HYVA HA10 Anweisungs- Bedienungs Und Wartungshandbuch Seite 17

A.1.3 NIEBEZPIECZEŃSTO
OBCIĘCIA
Niebezpieczeństwo związane jest z
poruszającymi się wysięgnikami
belkami urządzenia.
obcięcia istnieje dla górnych kończyn
odnosząc się do poruszających
elementów takich jak
podstawa oraz
teleskopowania.
OSTRZEŻENIA
- Podczas pracy żurawia
umieszczaj górnych
pomiędzy połączenia wysięgników, w
pobliżu połączeń siłowników i
obszarze wsuwu podpór do podstawy.
Nie UMIESZCZAJ palców, stóp lub
kończyn
w miejsca
ruchomych elementów.
- Nie umieszczaj palców w otworach po
sworzniach lub
blokujących ( w szczególności
osadzeniach sworzni mechanicznych
wysięgników).
- Nie STÓJ pomiędzy podstawą a
wysięgnikami podczas
żurawia (patrz §A.1.2)
- Zachowuj bezpieczne odległości i miej
pewność, że wszyscy je zachowują
(patrz §A.1.2, Tab. A-1).
A.1.3 CUTTING HAZARD
Residual
i
movement
Zagrożenie
connecting rods. A residual cutting
hazard exists for the upper limbs
between moving parts associated with
wysięgniki,
the booms,
components.
elementy
WARNINGS
nie
- When the crane is in operation do
kończyn
NOT place upper limbs between the
boom joints, near connecting rods or
w
in the area where stabiliser rods are
retracted into the base. Do NOT insert
fingers, feet or limbs inside openings
on moving parts.
wysuwu
- Do NOT
unoccupied
elementach
component housings (in particular pin
housing for manual extensions).
- Do NOT stand between the base and
składania
booms
(see §A.1.2)
- Abide by safety distances and make
sure all
(see §A.1.2, Tab. A-1).
hazard associated with
of booms and any
base and telescopic
insert fingers inside
pin or securing
during crane closing
others do the same
A-8
A.1.3 SCHERGEFAHR
Restgefahr, die auf die Bewegung der
Ausleger und auf die eventuellen Pleuel
in relativer Bewegung zurückzuführen
ist. Es besteht die Restgefahr der
Abtrennung der oberen Gliedmaßen
zwischen beweglichen
Auslegergelenke, des Sockels und der
Ausschübe.
WARNUNGEN
Während des Kranbetriebs unter keinen
Umständen die oberen Gliedmaßen
zwischen die Gelenke der Ausleger und
des eventuellen Pleuelwerks des Krans
oder in die Nähe des Einzugs der
Abstützstangen
im Sockel
Finger, Füße und Gliedmaßen nicht in
Öffnungen beweglicher Maschinenteile
stecken.
- Die Finger nicht in die Einbausitze von
Bolzen oder Befestigungselementen
stecken (insbesondere der Bolzen der
manuellen Verlängerungen).
- Während des Schließvorgangs des
Krans ist der Aufenthalt zwischen
Sockel und Ausleger
(siehe §A.1.2)
- Die Sicherheits-Mindestabstände
einhalten und für ihre Einhaltung
sorgen (siehe §A.1.2, Tab. A-1).
Teilen der
bringen.
verboten