Werbung
Benutzungs- und Pflegeanleitungen
Guia Del Uso Y Cuidado
3.
Recht saubere Teile können an Ort und Stelle ge-
reinigt werden. Sofern zutreffend, fahren Sie mit
Schritt 4 fort.
a.
Die Wasserwanne, den Wasservorhang, die
Wasserpumpe, die Wasser-Verteilerröhre und
die Eisstärken-Meßsonde
entfernen. (Siehe
Entfernung von Teilen zu Reinigungszwecken,
Seite 47.)
AA WARNUNG
Bei der Handhabung des Eismaschinenreinigers
oder -desinfektionsmittels sollten Sie Gummihand-
schuhe und eine Schutzbrille (und/oder Gesichts-
maske) tragen.
b.
Die ausgebauten Teile in einer Lösung von
nicht mehr als 0,125 1 des Reiniger pro 11 (16
oz./1 gallon) warmen Wassers einweichen. Zur
Reinigung der Teile eine Bürste mit weichen
Borsten (KEINE DRAHTBURSTE BENUTZEN)
oder einen Schwamm verwenden. Achten Sie
darauf, daß Sie die Teile nicht beschädigen.
A
Vorsicht
Den Motor der Wasserpumpe
nicht in der Rei-
nigungslósung eintauchen.
À WARNUNG
Verwenden Sie ausschließlich den von Manitowoc
genehmigten Eismaschinenreiniger (Teilnummer
94-0546-3) und das Manitowoc-Desinfektionsmittel
(Teilnummer 94-0565-3). Sofern die Einsatzweise
dieser Produkte zu der jeweiligen Produktetiket-
tierung im Widerspruch steht, liegt eine Zuwider-
handlung der entsprechenden Bundesgesetze vor.
Vor der Anwendung sollten Sie alle Produktetiket-
ten lesen und verstehen.
c.
Zur Entfernung von Kesselsteinablagerungen
von oben, an den Seiten und unten an den
Verdampfer-Extrusionen sowie von den Eis-
maschinenwänden
und von
allen Innen-
flächen des Eissammelbehälters sollten Sie die
Reinigungslösung und eine Bürste oder einen
Schwamm verwenden.
d. Alle mit der Reinigungslösung gewaschenen
Teile und Oberflächen gründlich mit sauberem
Wasser spülen und die Teile wieder instal-
lieren.
3.
Las partes pueden ser limpiadas en su posiciön
original. Pase al punto 4 si asi es aplicable.
a.
Remueva el recipiente del agua, la cortina de
agua, la bomba de agua, tubo de distribuciön
del agua y el revisor del espesor del hielo (Lea
Remoción de Partes para Limpieza, página 47).
AA ADVERTENCIA
Use guantes de plástico y gafas de protección (y/o
careta de protección) cuando esté trabajando en el
proceso de limpieza y saneado de la máquina de
| hacer hielo.
b.
Sumerja las partes removidas en una solución
de no más de 0,125 1 de detergente limpiador
en 11 (16 oz./1 gallon) de agua caliente. Use un
cepillo de cerdas suaves (NO USE CEPILLO DE
ALAMBRE) o una esponja para limpiar las par-
tes. Tenga cuidado de no dañarlas.
A
Precaucion
No sumerja el motor de la bomba del agua en la
soluciön limpiadora.
À ADVERTENCIA
Use solamente soluciön limpiadora aprobada por
Manitowoc (Nümero 94-05463-3), lo mismo para la
soluciön saneadora (Nümero 94-0565-3). Es una vio-
laciön a la ley Federal el uso de estas soluciones de
una manera inconsistente de acuerdo a sus instruc-
ciones. Lea y entienda todas las especificaciones
impresas en la botella antes de ser usada.
c.
Use la soluciön limpiadora y un cepillo o
esponja para remover la escama en la parte
superior, lados y parte inferior del evaporador,
la parte interior de los paneles de la mäquina y
toda la parte interior del depösito de hielo.
d.
Enjuague profusamente todas las partes y su-
perficies limpiadas con la solución limpiadora
con agua limpia y luego reinstale las partes.
35
Werbung
