DUCATI Performance Racing Bedienungsanleitung Seite 31

Pré-montage ensemble silencieux homologué
Introduire le collier serre-flex (8) sur le col (1A) du silencieux (1) et
l'orienter comme la figure le montre.
Pré-monter les 2 clips (6) sur le silencieux (1).
Pose silencieux
Introduire le silencieux (1) dans le collecteur (2) jusqu'en butée en
calant le profil (1B) avec le pivot (2A), comme la figure le montre
(Y).
Présenter la vis d'origine (D1) ; de l'autre côté, insérer la rondelle
d'origine (D3) et visser l'écrou d'origine (D2) sur la vis (D1).
Serrer la vis (D1) au couple prescrit, en tenant l'écrou (D2) de
l'autre côté.
ISTR 780 / 00
Vormontage der zugelassenen Schalldämpfereinheit
Die Schelle (8) am Bund (1A) des Schalldämpfers (1) anfügen und
gemäß Abbildung ausrichten.
Die 2 Clips (6) am Schalldämpfer (1) vormontieren.
Montage des Schalldämpfers
Den Schalldämpfer (1) bis auf Anschlag in den Krümmer (2)
einfügen und dabei das Profil (1B), wie in der Abbildung (Y)
dargestellt, mit dem Bolzen (2A) auf Phase ausrichten.
Die Original-Schraube (D1) ansetzen und, von der anderen Seite
her, die Original-Unterlegscheibe (D3) anfügen, dann die Original-
Mutter (D2) auf den Vorsprung der Schraube (D1) schrauben.
Die Schraube (D1) mit dem angegebenen Anzugsmoment
anziehen und dabei an der gegenüberliegenden Seite die Mutter
(D2) kontern.
11