Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
ruegg AXINIT Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ruegg Anleitungen
  4. Kamine
  5. AXINIT
  6. Bedienungsanleitung

ruegg AXINIT Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
AXINIT, LARIMAR & ECO 720
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D'UTILISATION
ISTRUZIONI D'USO
GEBRUIKSHANDLEIDING
NAVODILA ZA UPORABO

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ruegg AXINIT

Inhaltszusammenfassung für ruegg AXINIT

  • Seite 1 AXINIT, LARIMAR & ECO 720 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL NOTICE D’UTILISATION ISTRUZIONI D’USO GEBRUIKSHANDLEIDING NAVODILA ZA UPORABO...
  • Seite 2 AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Deutsch English Français Italiano Nederlands Slovenski...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Bedienungsanleitung Deutsch Inhaltsverzeichnis Vorwort Installation Instruktion Fachbegriffe/Abkürzungen Piktogramme Betriebssicherheit Sicherheitsabstand Brennstoff Bauteile am Konvektionsluftgerät Bedienelemente der Konvektionsanlage Funktion der Konvektionsluftanlage Inbetriebnahme Türe auf- / zuschwenken Asche entfernen Keramikglas reinigen Wartung Störungsbehebung Typenschild Technische Dokumentation Technische Daten...

  • Seite 4: Vorwort

    Die Erläuterungen in dieser Anleitung gelten für alle drei Geräte. Zur besseren Verständlichkeit und Über- sichtlichkeit werden allgemeingültige Aussagen zusammengefasst und an einem Gerätetyp illustriert. Die verwendeten Abbildungen können deshalb von Ihrer Anlage abweichen. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage unter www.ruegg-cheminee.com. Fachbegriffe/Abkürzungen Airwash Luftführungssystem zur Verminderung des Russbechlags am Keramikglas...

  • Seite 5: Piktogramme

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Bedienungsanleitung Piktogramme HINWEIS WARNUNG Nützliche Informationen Heisse Oberflächen möglich HINWEIS WARNUNG Handschutz verwenden Mögliche Gefährdung für Produkt und Umwelt Betriebssicherheit ● Bauart A1 = selbstschliessende Türe Aus Sicherheitsgründen müssen Geräte, welche am gleichen Schornstein/Kamin angeschlossen sind, mit einer selbstschliessenden Tür (Bauart A1) ausgestattet...

  • Seite 6: Sicherheitsabstand

    Von den Aussenflächen der Verkleidung, des offenen Ka- mins, müssen mindestens 5 cm Abstand zu brennbaren Bauteilen eingehalten werden. Der Zwischenraum muss der Luftströmung so offenstehen, dass kein Wärmestau entstehen kann. [cm] Axinit Front S Larimar Front S ECO 720...

  • Seite 7: Brennstoff

    Sondermüll, Medikamente • Elektronische Bauteile Bei Nichtbeachtung entfällt jegliche Garantie- pflicht des Herstellers. 8.2 Holzaufgabemenge Folgende Holzaufgabemengen sind zulässig: Axinit Front S 4.0 kg/h Larimar Front S 4.0 kg/h ECO 720 4.0 kg/h Bei Nichtbeachtung entfällt jegliche Garantie- pflicht des Herstellers.

  • Seite 8: Bauteile Am Konvektionsluftgerät

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Bedienungsanleitung Bauteile am Konvektionsluftgerät Rauchgasstutzen (Abgas) Warmluftaustritt (Zuluft) Sturzblech Airwash-Luftkanal (Scheibenspülung) Schlossschieber (Türverriegelung) Türe (hochschiebbar/ausschwenkbar) Verbrennungsluftschlitz (Eindüsung) Feuerstelle (aus Schamotte oder Stahl, ohne Gussrost, z.T. mit Umlenkplatte aus Vermiculite) Raumluftanschluss (Umluft) Frischluftanschluss (Aussenluft) Stellfuss Verbrennungsluftanschluss...

  • Seite 9: Bedienelemente Der Konvektionsanlage

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Bedienungsanleitung 10 Bedienelemente der Konvektionsanlage Klappenbedienung (Konvektionsluft von aussen) Klappenbedienung (AIR-Direct; Verbrennungsluft von aussen) Verbrennungsluftschieber Bediengriff für Drossel-/Rauchgasklappe Konvektionsluftgitter Eintritt Konvektionsluftgitter Austritt (mindestens 1 Stk. nicht verschliessbar) Drehregler für Konvektionsluftventilator (optional) 5/6/7 5/6/7...

  • Seite 10: Funktion Der Konvektionsluftanlage

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Bedienungsanleitung 11 Funktion der Konvektionsluftanlage Bei Konvektionsluftanlagen wird ein Teil der durch die Ver- brennung erzeugten Wärme durch geführte Luftströme über Konvektionsluftmantel / -leitungen / -gitter in den Aufstell- raum geleitet. Je nach Bedarf können Anlagen entweder für den Schwerkraftbetrieb (S-Geräte) oder für den Ventilator-...

  • Seite 11: Inbetriebnahme

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Bedienungsanleitung 12 Inbetriebnahme Nehmen Sie Ihre Anlage zum ersten Mal zusammen mit einem Fachinstallateur in Betrieb. Er wird Ihnen die Funktionen und die Handhabung der Bedienelemente ausführlich erklären. Die Materialien der Ver- kleidung müssen bei der ersten Inbetriebnahme vollständig trocken sein. Steigern Sie die Aufgabemenge des Brennstoffs in 3 Schritten bis zur maximalen Aufgabemenge.

  • Seite 12: Holzaufgabe Nachlegen

    Abbrand mit guten Emissionen errei- chen, muss das Holz bei den Geräten folgendermassen aufgelegt werden. Gerät Situation Axinit Front S Situation 2 Larimar Front S ECO 720 12.5 Witterungseinfluss In seltenen Fällen kann bei Aussentemperaturen über 15°C ein Stau in der Abgasanlage entstehen.

  • Seite 13: Brennstoff Nachlegen

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Bedienungsanleitung 5. Zünden sie die Anzündhilfe am Anfeuermodul mit einem Streichholz oder einem Feuerzeug an. 6. Schliessen Sie die Feuertüre. 12.8 Brennstoff nachlegen Gehen Sie beim Brennstoff nachlegen in der angegebenen Reihenfolge vor: 1. Überprüfen Sie die korrekte Stellung aller Bedienelemente (gleiche Einstellung wie Anfeuern).

  • Seite 14: Türe Auf- / Zuschwenken

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Bedienungsanleitung 13 Türe auf- / zuschwenken 13.1 Axinit Front S & Larimar Front S A: Türe verriegelt → kein Ausschwenken möglich 7/10 B Türe entriegelt → Ausschwenken möglich Entriegeln 1 Türe mindestens 20 cm hochschieben...

  • Seite 15: Asche Entfernen

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Bedienungsanleitung 14 Asche entfernen Entleeren Sie den Feuerraumboden regelmässig. So wird sichergestellt, dass die unteren Verbrennungsluftschlitze im Bodenbereich nicht verdeckt werden und dem Feuer immer genügend Verbrennungsluft zuströmen kann. Lassen Sie die Asche vollständig auskühlen und verwen-den Sie nicht brennbare, verschliessbare Behälter zur Aufbewahrung.

