HYVA HA10 Anweisungs- Bedienungs Und Wartungshandbuch Seite 86

B.5.9 URZĄDZENIE
BLOKUJĄCE MECHANICZNY
WYSIĘGNIK
Na końcu każdego mechanicznego
wysięgnika, po przeciwnej stronie haka,
umieszczone są
zabezpieczające przed wysunięciem się
mechanicznego wysięgnika.
Blokada ta pozwala na swobodne
przemieszczanie się
pomiędzy pozycją pełnego wysunięcia i
wsunięcia.
Aby zdemontować
wysięgnik należy odkręcić za pomocą
śrubokręta blokadę
powyższym rysunkiem.
Podczas
wysięgnika mechanicznego, należy
postępować ostrożnie aby uniknąc
ryzyka związanego z tą operacją
(patrz §A.1.3, §A.1.5).
B.5.9 MANUAL EXTENSIONS
LOCK DEVICES
Located at the end of each manual
extension, on the opposite side to the
blokady
hook, are there lock devices designed
to prevent the accidental escape of the
extension.
This device allows the extension to slide
wysięgnika
freely between the fully retracted and
fully extended position.
mechaniczny
To remove the manual extension, press
down with a screwdriver where it's
zgodnie z
indicated in figure
demontażu
During the extraction of the
manual extension it's necessary to
avoid the residual risks due to this
operation (see §A.1.3, §A.1.5).
B-29
B.5.9 SPERRVORRICHTUNG
FÜR DIE MANUELLE
VERLÄNGERUNGEN
An dem Haken, am entgegengesetzten
Ende jeder manuellen Verlängerung,
befindet sich eine Sperrvorrichtung, die
ihr zufälliges Ausfahren verhindert.
Diese Vorrichtungen erlauben ein freies
Gleiten der Verlängerungen zwischen
den äußeren und inneren Stellungen.
Wie in Abbildung angezeigt, mit einem
drücken,
Schraubenzieher
manuelle Verlängerung zu entfernen.
Während des Ausfahrens der
Verlängerung ist es notwendig, die
Restrisiken für diesen Vorgang zu
vermeiden (siehe §A.1.3, §A.1.5).
um die