HYVA HA10 Anweisungs- Bedienungs Und Wartungshandbuch Seite 123

UZUPEŁNIANIE SILNIKA OBROTU
ŻURAW HA15-HA22-HA28-HA33
Czynność ta musi zostać
wykonana w autoryzowanym
serwisie.
1) Odkręć korek A aby sprawdzić
poziom oleju: idealny poziom to kilka
minimetrów poniżej korka.
2) Wlej olej do otworu A i uzupełnij olej
w silniku.
3) Zakręć korek A.
Olej zalecany w naszych warunkach:
Orlen LHV32
Tab. C-3 Zalecane oleje - Recommended oils - Empfohlene Öle
Stopień lepkości
KLIMAT
Viscosity grade
CLIMATE
Viskositätsgrad
KLIMA
(ISO 3448 / DIN 51519)
BARDZO ZIMNO
VERY COLD
SEHR KALT
UMIARKOWANIE
TEMPERATE
GEMÄSSIGT
BARDZO GORĄCO
VERY HOT
SEHR WARM
WSZYTKIE KLIMATY
Tylko/only/nur
FOR ALL CLIMATES
HA15-HA22-HA28-HA33
FÜR ALLE KLIMATE
Olej hydrauliczny jest bardzo
szkodliwy dla środowiska, dlatego
wykonuj te prace ze szczególną
uwagą i wymieniaj
autoryzowanych
(patrz §A.6).
FILLING UP OF THE WORM MOTOR
GEAR
HA15-HA22-HA28-HA33 CRANES
This maintenance is to be
carried
workshop.
1) Remove the A plug to control the oil
level: the ideal level is a few mm below
the plug.
2) Pour oil into A and fill up the gear
motor.
3) Close the A plug.
OLEJE HYDRAULICZNE ZALECANE DLA ZBIORNIKA
RECOMMENDED HYDRAULIC OILS FOR TANK
EMPFOHLENE HYDRAULIKÖLE FÜR TANK
Średnia lepkość
Middle viscosity
Mittelviskosität
a/at/bei 40°C
VG 32 32 mm
VG 46 46 mm
VG 68 68 mm
OLEJE HYDRAULICZNE ZALECANE DLA SILNIKA OBROTU
RECOMMENDED OILS FOR MOTOR GEAR
The hydraulic oil is a very
polluting substance: then it is to be
moved
go w
discharged
company (see §A.6).
serwisach
out by an authorized
A
Poziom minimalny
Minimum level
Mindestölstand
Min. wskaźnik
lepkości
Min. viscosity index
Min. Viskositätsindex
2
/s VI 98
2
/s VI 98
2
/s VI 98
ÖLE EMPFOHLEN FÜR GETRIEBEMOTOR
with care and to
by an authorized
C-6
AUFFÜLLEN DES
SCHNECKENGETRIEBEMOTORS
KRÄNE HA15-HA22-HA28-HA33
Diese Wartung muss von einer
autorisierten Werkstatt durchgeführt
werden.
1) Die Verschlußschraube A abnehmen,
um den Schmierölstand zu kontrollieren:
der optimale Ölstand ist einige mm
unter dem Verschluß.
Öl in
2) A
Getriebemotor auffüllen.
3) Die Verschlußschraube A schließen.
Zalecany olej
Recommended oils
Empfohlene Öle
AGIP OSO 32
ESSO NUTO H 32
IP HYDRUS 32
TOTAL AZOLLA ZS 32
AGIP OSO 46
ESSO NUTO H 46
IP HYDRUS 46
TOTAL AZOLLA ZS 46
AGIP OSO 68
ESSO NUTO H 68
IP HYDRUS 68
TOTAL AZOLLA ZS 68
ROLOIL TIXOPLEX MS/1
SHELL TIVELA GL 00
Das Hydrauliköl ist ein sehr
verschmutzender Stoff: daher muss
be es in einem autorisierten Betrieb
abgegeben werden (siehe §A.6).
einfüllen und den