HYVA HA10 Anweisungs- Bedienungs Und Wartungshandbuch Seite 51

- NIE zbliżaj się lub nie dotykaj liny w
pobliżu bębna lub krążków.
- Zawsze zakładaj kask, buty ochronne
oraz rękawiczki. Nie UBIERAJ ubrań
luźnych. Operatorzy muszą być ubrani
w odpowiedni strój roboczy – najlepiej
w odpowiedni kombinezon roboczy.
- W trakcie pracy nie zbliżaj się lub nie
dotykaj poruszających
wciągarki (bębna, liny itp.)
- Przed rozpoczęciem pracy sprawdź
uważnie połączenia nasadki, pochwy,
liny itp. Najczęściej
uszkodzenia liny przedstawiono
poniżej:
 Obtarcie o poruszające części (1)
 Poruszanie się po zużytych krążkach
(2)
 Plastyczna deformacja przez zagięcie
(3)
 Nadmierne skręcenie (4).
1
- Do NOT approach or touch the cable
near the drum or pulley.
- Always wear a helmet, industrial
footwear and gloves. Do NOT wear
loose or baggy clothing. Personnel
must wear overalls secured using
buttons and without loose or baggy
parts.
- During operation do NOT approach or
się części
touch the moving parts on the winch
(drum, cable press, etc.)
- Before starting work carefully check
the integrity of the thimble, pocket and
spotykane
cable. The most frequent cause of
damage to the cable are as follows:
 rubbing against moving parts (1)
 running over worn pulleys (2)
 deformation of plastic due to crushing (3)
 excessive twisting (4)
2 3
A-42
- Das Seil nicht berühren und nicht in
die Nähe der Trommel und der
Seilscheibe kommen.
- Immer Schutzhelm,
schuhe und Arbeitshandschuhe
tragen. Keine Kleidung tragen, die
leicht hängen
bleiben
empfiehlt sich daher,
zugeknöpften Arbeitsoverall
flatternde Teile zu tragen.
- Während der Arbeit
beweglichen Teile
(Trommel, Kabelklemme
berühren und nicht in ihre Nähe
kommen.
- Vor Beginn der Arbeit muss die
Unversehrtheit der Kausche,
Tasche und des Seils
kontrolliert werden. Die häufigsten
Ursachen für die Beschädigung des
Seiles sind:
 Entgleisen des Seiles und Reiben
gegen in Bewegung befindliche Teile (1)
 Laufen auf abgenutzten Seilscheiben (2)
 plastische Verformung durch Einquet-
schen (3)
 übermäßige Verdrehung (4).
4
Sicherheits-
kann. Es
einen
ohne
nicht die
der Winde
usw.)
der
genau