  • Seite 16: Wartung

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Bedienungsanleitung 16 Wartung Wartung nur in kaltem Zustand durchführen Kamin-/Cheminéebank und Bodenbelag abdecken Türführung scharnierseitig (Figur 1) Figur 1 Die scharnierseitige Türführung sollte, abhängig vom Ge- brauch Ihrer Anlage, mindestens aber 2 x pro Saison ge- reinigt und geschmiert werden.
  • Seite 17 AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Bedienungsanleitung Grillhülse (Figur 3) Figur 3 Die Grillhülse sollte, abhängig vom Gebrauch Ihrer Anlage, mindestens aber 2 x pro Saison mit einem Staubsauger gereinigt und anschliessend mit „Rüegg-Multispray DW-40“ geschmiert werden. Grillhülse...

  • Seite 18: Störungsbehebung

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Bedienungsanleitung 17 Störungsbehebung Was ist wenn..der Kamin nicht richtig zieht und/oder Rauch in den Raum austritt? • Ist die Feuerraumtüre geschlossen? • Ist die Drossel-/ Rauchgasklappe* offen? • Ist der Schornstein / Kamin vorgewärmt? •...

  • Seite 19: Typenschild

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Bedienungsanleitung 18 Typenschild Sollten an Ihrer Anlage irgendwelche Mängel auftreten, so müssen Sie vor dem Gespräch mit dem Ka- min-/ Cheminéebauer das Typenschild beachten. Um eine speditive Serviceleistung garantieren zu können ist Ihr Fachhändler auf folgende Informationen angewiesen: Gerätetyp:...
  • Seite 20 AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Bedienungsanleitung Wärmedämmung seitlich Gemäss Prüfbericht nach EN 13229 Wärmedämmung hinten Gemäss Prüfbericht nach EN 13229 Wärmedämmung unten Gemäss Prüfbericht nach EN 13229 Sicherheitsabstand minimal zu brennbaren Materialien Gemäss Prüfbericht nach EN 13229 Nennwärmeleistung [kW] Gemäss Prüfbericht nach EN 13229 Wärmeleistungsbereich [kW]...

  • Seite 21: Technische Dokumentation

    19 Technische Dokumentation Rüegg Cheminée Schweiz AG Name und Anschrift des Studbachstrasse 7 Lieferanten 8340 Hinwil / Schweiz Modellkennung Axinit Front S Larimar Front S ECO 720 Prüfberichte RRF-29 13 3411 RRF-29 13 3412 RRF-29 11 2514 Direkte Wärmeleistung ≡...

  • Seite 22: Technische Daten

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Bedienungsanleitung 20 Technische Daten 20.1 Axinit Front S / Larimar Front S / ECO 720 Axinit Front S Larimar Front S ECO 720 Feuerstelle (Lichte Öffnung), 66 x 94 58 x 78 57 x 79 × 56 H x B x T Geräteabmessungen aussen,...

  • Seite 23: Zerlegung, Wiederverwertung Und/Oder Entsorgung

    Beschädigte Bauteile ! Beschädigte Bauteile können Schnittverletzungen verursachen . • Schutzhandschuhe tragen! 21.1 Zerlegung Axinit Fronts S / Larimar Front S Hebel an beiden Seiten herausdrehen. → Das Fallen des Gegengewichts wird somit verhin- dert. Hebel für die Türöffnung lösen Türe mit Griff nach vorne kippen und aus den An-...
  • Seite 24 AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Bedienungsanleitung Revisionsdeckel in beiden Ecken abschrauben und das dahinterliegende Gegengewicht von der Schnur aushängen. Den restlichen Grundkörper auseinanderschrauben bzw. -trennen. 10. Dichtungsbänder vom Gegengewicht trennen. 11. Dichtungsbänder losreissen. 12. Türgriff und eingespanntes Keramikglas losschrau- ben.
  • Seite 25 AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Bedienungsanleitung 21.2 Zerlegung ECO 720 Hebel an beiden Seiten herausdrehen. → Das Fallen des Gegengewichts wird somit verhin- dert. Hebel für die Türöffnung lösen Die längere Türe mit Griff aus den Angeln heben. Gitter, Rauchrohrstutzenblech, Stutzen und Stahlbo- denplatte herausnehmen.
  • Seite 26 AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Bedienungsanleitung 10. Revisionsdeckel in beiden Ecken abschrauben und das dahinterliegende Gegengewicht von der Schnur aushängen. 11. Die beiden Sturzbleche abschrauben. 12. Auf beiden Seiten Gegengewichtskastenbleche ab- schrauben. 13. Feuerraummulde dem Feuerraum entnehmen. 14. Türrahmen auf beiden Seiten losschrauben und von den Schienen trennen.

  • Seite 27: Wiederverwertung Und / Oder Entsorgung

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Bedienungsanleitung 21.3 Wiederverwertung und / oder Entsorgung Gerätebestandteil Material Wiederverwendung Abfallschlüssel Türrahmen Stahl Metallschrott (Lokale Entsorgungsmöglichkeiten beachten) 17 04 Die Glaskeramikscheibe kann als Bauschutt entsorgt werden. (Lokale Glaskeramikscheibe Glaskeramik 17 02 02 Entsorgungsmöglichkeiten beachten) Griff Stahl Metallschrott (Lokale Entsorgungsmöglichkeiten beachten)
  • Seite 28 AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Instruction Manual English Table of Contents Introduction Installation Instructions Pictogrammes Abbreviations / Terminology Operating Safety Rules Safety Distance Fuel Description of a Convection Fireplace Adjustment and Regulation Convection Air System Operation Commissioning Closing/Opening the Fireplace Door...

  • Seite 29: Introduction

    The applied dwrawings may differ from your installation. Further information can be found on our website www.ruegg-cheminee.com. Regulations in most countries require chimneys to be professionally swept twice a year, including once during the heating period.

  • Seite 30: Abbreviations / Terminology

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Instruction Manual Abbreviations / Terminology Airwash Air-flow system to prevent soot build-up on the ceramic glass. AIR-Direct Independent combustion air supply Modèle A1 Fireplace with automatically-closing doors Combustion air Convection air BImSchV Bundes-Immissionschutzverordnung (federal law for preventing harm to the environment) (D)

  • Seite 31: Safety Distance

    Make sure that the there is always a distance of at least 5 cm between the external surfaces of the facing of the open fireplace and any inflammable elements. This gap should allow enough air to circulate to prevent heat build-up. [cm] Axinit Front S Larimar Front S ECO 720...

  • Seite 32: Fuel

    • Electronic parts Non-compliance will render your manufacturer’s warranty null and void. 8.2 Wood Loads The following wood quantities are allowed: Axinit Front S 4.0 kg/h Larimar Front S 4.0 kg/h ECO 720 4.0 kg/h Non-compliance will render your manufacturer’s...

  • Seite 33: Description Of A Convection Fireplace

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Instruction Manual Description of a Convection Fireplace Flue gas exhaust outlet Hot air outlet Door fairing Airwash system (for cleaning the glass) Door locking latch Fireplace door (retractable, sliding) Combustion air supply Fireplace (firebrick or steel, without cast-iron...

  • Seite 34: Adjustment And Regulation

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Instruction Manual 10 Adjustment and Regulation Fresh-air regulator (external convection air) Fresh-air regulator (AIR-Direct; external combus- tion air) Combustion-air intake control Smoke regulator control button Ambiant convection air intake vent Hot convection air outlet vent...

