Werbung
ENGLISH |
Maintenance
SS
aeea
ERIS Reag £2
Ee
EE sees
d
<
fer.
:
ee
. You must detach the BATTERY PACK
from the camcorder when storing.
2. Keep the camcorder in a ventilated,
dry and warm piace.
3. Do not keep the camcorder in a place
where the temperature varies
seriously, such as in a car.
4. Keep the camcorder in stable places.
pfehlungen fir den Betrieb
4. Wenn Sie den Camcorder langere Zeit nicht
verwenden, lésen Sie den Akku von Camcorde
2. Bewahren Sie den Camcorder an einem g
beliifteten, warmen und trockenen Ort auf
3. Bewahren Sie den Camcorder nicht
neinem Platz auf, wo er groBen
Temperaturschwankungen ausgesetzt ist.
4. Achten Sie darauf, daB der Camcord
nicht herunterfallen kann.
Camcorder im Ausland verwenden
TV-Farbsystem und Netzspannung kénnen von Land zu Land unterschiedlich sein.
+ Vor Verwendung des Camcorders im Ausiand sollten Sie folgende Punkte Gberptiifen:
+ Each country or area has its own electric and TV colour system.
« Before using your camcorder abroad, check the following points.
P
uECeS
= You can use your camcorder in any country or area with the
supplied AC power adaptor within 100V to 240V, 50/60 Hz.
« Use a commercially
available AC plug adaptor, if necessary,
depending on the design of the local wall outlet.
Colour. system:
m= You can view your recording in the viewfinder.
However, to view it on a television or copy it to a video cassette
recorder, the television or VCR must be PAL:
VP-AS0/A31/A33/A34/A800/A850-compatible and have the
appropiate audio/video jacks.
therwise, you may need to use a transcoder.
-Nétzspannung:
= SchlieBen Sie den Netzadapter des Camcorders nur an eine
Steckdose an, die eine Spannung von 100 bis 240 V, 50/60 Hz liefer
a Je nach Typ der Steckdose bendtigen Sie eventuell einen
; Adapter.
Verwenden Sie nur handelsiibliche Adapter.
pe
ama
stas
w Sie kKGnnen Ihre Aufnahmen auf dem Suchermonitor wiedergeben.
enn Sie Aufnahmen jedoch auf einem Fernsehmonitor
ansehen oder mit einem Video-recorder kopieren mochten, muB das
Fernsehgerat bzw. der Videorecorder de nach Modell des Camcorder
entweder PAL -kompatibel (bei VP-A30/A31/A3S/AS4/A800/AB50) sel
und iiber die passenden Audio/Video-An-schilisse verfligen. Andernt
t die Verwendung eines Transcoders erforderlich.
nb
sh Republic, a
ritain,
Werbung
