Werbung
Benutzungs- und Pflegeanleitungen
Guia Del Uso Y Cuidado
REINIGUNG DER INNENFLÄCHEN -
SELBSTREINIGUNGSSYSTEM (SeCS")
Zur Sicherstellung einer effektiven Betriebsweise soll-
ten Sie die Eismaschine nach jeweils sechs Monaten
reinigen und desinfizieren. Wenn Ihre Eismaschine
eine häufigere Reinigung und Desinfektion benötigt, so
sollten Sie eine qualifizierte Wartungsdienststelle kon-
sultieren, damit diese die Wasserqualität testet und
angemessene
Wasserbehandlungsmaßnahmen
vor-
schlägt.
REINIGUNGSVERFAHREN
Vor Inangriffnahme der Reinigungsarbeiten sollten Sie
das Wasserablaßventil auf eine ordnungsgemäße Be-
triebsweise hin überprüfen (siehe Wasserablaßventil,
Seite 47). Es können sich Ablagerungen in dem Ventil
ansammeln, die Lecks oder eine Beeinträchtigung des
Wasserstromes verursachen.
A
Vorsicht
Keine Reiniger- und Desinfektionslösungen zusam-
menmischen. Sofern die Einsatzweise dieser Pro-
dukte zu der jeweiligen Produktetikettierung im
Widerspruch steht, liegt eine Zuwiderhandlung der
entsprechenden Bundesgesetze vor.
Der Eismaschinenreiniger wird dazu verwendet, Kalk-
oder andere Mineralstoffablagerungen zu entfernen. Er
wird nicht bei der Entfernung von Algen oder Schlamm
eingesetzt. Mit Bezug auf die Algen- und Schlamment-
fernung, konsultieren Sie bitte den Abschnitt über Des-
infektionsverfahren.
1.
Nachdem
das Eis zum Abschluß des Ansamm-
lungszyklus' von dem Verdampfer gefallen ist,
bringen
Sie
den
EIS/AUS/REINIGEN
(ICE/OFF/CLEAN) Schalter in die AUS (OFF) Posi-
tion. Ebenso können Sie den Schalter in die AUS
(OFF) Position bringen und das Eis vom Verdamp-
fer fortschmelzen lassen.
A
Vorsicht
Das Eis niemals mit Hilfe eines Fremdkörpers mit
Gewalt vom Verdampfer entfernen. Dies kann in
Schäden resultieren.
2.
Die Wasserzufuhr zur Eismaschine an dem Wasser-
versorgungshahn unterbrechen. Den Behälter aus-
leeren.
À
WARNUNG
Bevor
Sie fortfahren, sollten Sie die elektrische
Stromversorgung der Eismaschine an dem elektri-
schen Schaltkasten unterbrechen.
33
LIMPIEZA INTERIOR-
SISTEMA DE AUTO-LIMPIEZA (SeCS™)
Limpie y sanee la mäquina de hacer hielo cada seis
meses para una eficiente operaciön. Si la mäquina de
hacer hielo requiere mäs procesos de limpieza y sanea-
do, consulte el servicio calificado de la compañía y haga
revisar la calidad del agua y pida recomendaciones para
el tratamiento de la misma.
PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA
Antes de comenzar el procedimiento de limpieza, revise
que la válvula de la bomba del agua esté funcionando
correctamente (Ver válvula de la bomba de agua, pági-
na 47). La válvula puede tener acumulados depósitos
causando goteras o problemas en el fluído de agua.
A
Precaucion
No mezcle soluciones limpiadoras con soluciones
saneadoras. Es una violación a la ley Federal el uso
de estos productos de una manera inconsistente de
acuerdo con sus instrucciones.
La Solución Limpiadora de la Máquina de Hacer Hielo
es usada para remover escamas y otros depósitos mine-
rales. Esta no debe ser usada para remover algas y
secreciones viscosas.
1.
Lleve el interruptor HIELO/APAGADO/LIMPIEZA
(ICE/OFF/CLEAN) a la posición de apagado (OFF),
después de que el hielo caiga del evaporador al final
del ciclo de recolección. O lleve el interruptor a la
posición de apagado (OFF) y deje que el hielo del
evaporador se derrita.
Precaucion
Nunca use nada para retirar el hielo del evaporador.
Puede producir daños.
2.
Apague el suministro de agua de la máquina de
hacer hielo en la válvula de agua de servicio. Vacie
el depósito.
Á ADVERTENCIA
Antes de cualquier procedimiento, desconecte la
electricidad de la máquina de hacer hielo en la caja
de interruptores eléctricos.
Werbung
