Relags Origin Outdoors RUGGED MULTIFUEL Gebrauchsanleitung Seite 25

5. Después del uso, cierre el regulador de gas (11) (-). Al desenroscar el cartucho puede salir algo de gas. 6. Doble
los soportes de la olla hacia atrás para guardar la estufa. Espere a que la estufa se haya enfriado antes de guar-
darla.
CONSEJOS Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PARA EL FUNCIONAMIENTO CON CARTUCHOS DE GAS:
Los cartuchos de gas son muy fáciles de usar y respetuosos con el medio ambiente. La estufa no requiere casi nin-
gún mantenimiento y cuidado, ya que casi no queda hollín ni depósitos en el sistema de combustible. A continua-
ción encontrará información importante sobre el rendimiento de la estufa cuando funciona con cartuchos de gas.
Los siguientes factores afectan a la potencia calorífica:
1. La cantidad de gas en el cartucho.
2. La temperatura del aire circundante.
3. La temperatura inicial del gas líquido.
4. Si está frío, coloque el cartucho de gas en agua caliente (nivel de llenado 2,5 cm) para precalentarlo.
5. Precaliente el cartucho de gas con las manos o póngalo en su chaqueta antes de conectarlo al aparato.
6. La boquilla está obstruida (consulte el apartado Mantenimiento cuando se opera con combustible líquido).
MANTENIMIENTO CUANDO SE OPERA CON COMBUSTIBLE LÍQUIDO:
Cuando se utiliza combustible líquido, la boquilla (8) debe limpiarse regularmente para garantizar un funcionamien-
to óptimo y sin problemas. En caso de uso prolongado de combustible líquido o de baja calidad, también puede ser
necesario limpiar el tubo de combustible del generador (2).
Para limpiar la boquilla (8), utilice la pequeña aguja desplegable de la herramienta suministrada (36). Inserte la
aguja en la pequeña abertura central de la boquilla y sáquela. Para retirar o cambiar la boquilla (8), aflójela con la
herramienta suministrada (36) y retírela del alojamiento del quemador. La aguja de agitación (9) es ahora también
accesible si desea cambiarla o limpiarla. Después de la limpieza, asegúrese de que la aguja de agitación (9) esté
insertada y apriete de nuevo la boquilla (8) para garantizar un sellado completo.
Para cambiar la almohadilla de precalentamiento (5), afloje la tuerca de sombrerete (14) con la herramienta (36) y
retire el alojamiento del quemador (1). La almohadilla de precalentamiento (5) está ahora libre y puede ser sustitui-
da. Después de la sustitución, vuelva a colocar el alojamiento del quemador (1) en su posición y apriete de nuevo la
tuerca de sombrerete (14).
Para limpiar el generador (2), afloje el tornillo del generador (4) con la herramienta (36). Ahora se puede acceder
libremente al cable de limpieza (3). Muévalo hacia adelante y hacia atrás varias veces para limpiar el tubo del gene-
rador (2). Después de la limpieza, vuelva a apretar el tornillo del generador (4).
Si la bomba no crea presión en la botella de combustible, compruebe la junta tórica del pistón (20). Abra la tapa
(16) girándola para extraer el vástago de la bomba (18). Compruebe y sustituya la junta tórica del pistón (20) si
es necesario, y vuelva a montar la bomba. Si la bomba sigue sin producir presión en la botella de combustible,
compruebe y limpie la válvula de cierre (30) y sustitúyala si está defectuosa. Para ello, afloje el tornillo de cierre (32)
girándolo y la válvula de cierre (30) quedará accesible. Vuelva a montar el tornillo de cierre (32) junto con el muelle
de retención (31) y la válvula de cierre (30) y apriete a mano el tornillo de cierre (32).
Durante la inspección y el mantenimiento, asegúrese siempre de que todas las juntas y los anillos tóricos están pre-
sentes e instalados en el lugar prescrito. Las juntas deben estar en perfecto estado. Esto debe comprobarse cada
vez que se realice el mantenimiento de la estufa. Sustituya las juntas tóricas dañadas o desgastadas.
MANTENIMIENTO CUANDO SE UTILIZAN CARTUCHOS DE GAS:
Cuando se utilizan cartuchos de gas, la boquilla (8) debe limpiarse después de un uso repetido para garantizar un
funcionamiento óptimo y sin problemas. Apriete firmemente la boquilla (8) después de limpiarla para asegurar un
sellado completo. Comprobación y mantenimiento Asegúrese siempre de que todas las juntas y los anillos tóricos
están colocados e instalados en la posición correcta. Las juntas deben estar en perfecto estado. Esto debe compro-
barse cada vez que se realice el mantenimiento de la estufa. Sustituya las juntas tóricas dañadas o desgastadas.
RECAMBIOS Y ACCESORIOS:
Sólo se admiten repuestos y accesorios originales de Origin Outdoors. Hay que tener cuidado al montar las piezas
de recambio y los accesorios. No toque las piezas calientes. Cartuchos de recambio: Sólo están permitidos los
cartuchos de gas disponibles en el mercado con mezcla de propano-isobutano-butano. Botellas de combustible
de recambio: Sólo la botella de combustible de Origin Outdoors está aprobada para su uso con la estufa artículo
562130. Para las piezas de recambio, póngase en contacto con su distribuidor.
SERVICIO Y CONTACTO:
Si no puede resolver un problema con la información de este manual, póngase en contacto con el distribuidor. No
realice ningún trabajo de mantenimiento o reparación que no esté descrito en las instrucciones. Por razones de
seguridad, no está permitido realizar ninguna modificación en la estufa. La estufa ha sido homologada con una
manguera montada en fábrica. Los tipos de manguera distintos a la versión original no están homologados. En
caso de dificultades para obtener piezas de repuesto o accesorios, póngase en contacto con
Relags® GmbH - Im Grund 6-10 - 83104 Tuntenhausen - Tel: +49 (0)8065-9039-0 - www.relags.de