  • Seite 35: Convection Air System Operation

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Instruction Manual 11 Convection Air System Operation In convection air systems, part of the heat produced by com- bustion is blown into the room by the air flow moving through the convection jacket, the ducts and the convection-air grates.

  • Seite 36: Commissioning

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Instruction Manual 12 Commissioning Take your system into service for the first time in conjunction with a specialist installer. He will explain in detail the functions and how to handle the operating elements. The materials of the casing must be com- pletely dry during initial commissioning.

  • Seite 37: Preparing The System

    To achieve the correct combus- tion with good emissions the wood must be placed in the appliances in the following way. Fireplace Situation Axinit Front S Larimar Front S Situation 2 ECO 720 12.5 Effect of Weathering In rare cases, external temperatures over 15°C can result in a blockage in the flue gas system.

  • Seite 38: Loading In Fuel

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Instruction Manual Open the fire door. Ignite the firelighter on the firing module with a match or a lighter. Close the fire door. 12.8 Loading in Fuel Proceed in the following order when loading in fuel.

  • Seite 39: Closing/Opening The Fireplace Door

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Instruction Manual 13 Closing/Opening the Fireplace Door 13.1 Axinit Front S & Larimar Front S A: Door locked → Cannot be swung open 7/10 B: Door unlocked → Can be swung open Unlocking 1 Raise the fireplace door a minimum of 20 cm...

  • Seite 40: Cleaning The Fireplace

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Instruction Manual 14 Cleaning the Fireplace The hearth should be cleaned regularly to prevent block- age of the lower combustion air intakes and to allow an ad- equate air supply. Once the cinders have cooled down completely, gather them in a fireproof container which can be covered.

  • Seite 41: Maintenance

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Instruction Manual 16 Maintenance Wait until the system has completely cooled down before any maintenance operations. Protect the chimney enclosure and the flooring. Door hinge-side guide (figure 1) The door hinge-side guide should be cleaned and lubricated at least twice a season and more frequently if the fireplace is used intensively.
  • Seite 42 AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Instruction Manual Grill holding socket (Figure 3) Depending on the frequency of use, the grill holding socket Figure 3 should be cleaned at least once or twice a year, using a vacuum cleaner and then lubricated with the Rüegg DW- 40 multi-spray.

  • Seite 43: Troubleshooting

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Instruction Manual 17 Troubleshooting The chimney draught is inadequate and/or smoke spreads into the room. Check the following: • The fireplace door is closed. • The smoke regulator* is open. • The chimney flue is pre-heated.

  • Seite 44: Nameplate

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Instruction Manual 18 Nameplate Should any problems arise, and before contacting your dealer, you should note the following information to be found on the nameplate. Your dealer needs this information to pro- vide prompt, high-quality customer service.
  • Seite 45 AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Instruction Manual Thermal insulation side wall [cm] Based on test report in accordance with EN 13229 Thermal insulation rear wall [cm] Based on test report in accordance with EN 13229 Thermal insulation floor [cm] Based on test report in accordance with EN 13229...

  • Seite 46: Technical Documentation

    Instruction Manual 19 Technical Documentation Rüegg Cheminée Schweiz AG Supplier name and address Studbachstrasse 7 8340 Hinwil / Switzerland Model Axinit Front S Larimar Front S ECO 720 Test reports RRF-29 13 3411 RRF-29 13 3412 RRF-29 11 2514 Nominal heat output P 13.0 kW...

  • Seite 47: Technical Data

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Instruction Manual 20 Technical Data 20.1 Axinit Front S / Larimar Front S / ECO 720 Axinit Front S Larimar Front S ECO 720 Hearth (Opening width) 66 x 94 58 x 78 57 x 79 × 56...

  • Seite 48: Dismantling, Recycling And/Or Disposal

    Damaged components! Damaged components can cause cuts. • Wear protective gloves ! 21.1 Dismantling Axinit Front S / Larimar Front S Unscrew the lever on both sides. → this prevents the counterweight from falling. Release the lever for opening the door.
  • Seite 49 AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Instruction Manual Unscrew the inspection cover in both corners and unhook the counterweight behind it from the cord. Unscrew or separate the remaining base body. 10. Separate the sealing bands from the counterweight. 11. Tear off the sealing bands.
  • Seite 50 AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Instruction Manual 21.2 Dismantling ECO 720 Unscrew the lever on both sides. → this prevents the counterweight from falling. Loosen the lever for opening the door Lift the longer door with handle off its hinges.
  • Seite 51 AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Instruction Manual 13. Unscrew the inspection cover in both corners and unhook the counterweight behind it from the cord. 14. Unscrew the two camber plates. 15. Unscrew the counterweight box plates on both sides. 16. Remove the firebox trough from the firebox.

  • Seite 52: Spare Parts

    Failure to comply will result in the loss of your warranty rights! 23 Accessories Rüegg Cheminée has a wide range of top-quality accessories specially designed for your fireplace. You should consult your dealer or go on our website - www.ruegg-cheminee.com.
  • Seite 53 AXINIT, LARIMAR Notice d’utilisation & ECO 720 Français SOMMAIRE Préambule Installation Instructions Pictogrammes Abréviations / Terminologie Sécurité de fonctionnement Distance de sécurité Combustible Descriptif d’un foyer à convection Eléments de réglage Fonctionnement du système à convection d’air Mise en service Ouverture / Fermeture de la porte vitrée...

  • Seite 54: Préambule

    à un type d’appareil. Les images utilisées peuvent différer de votre système. Pour de plus amples informations consultez notre site Internet www.ruegg-cheminee.com. En France, le règlement sanitaire départemental impose 2 ramonages mécaniques par an, dont un pen- dant la période de chauffe, à...

  • Seite 55: Abréviations / Terminologie

    AXINIT, LARIMAR Notice d’utilisation & ECO 720 Abréviations / Terminologie Système de passage d’air pour réduire la formation de salissures sur le verre céramique Airwash AIR-Direct Alimentation en air de combustion indépendant Modèle A1 Porte vitrée à fermeture automatique Air de combustion...

  • Seite 56: Distance De Sécurité

    Respecter une distance d’au moins 5cm entre les surfaces extérieures de l’habillage de la cheminée ouverte et les éléments inflammables. Cet intervalle doit permettre une circulation d’air suffisante pour éviter une accumulation de chaleur. [cm] Axinit Front S Larimar Front S ECO 720...

  • Seite 57: Combustible

    • Les composants électroniques Sous peine d’annulation de la garantie du cons- tructeur. 8.2 Quantité maximale de bois chargé Chargement de bois à l’heure autorisé : Axinit Front S 4.0 kg/h Larimar Front S 4.0 kg/h ECO 720 4.0 kg/h Sous peine d’annulation de la garantie du cons-...

  • Seite 58: Descriptif D'un Foyer À Convection

    AXINIT, LARIMAR Notice d’utilisation & ECO 720 Descriptif d’un foyer à convection Buse d’évacuation des fumées Sortie d’air chaud Carénage de porte Système Airwash (nettoyage de la vitre) Loquet de verrouillage de la porte Porte vitrée du foyer (escamotable et battante) Passage pour l’air de combustion (alimentation)

  • Seite 59: Eléments De Réglage

    AXINIT, LARIMAR Notice d’utilisation & ECO 720 Eléments de réglage Commande de clapet d’air frais (air extérieur de convection) Commande de clapet d’air frais (AIR-Direct ; air extérieur de combustion) Manette de réglage de l’air de combustion Bouton de commande du clapet de fumée Grille d’entrée d’air ambiant de convection...

