HYVA HA10 Anweisungs- Bedienungs Und Wartungshandbuch Seite 122

C.2.3 UZUPEŁNIANIE OLEJU
W ZBIORNIKU
Przed używaniem żurawia sprawdzić
należy poziom oleju w zbiorniku, poziom
w pozycji poziomej żurawia musi być
zawsze pomiędzy minimum
maksimum na wskaźniku poziomu oleju
(patrz §B.6.1).
Jeśli poziom jest poniżej minimum
należy uzupełnić olej w zbiorniku.
UZUPEŁNIANIE OLEJU
1) Żuraw musi być złożony, wyłączyć
zasilanie.
2) Sprawdzić czy temperatura oleju jest
odpowiednia i nie
uszkodzenia lub popażenia w kontakcie
ze zbiornikiem (patrz §A.3.1).
korek wlewu
3) Odkręcić
znajdujący się na górze zbiornika.
Uzupełnić zbiornik
4)
olejem do wartości maksymalnej na
oczku wskaźnika
Tab. C-3)
5) Po zakończeniu tych czynności
sprawdź czy korek jest poprawnie
zakręcony.
C.2.3 FILLING UP THE OIL
TANK
Before using the crane, check the level
of the tank oil: the level with horizontal
crane at rest, must always be between
a
the minimum
indicated (see §B.6.1).
If the level is under the minimum, fill the
oil tank up.
FILLING UP THE TANK
1) Take the crane to the rest position,
switch off.
2) Check that the oil temperature is
spowoduje such as not to cause damage by
burning in case of contact with the tank
(see §A.3.1).
oleju
3) Unscrew the oil filling plug situated at
the top of the tank.
odpowiednim
4) Fill the tank up to the max. level
indicated with suitable oil (see §B.6.1,
(patrz §B.6.1,
Tab. C-3).
HYDR
5) On completing the operation check
that the plug is perfectly closed.
and maximum level
C-5
C.2.3 AUFFÜLLEN DES
ÖLBEHÄLTERS
Vor dem Kranbetrieb den Ölstand im
Tank überprüfen: der Ölstand muss bei
ruhiger und horizontaler Stellung des
Krans zwischen die Min. und Max.
Markierung reichen (siehe §B.6.1).
Wenn der Ölstand unter die Min.-
Markierung absinkt, den Ölbehälter
nachfüllen.
AUFFÜLLEN DES BEHÄLTERS
1) den Kran in ruhige Stellung bringen,
ausschalten.
2) Die Öltemperatur überprüfen, um
Brandwunden im Falle von Berührung
mit dem Behälter zu
(siehe §A.3.1).
3) Den Anfüllungsverschluss oben am
Behälter ausschrauben.
4) Den Behälter bis
Markierung mit der
Ölsorte auffüllen (siehe §B.6.1,
Tab. C-3).
ETR
5) Abschließend sicherstellen, dass der
Anfüllungsverschluss festsitzt.
vermeiden
zur
Max.
empfohlenen