Candy GO Bedienungsanleitung Seite 17

FR
PRZYCISK "AQUAPLUS"
TOUCHE "AQUAPLUS"
Wciskajàc ten przycisk
Grâce au nouveau Sensor
mo˝emy, dzi´ki nowemu
System, il est possible, en
Czujnikowi System, wykonaç
activant la touche Aquaplus,
dodatkowy specjalny cykl
d'effectuer un cycle de
prania przeznaczony dla
lavage spécifique pour les
osób o delikatnej, ∏atwej do
tissus résistants et mixtes. Le
podra˝nieƒ skórze. Program
lavage ainsi effectué permet
jest aktywny dla programów
d'éliminer tout résidu lessiviel
dla tkanin odpornych i
et donc de prendre soin des
mieszanych.
peaux délicates qui seront
W programie tym pralka
en contact avec ces fibres.
pobiera du˝o wi´cej wody,
L'ajout d'une plus grande
a nowy sposób
quantité d'eau au lavage
funkcjonowania,
ainsi que l'action renforcée
polegajàcy na cyklach
de 5 rinçages avec
obrotów b´bna podczas
essorages intermédiaires
poboru i odprowadzania
permettent d'obtenir un
wody powoduje, ˝e tkaniny
linge propre parfaitement
sà dok∏adniej wyprane i
rincé. Afin d'obtenir un
wyp∏ukane. Zwi´kszona iloÊç
résultat optimal de lavage, la
wody podczas prania
quantité d'eau est accrue
pozwala na lepsze
pendant cette phase du
rozpuszczenie detergentu i
cycle garantissant une
zwi´kszenie skutecznoÊci
parfaite dilution de la lessive.
prania, a zwi´kszona iloÊç
La quantité d'eau est
wody podczas p∏ukania
également accrue au
pozwala na dok∏adniejsze
moment du rinçage de
wyp∏ukanie detergentu z
manière à éliminer toute
ka˝dego w∏ókna tkaniny .
trace de lessive des fibres.
Na funkcja zosta∏a
Cette fonction a été
wymyÊlona specjalnie dla
spécialement étudiée pour
osób o skórze delikatnej i
les PEAUX DELICATES ET
wra˝liwej,
SENSIBLES pour lesquelles
u których nawet najmniejszy
même un minimum de résidu
Êlad proszku mo˝e
de lessive peut causer
powodowaç podra˝nienia i
irritations ou allergies.
alergie.
Il est aussi conseillé d'utiliser
Radzimy stosowanie tej
cette fonction pour le LINGE
funkcji tak˝e przy praniu
DES ENFANTS, pour le LINGE
odzie˝y dzieci´cej (dzieci
DELICAT en général ainsi que
majà zawsze wra˝liwsza
pour le lavage des TISSUS
skór´) oraz przy praniu
EPONGE dont les fibres
tkanin z warstwà gàbki,
tendent à retenir la lessive.
poniewa˝ z takiej tkaniny
Pour assurer une meilleure
trudniej usuwa si´
prestation de lavage, cette
detergent.
fonction est toujours active
Dla uzyskania lepszych
pendant les programmes
efektów prania ta funkcja
Délicat et Laine/lavage a la
jest zawsze aktywna w
main.
programach dla tkanin
delikatnych i
we∏nianych/r´czne.
32
PL
H
DE
TASTE "AQUAPLUS" TLAâÍTKO "AQUAPLUS"
Dank des neuen „Sensor Díky novému systému Sensor
Systems" kann durch System je moÏné pomocí
Drücken dieser Taste ein tlaãítka provést nov˘ speciální
neues, spezielles cyklus praní, kter˘ je vhodn˘
pfii praní odoln˘ch a
Waschprogramm für Koch-
und Buntwäsche smûsn˘ch tkanin a kter˘
durchgeführt werden, das peãuje o vlákna a jemnou
nicht nur Ihre Wäsche pokoÏku toho, kdo je nosí.
besonders gut pflegt, PouÏití mnohem vût‰ího
sondern auch besonders mnoÏství vody a nová
schonend für empfindliche kombinace cyklÛ otáãení
Haut ist. bubnu s napou‰tûním a
Durch die Hinzunahme von vypou‰tûním vody umoÏÀuje
dosáhnout dokonale ãistého
bedeutend mehr Wasser
und die Kombination von a vymáchaného prádla.