  • Seite 60: Fonctionnement Du Système À Convection D'air

    AXINIT, LARIMAR Notice d’utilisation & ECO 720 Fonctionnement du système à convection d’air Sur les systèmes à convection d’air, une partie de la chaleur générée par la combustion est dirigée dans la pièce grâce au flux d’air guidé par le manteau de convection, des gaines et des grilles d’air de convection.

  • Seite 61: Mise En Service

    AXINIT, LARIMAR Notice d’utilisation & ECO 720 Mise en service La première mise en service de votre installation se fera avec votre installateur professionnel. Il vous ex- pliquera en détail les fonctions et manipulations des éléments de réglage. Les matériaux de l’habillage doivent être complètement secs lors de la première mise en service.

  • Seite 62: Préparer L'installation

    Afin que les émissions soient optimisées pendant une combustion correcte, le bois doit être disposé de la manière suivante dans le foyer. Appareil Situation Axinit Front S Situation 2 Larimar Front S ECO 720 12.5 Influences météorologiques Dans de rares cas, quand les températures extérieures dépassent 15°C, le conduit de cheminée peut s’enfumer.
  • Seite 63 AXINIT, LARIMAR Notice d’utilisation & ECO 720 Ouvrez la porte vitrée du foyer. Allumez votre allume-feu inséré dans le module d'allumage avec une allumette ou un briquet. Fermez la porte vitrée du foyer. 12.8 Rajouter du combustible Lorsque vous rajoutez du combustible, respectez l’ordre suivant : Vérifiez la bonne position de tous les éléments de réglage (idem que lors de l’allumage).

  • Seite 64: Ouverture / Fermeture De La Porte Vitrée

    AXINIT, LARIMAR Notice d’utilisation & ECO 720 Ouverture / Fermeture de la porte vitrée 13.1 Axinit Front & Larimar Front A : Porte vitrée du foyer verrouillée → Pivotement impossible B : Porte vitrée du foyer déverrouillée 7/10 → Pivotement possible Déverrouillage...

  • Seite 65: Nettoyage Du Foyer

    Protéger la margelle de la cheminée et le revête- ment de sol. Utiliser exclusivement le spray nettoyant Rüegg, de l’eau et un chiffon doux. Les produits abrasifs, les brosses et les éponges sont à proscrire ! Pour de plus amples informations, consultez notre boutique en ligne sur www.ruegg-cheminee.com.

  • Seite 66: Maintenance

    AXINIT, LARIMAR Notice d’utilisation & ECO 720 Maintenance Attendre le refroidissement complet pour procéder aux opérations de maintenance Protéger la margelle de la cheminée et le revête- ment de sol. Guidage de la porte côté charnière (figure 1) Figure 1 Nettoyer et lubrifier le guidage de la porte côté...
  • Seite 67 AXINIT, LARIMAR Notice d’utilisation & ECO 720 Douille support de grill (Figure 3) Figure 3 En fonction de l’utilisation, nettoyer la douille support de grill 1 ou 2 fois par an avec un aspirateur, puis lubrifier avec le « multi-spray Rüegg DW-40 ».

  • Seite 68: Dépannage

    AXINIT, LARIMAR Notice d’utilisation & ECO 720 Dépannage Que se passe-t-il lorsque… ..le tirage de la cheminée est insuffisant et/ou de la fumée se propage dans la pièce. Vérifier si : • La porte du foyer est fermée •...

  • Seite 69: Plaque Signalétique

    AXINIT, LARIMAR Notice d’utilisation & ECO 720 Plaque signalétique En cas de problème quelconque, relever les informations suivantes sur la plaque signalétique, avant de contacter votre cheministe. Votre revendeur en a besoin pour assurer un service après- vente rapide et de qualité : Type de l’appareil :...
  • Seite 70 AXINIT, LARIMAR Notice d’utilisation & ECO 720 Selon rapport d’essais DIN EN 13229 Isolation paroi latérale [cm] Selon rapport d’essais DIN EN 13229 Isolation paroi arrière [cm] Selon rapport d’essais DIN EN 13229 Isolation sol [cm] Distance de sécurité par rapport aux matériaux inflammables dans zone de rayonnement Selon rapport d’essais DIN EN 13229...

  • Seite 71: Documentation Technique

    & ECO 720 Documentation technique Rüegg Cheminée Schweiz AG Nom et adresse du fournisseur Studbachstrasse 7 8340 Hinwil / Suisse Identification du modèle Axinit Front S Larimar Front S ECO 720 Rapports d'essais RRF-29 13 3411 RRF-29 13 3412 RRF-29 11 2514 Puissance thermique directe ≡...

  • Seite 72: Caractéristiques Techniques

    AXINIT, LARIMAR Notice d’utilisation & ECO 720 Caractéristiques techniques 20.1 Axinit Front S / Larimar Front S / ECO 720 Axinit Front S Larimar Front S ECO 720 Foyer (largeur de passage) 66 x 94 58 x 78 57 x 79 × 56 H x L x P Dimensions extérieures...

  • Seite 73: Informations Sur Le Démontage, Le Recyclage Et/Ou L'élimination

    Les composants endommagés peuvent provoquer des coupures . • Porter des gants de protection ! 21.1 Démontage Axinit Front S / Larimar Front S Dévisser le levier des deux côtés. → La chute du contrepoids est ainsi empêchée. Desserrer le levier pour l'ouverture de la porte Faire basculer la porte vers l'avant avec la poignée...
  • Seite 74 AXINIT, LARIMAR Notice d’utilisation & ECO 720 Dévisser la trappe de visite dans les deux coins et décrocher du cordon le contrepoids qui se trouve derrière. Dévisser ou séparer le reste du corps de base. 10. Séparer les bandes d'étanchéité du contrepoids.
  • Seite 75 AXINIT, LARIMAR Notice d’utilisation & ECO 720 21.2 Démontage ECO 720 Dévisser le levier des deux côtés. → La chute du contrepoids est ainsi empêchée. Desserrer le levier pour l'ouverture de la porte Soulever la porte la plus longue avec la poignée hors de ses gonds.
  • Seite 76 AXINIT, LARIMAR Notice d’utilisation & ECO 720 10. Dévisser les trappes de visite dans les deux coins et décrocher du cordon le contrepoids qui se trouve derrière. 11. Dévisser les deux tôles de linteau. 12. Dévisser les tôles du caisson de contrepoids des deux côtés.

  • Seite 77: Pièces De Rechange

    AXINIT, LARIMAR Notice d’utilisation & ECO 720 21.3 Recyclage et / ou élimination Composant de l'ap- Matériau Réutilisation Code de déchets pareil Déchets métalliques Cadre de porte Acier 17 04 (tenir compte des possibilités locales d'élimination des déchets) La vitre en vitrocéramique peut être éliminée comme déchet de cons- Vitre en vitrocéramique...
  • Seite 78 AXINIT, LARIMAR Istruzioni d’uso & ECO 720 Italiano Sommario Premessa Installazione Istruzioni Simboli Abbreviazioni / Terminologia Sicurezza di funzionameno Distanze di sicurezza Combustibile Descrizione di un focolare a convezione Comandi per la regolazione Funzionamento del sistema a convezione d'aria Accensione...

