HYVA HA10 Anweisungs- Bedienungs Und Wartungshandbuch Seite 114

WYSUWANIE WYSIĘGNIKA
MECHANICZNEGO
Jeżeli mechaniczny wysięgnik jest już
wewnątrz wysięgnika hydraulicznego i
potrzeba ustawienia go
postępować zgodnie z poniższym:
1) ustawić wysięgnik teleskopowy blisko
gruntu, w kierunku ziemi, operator musi
mieć łatwy dostęp do wysuwu (A).
2) wyciągnąc zabezpieczenie sworznia i
sworzeń blokujący (B).
3) wyciągnąć przedłużenie do chwili aż
otwory pokryją
hydraulicznego i mechanicznego
pokryją się
włożyć sworzeń
4)
zabezpieczenie sworznia (C).
DEMONTAŻ WYSIĘGNIKA
Aby zdemontować
mechaniczny konieczne
wyciągnąć sworzeń blokujący
rozłączyć urządzenie, które zapobiegało
całkowitemu wysuwaniu
wysięgnika (vedi §B.5.9).
Podczas używania wysięgnika
mechanicznego operator
unikać zagrożeń wynikających z jego
montażu, blokowania i demontażu
(patrz §A.1.3, §A.1.5, §A.7.1).
COMING OUT OF MANUAL
EXTENSIONS
If the manual extension is already
inserted in the boom and you only have
do pracy, to position it to work, operate as follows:
1) position the crane with the telescopic
boom directed towards the ground: the
operator
extension (A).
2) remove the safety lock and the lock
pin (B).
3) let the extension run until the holes
wysięgnika
on the extensions are lined up.
blokujący i
4) insert the lock pin with the relative
safety lock (C).
A
REMOVING A MANUAL EXTENSION
wysięgnik
To disassemble the manual extension it
jest aby is necessary to extract the lock pin and
i
to disconnect the device that prevents
the complete coming out of the manual
się tego extension (see §B.5.9).
When manual extension are
musi used, the operator must avoid the
residual
installation,
(see §A.1.3, §A.1.5, §A.7.1).
must reach easily the
B
risks due to the their
lock and removal
B-57
AUSFAHREN DER MANUELLEN
VERLÄNGERUNG
Wenn die manuelle
bereits in den Ausleger eingefügt ist
und man diese
Arbeitsbedingungen anordnen muss,
wie folgt vorgehen:
1) den Kran mit dem Teleskopausleger
hinunter positionieren,
Verlängerung
Bediener die
erreichen kann (A).
2) die Sicherheitssperre
Sperrbolzen entfernen (B).
3) die Verlängerung so lange gleiten
lassen, bis die Öffnungen auf den
Ausschüben ausgerichtet sind.
4) den Sperrbolzen und die Sicher-
heitssperre einfügen (C).
C
DEMONTAGE DER VERLÄNGERUNG
Für die Demontage der Verlängerung
muss der Sperrbolzen entfernt werden
und der Mechanismus ausgeschaltet
werden, der ihren vollständigen Austritt
verhindert (siehe §B.5.9).
Wenn man. Verlängerungen
benutzt werden, muss der Bediener
jede Risiko vermeiden, die von ihrer
Installation, Blockierung
Demontage abhängen (siehe §A.1.3,
§A.1.5, §A.7.1).
Verlängerung
nur in
damit der
leicht
und den
und