Części Zamienne I Akcesoria - Relags Origin Outdoors Rugged Multifuel Gebrauchsanleitung

KONSERWACJA PRZY PRACY Z PALIWEM PŁYNNYM:
W przypadku stosowania paliwa płynnego należy regularnie czyścić dyszę (8), aby zapewnić optymalne i bezpro-
blemowe działanie. W przypadku długotrwałego stosowania paliwa płynnego lub niskiej jakości może być również
konieczne czyszczenie przewodu paliwowego w generatorze (2).
Aby wyczyścić dyszę (8), należy użyć małej, rozkładanej igły dostarczonego narzędzia (36). Włożyć igłę do małego,
środkowego otworu dyszy i wyrwać ją. Aby wyjąć lub wymienić dyszę (8), należy poluzować ją za pomocą dostar-
czonego narzędzia (36) i wyjąć z obudowy palnika. Iglica wytrząsająca (9) jest teraz również dostępna, jeśli chcesz ją
wymienić lub wyczyścić. Po czyszczeniu należy upewnić się, że igła wytrząsająca (9) jest włożona i ponownie dokręcić
dyszę (8), aby zapewnić całkowite uszczelnienie.
W celu wymiany podkładki podgrzewającej (5) należy poluzować nakrętkę kołpakową (14) za pomocą narzędzia (36)
i zdjąć obudowę palnika (1). Podkładka podgrzewająca (5) jest teraz wolna i może zostać wymieniona. Po wymianie
należy umieścić obudowę palnika (1) z powrotem na swoim miejscu i ponownie dokręcić nakrętkę kołpakową (14).
W celu oczyszczenia generatora (2) należy poluzować śrubę generatora (4) przy pomocy narzędzia (36). Drut czysz-
czący (3) jest teraz swobodnie dostępny. Przesunąć go kilka razy w przód i w tył, aby oczyścić rurę generatora (2). Po
oczyszczeniu ponownie dokręcić śrubę generatora (4).
Jeżeli pompa nie wytwarza ciśnienia w butelce z paliwem, należy sprawdzić pierścień o-ring tłoka (20). Otworzyć
pokrywę (16) przekręcając ją, aby wyjąć tłoczysko pompy (18). Sprawdzić i w razie potrzeby wymienić O-ring tłoka
(20), a następnie ponownie zamontować pompę. Jeżeli pompa nadal nie wytwarza ciśnienia w butli z paliwem, należy
sprawdzić i wyczyścić zawór odcinający (30) i wymienić go, jeżeli jest uszkodzony. W tym celu należy poluzować korek
gwintowany (32), obracając go, co umożliwi dostęp do zaworu odcinającego (30). Ponownie zamontować korek gwin-
towany (32) wraz ze sprężyną zwrotną (31) i zaworem odcinającym (30) i ręcznie dokręcić korek gwintowany (32).
Podczas kontroli i konserwacji należy zawsze upewnić się, że wszystkie uszczelki i pierścienie uszczelniające O-ring
są obecne i zainstalowane w przewidzianym do tego miejscu. Uszczelki powinny być w idealnym stanie. Należy to
sprawdzać przy każdym przeglądzie pieca. Wymienić uszkodzone lub zużyte O-ringi.
KONSERWACJA W PRZYPADKU KORZYSTANIA Z KARTUSZY GAZOWYCH:
W przypadku używania nabojów gazowych, po wielokrotnym użyciu należy wyczyścić dyszę (8), aby zapewnić opty-
malne i bezproblemowe działanie. Po oczyszczeniu mocno dokręcić dyszę (8), aby zapewnić całkowite uszczelnienie.
Kontrola i konserwacja Należy zawsze upewnić się, że wszystkie uszczelki i O-ringi znajdują się na swoim miejscu i są
zamontowane w prawidłowej pozycji. Uszczelki powinny być w doskonałym stanie. Należy to sprawdzać przy każdym
przeglądzie pieca. Wymienić uszkodzone lub zużyte O-ringi.
CZĘŚCI ZAMIENNE I AKCESORIA:
Dozwolone jest stosowanie wyłącznie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów Origin Outdoors. Podczas mon-
tażu części zamiennych i akcesoriów należy zachować ostrożność. Nie należy dotykać gorących części. Wymienne
naboje: Dozwolone są wyłącznie dostępne w handlu naboje gazowe z mieszaniną propan-izobutan-butan. Wymienne
butle paliwowe: Tylko butla paliwowa Origin Outdoors jest dopuszczona do użytku z piecykiem poz. 562130. W celu
uzyskania części zamiennych należy skontaktować się ze sprzedawcą.
SERWIS I KONTAKT:
Jeśli nie jesteś w stanie rozwiązać problemu korzystając z informacji zawartych w niniejszej instrukcji, skontaktuj się ze
sprzedawcą. Nie należy przeprowadzać żadnych prac konserwacyjnych lub napraw innych niż te opisane w instrukcji.
Ze względów bezpieczeństwa zabronione jest dokonywanie jakichkolwiek zmian w piecyku. Piec został zatwierdzony z
fabrycznie zamontowanym wężem. Nie dopuszcza się innych typów węży niż wersja oryginalna! W przypadku trudno-
ści z uzyskaniem części zamiennych lub akcesoriów prosimy o kontakt:
Relags® GmbH - Im Grund 6-10 - 83104 Tuntenhausen - Tel: +49 (0)8065-9039-0 - www.relags.de.
SK NÁVOD NA POUŽITIE
Ďakujeme, že ste si zakúpili sporák Origin Outdoors 'Rugged Multifuel'. Dúfame, že sa vám tento výrobok bude
páčiť. Pozorne si prečítajte tento návod na použitie.
OBSAH:
Najskôr otvorte obal a skontrolujte, či je obsah kompletný:
1 x sporák / 1 x prepravná taška / 1 x návod na obsluhu / 1x palivová fľaša / 1 x servisná súprava pozostávajúca z:
2 x o-krúžok hnedý malý (24), 2 x o-krúžok čierny malý (25), 2 x tesniaci krúžok piestu (20), 1 x o-krúžok čierny veľký
(26), 1 x mriežka na použitie plynu (35), 1 x dýza (8), 1x pretrepávacia ihla (9), 1 x nástroj (36)