  • Seite 79: Premessa

    è illustrato un solo modello della gamma utilizzato come esem- pio.. Le immagini riportate possono variare di aspetto in rispetto al vostro impianto. Per ulteriori informazioni consultate il nostro sito Internet www.ruegg-cheminee.com Simboli AVVERTENZA...

  • Seite 80: Abbreviazioni / Terminologia

    AXINIT, LARIMAR Istruzioni d’uso & ECO 720 Abbreviazioni / Terminologia Airwash Sistema di passaggio d'aria per ridurre la formazione di sporco sul vetro ceramico AIR-Direct Alimentazione d'aria di combustione autonoma Focolare con sportello a chiusura automatica (tipo di costruzione “Bauart A1”)

  • Seite 81: Distanze Di Sicurezza

    Rispettare una distanza di almeno 5 cm tra le superfici esterne del rivestimento del caminetto e gli elementi in- fiammabili. Questa distanza deve consentire una circola- zione d'aria sufficiente per evitare un accumulo di calore. [cm] Axinit Front S Larimar Front S ECO 720...

  • Seite 82: Combustibile

    • I componenti elettronici. Si rischia l’annullamento della garanzia del pro- duttore! 8.2 Quantità di legna utilizzabile Quantità ammessa di legna per ogni ora di funzionamento: Axinit Front S 4.0 kg/h Larimar Front S 4.0 kg/h ECO 720 4.0 kg/h Il non attenersi alle quantità...

  • Seite 83: Descrizione Di Un Focolare A Convezione

    AXINIT, LARIMAR Istruzioni d’uso & ECO 720 Descrizione di un focolare a convezione Scarico dei fumi Raccordi uscita d'aria calda Carter di protezione dello sportello Sistema Airwash (sistema di pulizia del vetro) Chiusura di sicurezza per apertura ad anta dello...

  • Seite 84: Comandi Per La Regolazione

    AXINIT, LARIMAR Istruzioni d’uso & ECO 720 10 Comandi per la regolazione Comando della valvola per l’aria esterna (acces- sorio, aria esterna di convezione necessaria in aggiunta all’aria ambiente se il camino viene uti- lizzato anche con lo sportello aperto).

  • Seite 85: Funzionamento Del Sistema A Convezione D'aria

    AXINIT, LARIMAR Istruzioni d’uso & ECO 720 11 Funzionamento del sistema a convezione d'aria Nei sistemi a convezione d'aria, una parte del calore gene- rato dalla combustione è trasmesso nella stanza grazie al flusso d'aria calda scaldatosi nel passaggio all’interno del mantello;...

  • Seite 86: Accensione

    AXINIT, LARIMAR Istruzioni d’uso & ECO 720 12 Accensione La prima messa in funzione del vostro focolare dovrà essere fatta con il vostro installatore professionista. Potrà così spiegarvi nel dettaglio tutte le funzioni e il comando degli elementi di regolazioni. I materiali con cui è...

  • Seite 87: Influenze Delle Condizioni Meteorologiche

    Per ottenere ottime emissioni e una cor- retta combustione, la legna deve essere posizionata per ogni modello nel modo seguente: Focolare Situazione Axinit Front S Situazione 2 Larimar Front S ECO 720 12.5 Influenze delle condizioni meteorologiche In rari casi, se la temperatura esterna è superiore a 15°C, il camino può fare fumo. A causa di una diffe- renza di temperatura troppo bassa tra i fumi e l’aria esterna, il tiraggio che assicura l'evacuazione dei fumi...

  • Seite 88: Aggiunta Di Legna

    AXINIT, LARIMAR Istruzioni d’uso & ECO 720 5. Posizionare un accendifuoco sopra il modulo di accensione e accenderlo con un fiammifero o un ac- cendino. 6. Chiudere lo sportello vetrato. 12.8 Aggiunta di legna Nel momento dell'aggiunta di legna, procedere nell’ordine indicato: Verificare il posizionamento corretto di tutti gli elementi di regolazione (come per accensione).

  • Seite 89: Apertura/Chiusura Dello Sportello Del Focolare

    AXINIT, LARIMAR Istruzioni d’uso & ECO 720 13 Apertura/chiusura dello sportello del focolare 13.1 Axinit Front S & Larimar Front S A: Sportello del focolare in posizione bloccata → Apertura ad anta impossibile B: Sportello del focolare in posizione sbloccata 7/10 →...

  • Seite 90: Pulizia Del Focolare

    AXINIT, LARIMAR Istruzioni d’uso & ECO 720 14 Pulizia del focolare Svuotare regolarmente il focolare dalla cenere residua per evitare l'intasamento delle aperture inferiori dell'aria di combustione e garantire al fuoco un’ alimentazione cor- retta. Raccogliere la cenere in un recipiente non infiamma- bile e munito di coperchio solo dopo il suo completo raf- freddamento.

  • Seite 91: Manutenzione

    AXINIT, LARIMAR Istruzioni d’uso & ECO 720 16 Manutenzione Attendere il raffreddamento completo prima di procedere alle operazioni di manutenzione. Provvedere alla protezione del pavimento in modo adeguato prima di procedere alla pulizia del vetro ceramico. Guida dello sportello lato cerniera (figura 1)
  • Seite 92 AXINIT, LARIMAR Istruzioni d’uso & ECO 720 Predisposizione posizionamento griglia di cottura (Fi- gura 3) In funzione della frequenza d'uso del camino, pulire il foro Figura 3 di predisposizione per il posizione della griglia di cottura almeno 2 volte all'anno con un’aspirapolvere e lubrificare con "Multi-spray Rüegg DW-40".

  • Seite 93: Cosa Fare Quando

    AXINIT, LARIMAR Istruzioni d’uso & ECO 720 17 Cosa fare quando… ... il tiraggio del caminetto è insufficiente e/o il fumo si propaga nella stanza. Verificare che: • Lo sportello del focolare sia chiuso. • La serranda fumi* sia aperta.

  • Seite 94: Targhetta Identificativa

    AXINIT, LARIMAR Istruzioni d’uso & ECO 720 18 Targhetta identificativa In caso si verifica un problema qualsiasi, rilevate le se- guenti informazioni riportate sulla targhetta identificativa del vostro camino prima di contattare il rivenditore autoriz- zato Rüegg; ne avrà bisogno per garantirei un servizio di assistenza rapido e di qualità:...
  • Seite 95 AXINIT, LARIMAR Istruzioni d’uso & ECO 720 Isolamento parete laterale [cm] Secondo rapporto test DIN EN 13229 Isolamento parete posteriore [cm] Secondo rapporto test DIN EN 13229 Isolamento pavimento [cm] Secondo rapporto test DIN EN 13229 Distanza di sicurezza da materiali infiammabili nella zona di irraggiamento [cm]...

  • Seite 96: Documentazione Tecnica

    19 Documentazione tecnica Rüegg Cheminée Schweiz AG Nome e indirizzo del forni- Studbachstrasse 7 tore 8340 Hinwil / Svizzera Identificatore del modello Axinit Front S Larimar Front S ECO 720 Rapporti di prova RRF-29 13 3411 RRF-29 13 3412 RRF-29 11 2514 Potenza termica diretta ≡...

