HYVA HA10 Anweisungs- Bedienungs Und Wartungshandbuch Seite 12

OSTRZEŻENIA
- Nie należy używać żurawia jeśli
warunki nie są zgodne z warunkami
opisanymi w niniejszej
obsługi (§B.3.5). Użytkownik musi
skontaktować się z
żurawia, jeżeli temperatura otoczenia
wychodzi poza zakres przedstawiony
w niniejszej instrukcji.
- Usuń śnieg lub oblodzenie
wysięgników żurawia aby zapobieć
nadmiernym obciążeniom
dodatkową wagę oraz aby nie miało to
wpływu na poszczególne ruchy.
- Skontaktuj się z
urządzenia przed
użyciem żurawia lub jego transportem
w środowisku morskim.
- Tylko hak odpowiada wielkościom
obciążeń podanym na
udźwigu. Jeżeli inne
podnoszące będą wykorzystywane
należy skontaktować
producentem w celu
odpowiedniego diagramu udźwigu.
- Jeżeli mechaniczne przedłużenie jest
używane, to maksymalny udźwig dla
tego przedłużenia jest taki sam w
każdym położeniu, nawet wtedy gdy
wszystkie wysięgniki żurawia są w
pełni wsunięte. Dlatego nieważne
jaka jest odległość od osi kolumny
urządzenia. Udźwig maksymalny jest
zawsze tylko taki,
dopuszczony dla tego
używanego)
mechanicznego. Udźwig
wyszczególniony na tabliczce oraz w
instrukcji eksploatacji.
WARNINGS
- Do NOT use the crane if the operating
conditions are incompatible with the
instrukcji instructions given in this manual
(§B.3.5). Specifically, the user must
producentem
contact the manufacturer of the crane
in the
temperatures
indicated in this manual.
z
- Clear any snow or ice from the crane
booms to prevent excessive stress
przez
caused by the extra weight and to
ensure that movement of telescopic
components is not affected.
producentem
- Contact an authorised assistance
jakimkolwiek
centre before using or transporting the
crane in a marine environment.
- The lifting component to which the
diagramie
diagrams refer in this manual is the
akcesoria
crane hook. If other lifting components
are to be used the user must contact
się z
an authorised assistance centre to
otrzymania obtain dedicated load diagrams.
If a manual extension is used then the
maximum load for this component is
valid for all operating configurations
even when the telescopic sections are
fully retracted. Therefore whatever the
distance from the column axis the
maximum load permitted is the one for
the manual extension currently in use
jaki jest (the load is indicated on the load
(aktualnie diagram shown on the plate and
przedłużenia
specified in the user manual).
ten jest
event of environmental
outside the range
kg
kg
A-3
WARNUNGEN
- Wenn die Einsatzbedingungen nicht
den Angaben im
Handbuch (§B.3.5) entsprechen, ist
die Arbeit mit dem
verboten. Insbesondere
Umgebungstemperaturen
des im vorliegenden Handbuch ange-
gebenen Temperaturbereichs muss
der Kranführer vor Inbetriebnahme
des Krans den Hersteller zu Rate
ziehen.
- Bei Schnee und/oder Eis müssen die
Kranausleger gesäubert werden, um
eine Überlast durch das Gewicht des
Schnees zu vermeiden. Eventuelle
Vereisungen, die das korrekte Aus-
der
und Einfahren
behindern könnten, sind ebenfalls zu
entfernen.
- Bei Verwendung oder Transport in
maritimer Umgebung ist vorher eine
autorisierte Werkstatt zu Rate zu
ziehen.
- Das Greifgerät, auf das sich die
Hubkraftdiagramme des vorliegenden
Handbuchs beziehen,
Kranhaken. Für andere Greiferarten
muss von einer autorisierten Werk-
statt ein spezifisches Lastdiagramm
ausgestellt werden.
- Falls mit einer manuellen Verlängerung
gearbeitet wird, bestimmt diese die
zulässige Höchstlast für alle Arbeits-
konfigurationen des Krans, auch wenn
mit eingefahrenen
Unabhänging
gearbeitet wird.
Abstand zur Säulenachse
zulässige Höchstlast deshalb jene der
manuellen Verlängerung,
gearbeitet wird (die
Hubkraftdiagramm auf dem Typenschild
und im Handbuch angegeben)
vorliegenden
Kran strikt
bei
außerhalb
Ausschübe
ist der
Ausschüben
vom
ist die
mit der
Last ist im