mn et
dla ka˝dego z prohgramów
44mn.
szybkich.
Pour les indications relatives
W programach szybkich
à chacun des programmes
nale˝y stosowaç znacznie
rapides, consultez la table
mniej detergentów, tylko
des programmes.
oko∏o 20% iloÊci podanych na
Si vous sélectionnez le
opakowaniu.
programme rapide, nous
vous recommandons
d'utiliser 20% de lessive en
moins par rapport à la
PRANIE R¢CZNE 30°
quantité conseillée par le
Pralka ma równie˝ cykl prania
fabricant.
delikatnego , zwanego
–pranie r´czne
LAVAGE A LA MAIN
Dzi´ki specjalnym ruchom
Cette machine à laver est
b´bna w trakcie prania jest
également équipée d'un
mo˝liwe wykonanie pe∏nego
programme de Lavage à la
cyklu prania tkanin
main.
delikatnych, przeznaczonych
Ce programme vous permet
tylko do prania r´cznego.
d'effectuer un cycle de
Dzi´ki wyrafinowanej kontroli
lavage complet pour les
ruchów b´bna podczas
vêtements qui exigent
cyklów prania minimalizuje si´
d'être lavés à la main.
filcowanie i zu˝ycie tkanin.
Le programme a une
Program ma temperatur´
température de 30°C et se
maksymalnie do 30°C i
termine par 3 rinçages et un
zakoƒczony jest 3 p∏ukaniami i
essorage rapide.
delikatnym wirowaniem.
56
PL
DE
4. SPEZIALPROGRAMM
4. SPECIÁLNÍ PROGRAMY
SPEZIALPROGRAMM "SPÜLEN"
SPECIÁLNÍ PROGRAM
Das Programm Spülen führt
"MÁCHÁNÍ"
drei Spülgänge aus mit
letztem Schleudergang, der
Tento program provádí 3
máchání prádla s prÛbûÏn˘m
evtl. reduziert oder ganz
ausgeschlossen werden kann
odstfieìováním (které lze
(drücken Sie die
pfiípadnû sníÏit nebo zru‰it
entsprechende Taste).
pomocí pfiíslu‰ného tlaãítka).
Geeignet zum Spülen
PouÏívá se pro máchání
jedweder Gewebeart, z.B.
v‰ech typÛ tkanin, napfi. i po
nach dem Waschen per
praní v ruce.
Hand.
Dieses Programm kann auch
Tento program lze také
als BLEICHPROGRAMM
pouÏít jako cyklus pro BùLENÍ
benutzt werden
(viz tabulka programÛ).
(s.Programmtabelle).
SPEZIALPROGRAMM
SPECIÁLNÍ PROGRAM
"INTENSIVSCHLEUDERN"
"INTENZIVNÍ ODST¤EDùNÍ"
Dieses Spezialprogramm führt
Tento program provádí
einen Intensivschleudergang
odstfieìování pfii maximální
(die Schleuderdrehzahl kann
rychlosti (kterou lze pfiípadnû
evtl. durch Drücken der
sníÏit nebo zru‰it pomocí
entsprechenden Taste
pfiíslu‰ného tlaãítka).
reduziert werden).
ABPUMPEN
POUZE VYPOU·TùNÍ
Das Programm pumpt das
Program vypou‰tûní provede
Wasser nur ab.
vypu‰tûní vody.
SCHNELLPROGRAMM
RYCHLY PROGRAM
Wenn Sie mit dem
Volbou rychlého programu
Programmwahlschalter das
14'-30'-44'",
"
14'-30'-
Schnellprogramm "
programÛ a stisknutím
44'"
einstellen und die Taste
tlaãítka"STUPE≈ ZNEâI·TùNÍ"
„VERSCHMUTZUNGSGRAD"
je moÏné zvolit z 3 rychl˘ch
betätigen, können Sie unter 3
programÛ o délce 14, 30 a 44
möglichen
minut.
Schnellprogrammen wählen,
Pro pokyn k rychl˘m
mit einer Dauer von jeweils 14,
programÛm viz tabulku
30 e 44 Minuten.
programÛ.
Für die jeweiligen
U volby rychlého programu
Eigenschaften der
pouÏijte pouze 20 % z
Schnellprogramme schauen
doporuãeného mnoÏství
Sie bitte in der
ãistícího prostfiedku
Programmtabelle nach.
uvedeného na jeho obalu.
Bitte denken Sie daran, beim
Schnellprogramm das
Waschmittel entsprechend zu
reduzieren und verwenden Sie
nur 20% der vom Hersteller
angegebenen
Waschmittelmenge.
RUâNÍ PRANÍ
SPEZIALPROGRAMM
Praãka je vybavena také
"HANDWÄSCHE"
pracím cyklem pro jemné
Das Gerät verfügt auch über
tkaniny. Tento cyklus je
ein besonders sanftes
naz˘ván "Ruãní praní".
Waschprogramm, das
Program "ruãního praní" je
Handwäsche-Programm. Es
vhodn˘ pro tkaniny, které se
handelt sich um einen
jinak perou v˘hradnû ruãnû.
kompletten Waschzyklus für
Program dosáhne maximální
Wäschestücke, die nur mit der
teploty 30° C a je zakonãen 3
Hand gewaschen werden
máchacími cykly a jemn˘m
können. Das Programm
odstfiedûním.
erreicht eine
Höchsttemperatur von 30°C
und endet mit 3 Spülgängen
und einem
Schonschleudergang.
CZ
HU
4. Speciális anyagok
SPECIÁLIS „ÖBLÍTÉS"
PROGRAM
Ez a program három öblítést
végez közepes centrifugálási
sebességgel (ami a megfelelŒ
gombbal csökkenthetŒ vagy
kihagyható). Bármilyen típusú
textília öblítéséhez használható,
például kézi mosás után.
Ez a program fehérítési ciklusként
is használható (lásd a
mosóprogramok táblázatát).
SPECIÁLIS „GYORS
CENTRIFUGÁLÁS" PROGRAM
A „GYORS CENTRIFUGÁLÁS"
program maximális centrifugálást
végez (amely a megfelelŒ
gombbal csökkenthetŒ).
CSAK VÍZÜRÍTÉS
Ez a program kiüríti a vizet.
GYORS PROGRAM
A "14'-30'-44'" gyors programnak
a programgombbal és a
voliãem
„SZENNYEZETTSÉG
MÉRTÉKE" gombbal történŒ
kiválasztásával 3 különbözŒ
programhosszúság közül lehet
választani: 14 perc, 30 perc és 44
perc.
Ezen programokkal kapcsolatos
információk a
programtáblázatban találhatók.
A gyors program kiválasztásakor
ne felejtse el, hogy a mosóporos
dobozon ajánlott mennyiségnek
csak a 20%-át javasoljuk
KÉZI MOSÁS
A mosógép finom „kézi mosás"
programmal is rendelkezik.
A mosás közbeni különleges
dobmozgásnak köszönhetŒen
teljes mosási ciklus végezhetŒ a
csak kézzel mosható
ruhadarabok esetében.
Mosás közben a dob
mozgásának kifinomult vezérlése
minimálisra csökkenti a fakulást
és a kopást.
A program 30°C hŒmérsékleten
mıködik,
3 öblítést és egy lassú
centrifugálást hajt végre.
57
Werbung