  • Seite 97: Dati Tecnici

    AXINIT, LARIMAR Istruzioni d’uso & ECO 720 20 Dati tecnici 20.1 Axinit Front S / Larimar Front S / ECO 720 Axinit Front S Larimar Front S ECO 720 Camino (apertura libera), 66 x 94 58 x 78 57 x 79 × 56...

  • Seite 98: Smontaggio, Riciclaggio E/O Smaltimento Finale Dei Materiali

    Componenti danneggiati! I componenti danneggiati possono causare tagli. • Indossa guanti protettivi! 23.1 Decomposizione Axinit Front S / Larimar Front S Svitare la leva su entrambi i lati. → In questo modo si impedisce la caduta del contrap- peso. Allentare la leva per aprire la porta Inclinare la porta in avanti con la maniglia e solle- varla dai cardini.
  • Seite 99 AXINIT, LARIMAR Istruzioni d’uso & ECO 720 Svitare il coperchio di ispezione in entrambi gli an- goli e sganciare il contrappeso dietro di esso dal cavo. Svitare o scollegare il resto del corpo di base. 10. Scollegare i nastri sigillanti dal contrappeso.
  • Seite 100 AXINIT, LARIMAR Istruzioni d’uso & ECO 720 23.2 Decomposizione ECO 720 Svitare la leva su entrambi i lati. → In questo modo si impedisce la caduta del contrap- peso. Allentare la leva per aprire la porta Sollevare la porta più lunga dai cardini con una ma- niglia.
  • Seite 101 AXINIT, LARIMAR Istruzioni d’uso & ECO 720 10. Svitare il coperchio di ispezione in entrambi gli an- goli e sganciare il contrappeso dietro di esso dal cavo. 11. Svitare le due piastre dell'architrave. 12. Svitare i fogli della scatola di contrappeso su en- trambi i lati.
  • Seite 102 AXINIT, LARIMAR Istruzioni d’uso & ECO 720 23.3 Riciclaggio e/o smaltimento Componente del Codice dei rifi- Materiale Riuso dispositivo Telaio della porta Acciaio Rottami metallici (Osservare le opzioni di smaltimento locali) 17 04 Il vetro ceramico può essere smaltito come rifiuto edilizio. (Osservare le...
  • Seite 103 AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Gebruikershandleiding Nederlands Inhoud Voorwoord Installatie Instructies Afkortingen / Gebruikte termen Piktogrammen Veilige werking Veiligheidsafstand Brandstof Omschrijving van een convectiehaard Bedieningselementen Werking van een convectieluchtsysteem Ingebruikname De deur van de haard sluiten/openen De haard reinigen Het keramische venster reinigen...

  • Seite 104: Voorwoord

    1 mo- del uitgelegd. De gebruikte afbeeldingen kunnen dus van uw situatie verschillen. Ga voor meer informatie naar onze website: www.ruegg-cheminee.com. Informeer u over de plaatselijke voorschriften betreffende het vegen van de schoorsteen door een profes- sioneel schoorsteenveger en volg deze stipt op.

  • Seite 105: Piktogrammen

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Gebruikershandleiding Piktogrammen OPMERKING WAARSCHUWING Extra informatie Mogelijk hete oppervlakken OPMERKING WAARSCHUWING Trek handschoenen aan Mogelijk gevaar voor het product en zijn omgeving Veilige werking ● Model A1 = haard met automatisch sluitende deuren (niet voor BENELUX !)

  • Seite 106: Veiligheidsafstand

    Neem een afstand van ten minste 5 cm in acht tussen de buitenbekleding van de open haard en brandbare materia- len. Deze afstand moet zodanig zijn dat er voldoende lucht kan circuleren om warmteophoping te voorkomen. [cm] Axinit Front S Larimar Front S ECO 720...

  • Seite 107: Brandstof

    • Elektronische onderdelen Bij gebruik hiervan vervalt de garantie van de fabrikant. 8.2 Hoeveelheid houtvoer Volgende houthoeveelheden per uur zijn toegelaten: Axinit Front S 4.0 kg/h Larimar Front S 4.0 kg/h ECO 720 4.0 kg/h Bij overschrijding van deze hoeveelheden ver-...

  • Seite 108: Omschrijving Van Een Convectiehaard

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Gebruikershandleiding Omschrijving van een convectiehaard Rookgasaansluitkraag Warme lucht uitlaat Ommanteling deur Airwash systeem (reiniging van de ruit) Vergrendelingshendel deur Haarddeur (schuifdeur en klapdeur) Intrede verbrandingslucht (voeding) Verbrandingskamer (in chamotte of staal, zonder gietijzeren rooster, met een vlamdwingplaat in...

  • Seite 109: Bedieningselementen

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Gebruikershandleiding 10 Bedieningselementen Bediening van de klep voor verse lucht (extra buitenlucht bij open stoken aangesloten op de convectiemantel) Bediening van de klep voor verbrandingslucht (AIR-Direct; buitenlucht voor verbranding) Regelknop verbrandingslucht Bedieningsknop voor de rookklep...

  • Seite 110: Werking Van Een Convectieluchtsysteem

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Gebruikershandleiding 11 Werking van een convectieluchtsysteem Bij convectieluchtsystemen wordt een deel van de verbran- dingswarmte de ruimte in geleid via een luchtstroom langs de convectiemantel en de convectieluchtkanalen en -roos- ters. Afhankelijk van het gebruik worden de haarden voor-...

  • Seite 111: Ingebruikname

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Gebruikershandleiding 12 Ingebruikname Neem uw systeem voor de eerste keer samen met een vakinstallateur in gebruik. Hij zal u de functies en het gebruik van de bedieningselementen uitgebreid uitleggen. De materialen van de bekleding moeten bij de eerste ingebruikname helemaal droog zijn.
  • Seite 112 Toestel Situatie Axinit Front S Situatie 2 Larimar Front S ECO 720 12.5 Invloed van het weer In sommige gevallen kan bij een buitentemperatuur boven 15° Celsius een opstuwing in het uitlaatsys- teem ontstaan.
  • Seite 113 AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Gebruikershandleiding Branddeuren openen. Aanmaakhulp op de aanmaakmodule met een lucifer of een aansteker aansteken. Branddeuren sluiten. 12.8 Brandstof plaatsen Gaat u bij het plaatsen van brandstof in de aangegeven volgorde te werk: Correcte positie van alle bedieningselementen (dezelfde positie als bij het aanmaken) controleren.

  • Seite 114: De Deur Van De Haard Sluiten/Openen

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Gebruikershandleiding 13 De deur van de haard sluiten/openen 13.1 Axinit Front S & Larimar Front S A: Haarddeur vergrendeld → Draaien niet mogelijk B Haarddeur ontgrendeld 7/10 → Draaien mogelijk Ontgrendeling 1 Til de haarddeur ten minste 20 cm op...

  • Seite 115: De Haard Reinigen

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Gebruikershandleiding 14 De haard reinigen Maak de haard regelmatig leeg om te voorkomen dat de onderste luchtinlaten verstopt raken en om het vuur van voldoende luchttoevoer te voorzien. Vang de as na volle- dige afkoeling op in een onbrandbare en afsluitbare bak.