Trommeldrehungen MnoÏství vody pfii praní je nyní
während der Wasserzu- und vy‰‰í, aby se prací prá‰ek
-ablaufphasen wird Ihre opravdu úplnû rozpustil a
Wäsche porentief gereinigt zaruãil tak perfektní úãinek
und rückstandsfrei gespült. praní. Vût‰í mnoÏství vody je
Um die vollständige nyní pouÏíváno i v okamÏiku
Auflösung des Waschmittels máchání tak, aby se
odstranily ve‰keré stopy
zu garantieren, wird mehr
Wasser für die Waschlauge pracího prostfiedku z vláken.
hinzugefügt, so dass Tato funkce byla vytvofiena
perfekte Waschergebnisse speciálnû pro osoby s jemnou
erreicht werden. Auch für a citlivou pokoÏkou, kter˘m
die Spülgänge wird die mÛÏe i minimální zbytek
Wassermenge erhöht, so pracího prá‰ku zpÛsobit
dass jegliche podráÏdûní nebo alergii.
Waschmittelrückstände von Doporuãujeme, abyste tuto
funkci pouÏívali i pfii praní
den Fasern restlos entfernt
werden. dûtského obleãení, praní
Diese Funktion wurde jemného prádla obecnû
speziell für Menschen mit nebo pfii praní froté prádla,
empfindlicher Haut protoÏe vlákna froté mají vût‰í
konzipiert, für die auch die tendenci zachycovat prací
kleinsten prá‰ek.
Waschmittelrückstände zu Pro zaji‰tûní nejlep‰ích v˘konÛ
Hautreaktionen oder pfii praní je tato funkce vÏdy
aktivní u programÛ Jemné
Allergien führen können.
Wir empfehlen, diese prádlo a Vlna/Ruãní praní.
Funktion auch zum Waschen
von Kinderwäsche und für
Feinwäsche im Allgemeinen
zu wählen, oder zum
Waschen von besonders
saugfähigem Gewebe, wie
Frottee o.Ä., dessen Fasern
die Waschlauge stärker
aufnehmen.
Damit die besten
Waschergebnisse
gewährleistet werden, ist
diese Funktion in den
Programmen für Feinwäsche
und Wolle/Handwäsche
immer aktiviert.
CZ HU
"AQUAPLUS" GOMB
Az új Sensor System
rendszernek köszönhetŒen
ennek a gombnak a
lenyomásával egy speciális, új
ciklust aktiválhat a Színtartó és
a Kevert anyagok programban.
Ez az opció gyengéden kezeli
a ruhaszálakat és a ruhát
viselŒk finom bŒrét.
A ruha mosása sokkal nagyobb
mennyiségı vízben történik,
ezáltal tökéletesen tiszta és
kiöblített ruhát kapunk; ehhez
párosul még a dob forgási
ciklusainak kombinált
mıködése, ahol a víz
betöltésére és ürítésére kerül
sor. A ruhában lévŒ víz
mennyisége megnövekszik, így
a mosószer tökéletesen
kioldódik, ami hatékony
tisztítást eredményez. A
vízmennyiség az öblítés
közben is megnövekszik, így a
mosószernyomok is távoznak a
szövetszálak közül.
Ezt a funkciót finom és
érzékeny bŒrı emberek
számára terveztük, akiknél
a legkisebb
mosószermaradvány is
bŒrirritációt vagy allergiát
okozhat.
Ezt a funkciót gyermekruhák és
finom szálú anyagok esetében,
vagy olyan
törülközŒanyagoknál is
célszerı alkalmazni, amelyek
szövetszálai nagyobb
mennyiségı mosószert
nyelnek el.
A legjobb mosási teljesítmény
biztosítása érdekében ez a
funkció mindig aktiválva van a
Finom és a Gyapjú/kézi mosás
programok esetében.
33