Spare Parts And Accessories; Service & Contact - Relags Origin Outdoors Rugged Multifuel Gebrauchsanleitung

If the pump does not build up pressure in the fuel bottle, check the piston O-ring (20). Open the cover (16) by turning
it to remove the pump rod (18). Check and replace the piston O-ring (20) if necessary, then reassemble the pump.
If the pump still does not produce pressure in the fuel bottle, check and clean the stop valve (30) and replace it if it
is defective. To do this, loosen the screw plug (32) by turning it and the stop valve (30) is accessible. Reassemble the
screw plug (32) together with the check spring (31) and the stop valve (30) and hand-tighten the screw plug (32).
During inspection and maintenance, always make sure that all seals and O-rings are present and installed in the
prescribed place. The seals should be in perfect condition. This should be checked every time the stove is serviced.
Replace damaged or worn O-rings.
MAINTENANCE WHEN USING GAS CARTRIDGES:
When using gas cartridges, the nozzle (8) should be cleaned after repeated use to ensure optimum and trouble-free
operation. Tighten the nozzle (8) firmly after cleaning to ensure a complete seal. Checking and maintenance Always
ensure that all seals and O-rings are in place and installed in the correct position. The seals should be in perfect con-
dition. This should be checked every time the stove is serviced. Replace damaged or worn O-rings.

SPARE PARTS AND ACCESSORIES:

Only original Origin Outdoors spare parts and accessories are permitted. Care must be taken when fitting spare parts
and accessories. Do not touch hot parts. Replacement cartridges: Only commercially available gas cartridges with
propane-isobutane-butane mixture are permitted. Replacement fuel cylinders: Only the Origin Outdoors fuel bottle is
approved for use with stove item 562130. For replacement parts, please contact your dealer.
SERVICE & CONTACT:
If you are unable to solve a problem using the information in this manual, please contact the dealer. Do not carry
out any maintenance or repair work other than that described in the instructions. Any modifications to the stove are
not permitted for safety reasons. The stove has been approved with a factory-fitted hose. Hose types other than the
original version are not approved! In case of difficulties in obtaining spare parts or accessories please contact:
Relags® GmbH - Im Grund 6-10 - 83104 Tuntenhausen - Tel: +49 (0)8065-9039-0 - www.relags.de
FR MANUEL D'INSTRUCTIONS
Nous vous remercions d'avoir acheté le réchaud 'Rugged Multifuel' d'Origin Outdoors. Nous espérons que vous
prendrez plaisir à utiliser ce produit. Veuillez lire attentivement ce manuel d'instructions.
CONTENU:
Veuillez d'abord ouvrir l'emballage et vérifier que le contenu est complet :
1 x réchaud / 1 x sac de transport / 1 x mode d'emploi / 1x bouteille de combustible / 1 x kit de service composé de:
2 x joint torique brun petit (24), 2 x joint torique noir petit (25), 2 x joint torique du piston (20), 1 x joint torique noir
grand (26), 1 x grille pour le gaz (35), 1 x buse (8), 1 x aiguille (9), 1 x outil (36)
SPÉCIFICATIONS:
Utilisable: à extérieur
Puissance: 3500 Watt
Poids: 680 g / ensemble
Consommation: environ 192 g / heure
Dimensions d'emballage: Ø 9,3 x 11 cm
Carburant : cartouche de gaz à valve (mélange butane / propane), essence pure ou parafine
AVERTISSEMENTS / SÉCURITÉ:
Attention! Il existe des dangers associés à l'utilisation de cette cuisinière. Pour éviter toute blessure, lisez, compre-
nez et suivez toutes les instructions et tous les avertissements de ce manuel avant d'utiliser la cuisinière. Conservez
ce manuel dans un endroit sûr et lisez-le régulièrement avant chaque utilisation pour comprendre son contenu.
Le non-respect des instructions ou le déversement de combustible constitue un grave danger d'incendie et
présente un risque de dommages matériels, de blessures et de décès.
1. Veuillez vérifier que le raccordement et toutes les vis sont bien vissés. Ne connectez pas la cartouche de gaz ou la
bouteille de combustible avant d'être sûr que le réchaud est prêt à être utilisé.
2. Ne l'utilisez pas à l'intérieur. Cela s'applique à la tente, au véhicule ou à tout autre espace clos. L'empoisonne-
ment au monoxyde de carbone peut provoquer des blessures graves, voire la mort. Veillez à ce que la ventilation
soit suffisante.
3. S'il y a une odeur de gaz, vérifiez que le réchaud ne présente pas de fuite de gaz. N'utilisez pas le réchaud à gaz si
vous l'entendez siffler ou si vous détectez une fuite.
4. Assurez-vous que la cuisinière est sur une surface plane.