  • Seite 116: Onderhoud En Smering

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Gebruikershandleiding 16 Onderhoud en smering Wacht totdat de haard volledige is afgekoeld voordat u onderhoud uitvoert Bescherm het tablet onder de deur en de vloer Geleiding van de deur aan de scharnierkant (afbeelding 1) Reinig en smeer de geleiding van de deur afhankelijk van de gebruiksfrequentie, maar ten minste 2x per seizoen.
  • Seite 117 AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Gebruikershandleiding Montageopening voor grillsteun (Afbeelding 3) Reinig de huls voor de grillsteun afhankelijk van de ge- Afbeelding 3 bruiksfrequentie 1 of 2 x per jaar met een stofzuiger, en smeer met de "Rüegg DW-40 multispray".

  • Seite 118: Oplossen Van Storingen

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Gebruikershandleiding 17 Oplossen van storingen Wat te doen wanneer… ..de trek van de schoorsteen onvoldoende is en/of de rook zich door de kamer verspreidt. • Is de haarddeur gesloten? • Staat de rookgasklep* open? •...

  • Seite 119: Typeplaatje

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Gebruikershandleiding 18 Typeplaatje Houdt de gegevens van het typeplaatje bij de hand wan- neer u contact opneemt met de leverancier van uw haard. Uw leverancier heeft deze informatie nodig om u snel en op de juiste wijze van dienst te kunnen zijn:...
  • Seite 120 AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Gebruikershandleiding Thermische isolatie zijwand [cm] Volgens het rapport conform EN 13229 Thermische isolatie achterwand [cm] Volgens het rapport conform EN 13229 Thermische isolatie grond [cm] Volgens het rapport conform EN 13229 Veiligheidsafstand ten opzichte van brandbare materialen in het stralingsbereik...

  • Seite 121: Technische Documentatie

    19 Technische documentatie Rüegg Cheminée Schweiz AG Naam en adres van de le- Studbachstrasse 7 verancier 8340 Hinwil / Zwitserland Identificatie van het model Axinit Front S Larimar Front S ECO 720 Testverslagen RRF-29 13 3411 RRF-29 13 3412 RRF-29 11 2514 Direct warmtevermogen ≡...

  • Seite 122: Technische Gegevens

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Gebruikershandleiding 20 Technische gegevens 20.1 Axinit Front S / Larimar Front S / ECO 720 Axinit Front S Larimar Front S ECO 720 Open haard (vrije opening), 66 x 94 58 x 78 57 x 79 × 56...

  • Seite 123: Uit Elkaar Halen, Hergebruiken En/Of Verwijderen

    Beschadigde componenten kunnen snijwonden veroorzaken . • Draag beschermende handschoenen! 23.1 Decompositie Axinit Front S / Larimar Front S Schroef de hendel aan beide zijden los. → Dit voorkomt dat het contragewicht valt. Maak de hendel los om de deur te openen.
  • Seite 124 AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Gebruikershandleiding Schroef het inspectiedeksel in beide hoeken los en maak het contragewicht erachter los van het snoer. Schroef de rest van het basislichaam los of koppel het los. 10. Koppel de afdichtingstapes los van het contrage- wicht.
  • Seite 125 AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Gebruikershandleiding 23.2 Decompositie ECO 720 Schroef de hendel aan beide zijden los. → Dit voorkomt dat het contragewicht valt. Maak de hendel los om de deur te openen. Til de langere deur met een handgreep van de scharnieren.
  • Seite 126 AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Gebruikershandleiding 10. Schroef het inspectiedeksel in beide hoeken los en maak het contragewicht erachter los van het snoer. 11. Schroef de twee lateiplaten los. 12. Schroef aan beide zijden de boxvellen van het con- tragewicht los.
  • Seite 127 AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Gebruikershandleiding 23.3 Recycling en/of verwijdering Apparaatcom- Materiaal Hergebruik Afval code ponent Deur frame Staal Metaalschroot (Let op lokale verwijderingsopties) 17 04 Glas keramische De glaskeramische ruit kan als bouwafval worden afgevoerd. (Let op lokale verwij-...
  • Seite 128 AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Navodila za uporabo Slovenski Kazalo Predgovor Namestitev Navodilo Tehnični izrazi/okrajšave Piktogrami Operativna varnost Varnostna razdalja Gorivo Komponente naprave za konvekcijski zrak Operativni elementi Delovanje konvekcijskega zračnega sistema Prvi zagon Odpiranje / zapiranje vrat Odstranjevanje pepela Čiščenje keramičnega stekla...

  • Seite 129: Predgovor

    Pojasnila v teh navodilih veljajo za vse tri naprave. Zaradi boljše razumljivosti in preglednosti so splošno veljavne izjave strnjene in ilustrirane na enem tipu naprave. Uporabljene ilustracije lahko zato odstopajo od vašega sistema. Dodatne informacije najdete na naši domači strani pod www.ruegg-cheminee.com. Tehnični izrazi/okrajšave Sistem za usmerjanje zraka, ki zmanjšuje zameglitev keramičnega stekla zaradi saj Airwash dovod zgorevalnega zraka ločen od zraka v prostoru...

  • Seite 130: Piktogrami

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Navodila za uporabo Piktogrami Obvestilo Opozorilo Možne so vroče površine Koristne informacije Obvestilo Opozorilo Uporabljajte zaščito za roke Možna nevarnost za izdelek in okolje Operativna varnost ● Tip A1 = samozapiralna vrata Iz varnostnih razlogov morajo biti naprave, ki so priključene na isti dimnik/kamin, opremljene s...

  • Seite 131: Varnostna Razdalja

    Od zunanjih površin obloge, odprtega kamina in gorljivih elementov mora biti najmanj 5 cm. Vmesni prostor mora biti odprt za pretok zraka, tako da ne more priti do akumulacije toplote. [cm] Axinit Front S Larimar Front S ECO 720...

  • Seite 132: Gorivo

    • Nevarni odpadki, zdravila • Elektronske komponente Če tega ne upoštevate, je vsaka garancijska obveznost proizvajalca izključena. 8.2 Največja nakladalna količina lesa Dovoljene so naslednje največje nakladalne količine lesa: Axinit Front S 4.0 kg/h Larimar Front S 4.0 kg/h ECO 720 4.0 kg/h Če tega ne upoštevate, je vsaka garancijska...

  • Seite 133: Komponente Naprave Za Konvekcijski Zrak

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Navodila za uporabo Komponente naprave za konvekcijski zrak Vtičnica za dimne pline (izpušni plini) Odvod toplega zraka (dovodni zrak) Plošča za padce Zračni kanal za pranje zraka (pranje šipe) Drsnik za zaklepanje (ključavnica vrat) Vrata (ki se potisnejo navzgor/zavihajo ven) Reža za zrak za izgorevanje (injekcija)

  • Seite 134: Operativni Elementi

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Navodila za uporabo 10 Operativni elementi Upravljanje lopute (konvekcijski zrak od zunaj) Upravljanje lopute (AIR-Direct; zgorevalni zrak od zunaj) Drsnik zraka za zgorevanje Upravljalni ročaj za loputo za dušenje/dimne pline Dovod konvekcijske zračne rešetke Odvod konvekcijske zračne rešetke (vsaj 1 kos ni mogoče zakleniti)

  • Seite 135: Delovanje Konvekcijskega Zračnega Sistema

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Navodila za uporabo 11 Delovanje konvekcijskega zračnega sistema Pri konvekcijskih zračnih sistemih se del toplote, ki nastane pri zgorevanju, odvede v namestitveni prostor z vodenimi zračnimi tokovi prek konvekcijskih zračnih plaščev/kanalov/mrež. Glede na zahteve je mogoče ustvariti sisteme za gravitacijsko delovanje (S naprave) ali za delovanje z ventilatorjem (V naprave).

  • Seite 136: Prvi Zagon

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Navodila za uporabo 12 Prvi zagon Prvič zaženite svoj sistem skupaj s specializiranim monterjem. On vam bo podrobno razložil funkcije in ravnanje z upravljalnimi elementi. Materiali obloge morajo biti ob prvi uporabi popolnoma suhi. Povečajte nakladalno količino goriva v treh korakih do največje nakladalne količine.
  • Seite 137 Da bi dosegli pravilno zgorevanje z dobrimi emisijami, je treba les v naprave nalagati na naslednji način. Položaj Naprava Axinit Front S Larimar Front S Položaj 2 ECO 720 12.5 Vremenski vplivi V redkih primerih, ko zunanja temperatura preseže 15 °C, lahko pride do zastoja v izpušnem sistemu. Ker je temperaturna razlika med izpušnim sistemom in zunanjim zrakom premajhna, se v izpušnem kanalu...
  • Seite 138 AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Navodila za uporabo 4. Odprite požarna vrata. 5. Prižgite vžigalni pripomoček na vžigalnem modulu z vžigalico ali vžigalnikom. 6. Zaprite požarna vrata. 12.8 Dodajanje goriva Pri dodajanju goriva postopajte v navedenem vrstnem redu: Preverite pravilen položaj vseh upravljalnih elementov (enaka nastavitev kot za prižiganje).

  • Seite 139: Odpiranje / Zapiranje Vrat

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Navodila za uporabo 13 Odpiranje / zapiranje vrat 13.1 Axinit Front S & Larimar Front S A: Vrata so zaklenjena → odpiranje ni možno 7/10 B: Vrata so odklenjena → odpiranje je možno Odklepanje 1 Vrata potisnite navzgor vsaj 20 cm 2 Izvlecite gumb 3 Potisnite zapah navzgor do zgornje luknje (zaskočite)

  • Seite 140: Odstranjevanje Pepela

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Navodila za uporabo 14 Odstranjevanje pepela Tla zgorevalne komore redno praznite. To zagotavlja, da spodnje reže za zgorevalni zrak v območju tal niso pokrite in da lahko do ognja vedno priteče dovolj zraka za zgorevanje. Pustite, da se pepel popolnoma ohladi, in za shranjevanje uporabite negorljive posode, ki jih je mogoče...

  • Seite 141: Vzdrževanje

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Navodila za uporabo 16 Vzdrževanje Vzdrževanje izvajajte samo v hladnem stanju Pokrijte kaminsko klop in talno oblogo Vodilo vrat na strani tečajev (slika 1) Odvisno od uporabe vašega sistema je treba vodilo vrat na Slika 1 strani tečajev očistiti in namazati vsaj dvakrat na sezono.
  • Seite 142 AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Navodila za uporabo Tulec za žar (slika 3) Slika 3 Odvisno od uporabe vašega sistema, je treba tulec za žar očistiti s sesalnikom vsaj dvakrat na sezono in ga nato namazati z "Rüegg-Multispray DW-40". Tulec za žar...

  • Seite 143: Odpravljanje Težav

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Navodila za uporabo 17 Odpravljanje težav Kaj če..kamin ne vleče pravilno in/ali dim odvaja v prostor? • Ali so vrata zgorevalne komore zaprta? • Ali je loputa za dušenje/dimen pline* odprta? • Ali je dimnik/kamin predgret? •...

  • Seite 144: Tipska Ploščica

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Navodila za uporabo 18 Tipska ploščica Če se v vašem sistemu pojavijo kakršne koli okvare, morate pred pogovorom z izdelovalcem kamina/dimnika preveriti tipsko ploščico. Da bi lahko zagotovili hiter servis, je vaš specializirani prodajalec odvisen od naslednjih informacij: Tip naprave: Fabr.
  • Seite 145 AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Navodila za uporabo V skladu s preskusnim poročilom EN 13229 Toplotna izolacija na strani V skladu s preskusnim poročilom EN 13229 Toplotna izolacija na zadnji strani V skladu s preskusnim poročilom EN 13229 Toplotna izolacija spodaj Najmanjša varnostna razdalja do gorljivih materialov...

  • Seite 146: Tehnična Dokumentacija

    Navodila za uporabo 19 Tehnična dokumentacija Rüegg Cheminée Schweiz AG Ime in naslov dobavitelja Studbachstrasse 7 8340 Hinwil / Švica Identifikator modela Axinit Front S Larimar Front S ECO 720 Poročila o preskusih RRF-29 13 3411 RRF-29 13 3412 RRF-29 11 2514 Neposredna toplotna moč...

  • Seite 147: Tehnični Podatki

    AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Navodila za uporabo 20 Tehnični podatki 20.1 Axinit Front S / Larimar Front S / ECO 720 Axinit Front S Larimar Front S ECO 720 Kamin (svetla odprtina), 66 x 94 58 x 78 57 x 79 × 56 V x Š...

  • Seite 148: Razstavljanje, Recikliranje In/Ali Odstranjevanje

    Poškodovane komponente ! Poškodovane komponente lahko povzročijo reze . • Nosite zaščitne rokavice! 21.1 Razgradnje Axinit Front S / Larimar Front S Odklopite ročico na obeh straneh. → To preprečuje, da bi se protiutež. Sprosti ročico za odpiranje vrat Nagibite vrata naprej z ročajem in ga dvignite s njeg- ovih tečajev.
  • Seite 149 AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Navodila za uporabo Odveži pokrov za pregled v obeh kotih in odklopi protiutež za njo iz kabla.. Odklopite ali odklopite preostanek osnovnega te- lesa. 10. Odklopite tesnjenje trakov s protiutežjo. 11. Odtrgaj tesnilne trakove. 12. Odvrtite ročaj vrat in pripnjeno keramično steklo.
  • Seite 150 AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Navodila za uporabo 21.2 Razgradnje ECO 720 Odklopite ročico na obeh straneh. → To preprečuje, da bi se protiutež. Sprosti ročico za odpiranje vrat Daljša vrata dvignite z ročke z ročajem. Odstranite rešeto, ploščo z šobami za dimne cevi, šobno in jekleno osnovno ploščo.
  • Seite 151 AXINIT, LARIMAR & ECO 720 Navodila za uporabo 10. Odveži pokrov za pregled v obeh vogalih in odklopi protiutež za njo iz kabla. 11. Odkleni dve lintel plošči. 12. Odvlečite liste s protiutežmi na obeh straneh. 13. Odstranite vdihavanje iz gasilnega predala.

  • Seite 152: Recikliranje In/Ali Odstranjevanje

    Če tega ne upoštevate, bo garancija proizvajalca izključena! 23 Dodatki Rüegg Cheminée AG ima široko paleto dodatkov in kakovostnih izdelkov, ki ustrezajo vaši napravi. Za nasvet se obrnite na svojega specializiranega prodajalca ali obiščite našo spletno stran na www.ruegg- cheminee.com.
  • Seite 156 Rev 0 / 14.07.2023...

Diese Anleitung auch für:

LarimarEco 720

Inhaltsverzeichnis