Seite 1 Bedienungsanleitung Operating Manual Mode d‘emploi Instruzioni per l‘uso Instrucciones de uso Manual de instruções Bedieningshandleiding...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 1. Einführung ..........4 Menü OPTIONEN .................20 Menü HILFE ................21 Symbolerklärung ................4 Lieferumfang / Zubehör ..............4 6. Schaltbefehle .......... 22 2. Installation / Deinstallation ......5 7. Schaltprogramme ........24 Software / Hardware Voraussetzungen ..........5 Schaltprogramme erstellen ............24 Installation unter Windows ............5 Schaltprogramme löschen ............25 Deinstallation................5 Schaltprogramm kopieren ............25...
Seite 3 12. Schaltprogramme via LAN-Modul übertragen* ..........60 12.1 Prinzip der Übertragung ..............60 12.2 LAN-Modul – Einstellungen............60 12.3 Daten senden (PC LAN-Modul) ..........64  12.4 Daten auslesen (LAN-Modul PC) ...........65  13. Schaltprogramme via Handübertragungs- gerät übertragen ........66 13.1 Prinzip der Übertragung ..............66 13.2 Programmplätze auf Handübertragungsgerät formatieren ...67 13.3 Daten senden (PC Handübertragungsgerät) ......68 ...
Seite 4: Einführung
Einführung 1.1 Symbolerklärung Sehr geehrter Kunde, Folgende Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet: Mit der Programmiersoftware können Sie am PC Schaltprogramme (Wochen-, Ferien-, Jahres- und Astroprogramme) für digitale Zeitschaltuhren erstellen. Symbol Bedeutung Mit dem Handübertragungsgerät oder dem LAN-Modul können Sie die erstellten Schaltprogramme auf die jeweilige Zeitschaltuhr übertragen. Information Der Umgang mit dem PC sowie praktische Erfahrungen mit Windows sind Mehrschrittige Handlungsaufforderung Voraussetzung, um mit dieser Programmiersoftware erfolgreich zu arbeiten. Einschrittige oder alternative Handlungsaufforderung ...
Seite 5: Installation / Deinstallation
Installation / Deinstallation Software / Hardware Voraussetzungen Software Hardware • Windows Vista • Pentium, Pentium-MMX oder Pentium II • Windows 7 • Ab 1 GB empfohlen • Windows 8 • Optimale Bildschirmauflösung: 1024 x 768 Pixel Externe Hardware: (Digitale Zeitschaltuhren und Zubehör): • Zeitschaltuhr / Handübertragungsgerät • Serielles Kabel zum Anschluss an den PC (Handelsübliches 1:1-Kabel, im Lieferumfang des Handübertragungsgeräts enthalten) Installation unter Windows Legen Sie die CD in das entsprechende Laufwerk.
Seite 6: Programm Starten
Programm starten Programm durch Doppelklick auf das Symbol in der entsprechenden Klicken Sie auf um Ihre Eingaben zu bestätigen. Programmgruppe starten (Namen haben Sie festgelegt). Je nach Typ der Zeitschaltuhr öffnet sich das „Hauptfenster“,  Es öffnet sich die Startseite des Programms.  die Seite „Standort wählen“ oder die Seite „Einstellungen der Zeitschaltuhr“.
Seite 7 Seite „Standort wählen“:* Wählen Sie im Feld Standort wählen ihren Standort.  Klicken Sie auf um Ihre Eingabe zu bestätigen.  Es öffnet sich das Hauptmenü.  Seite „Einstellungen der Zeitschaltuhr“:* Wählen Sie im Feld Zeit Format, Zeitzone, Sommer-/Winterzeitumstellung,  Erster Tag der Woche, Land*, Stadt*, Längengrad* und Breitengrad* die gewünschten Parameter.
Seite 8: Datei Öffnen
Datei öffnen Klicken Sie auf , um ein bereits gespeichertes Schaltprogramm zu öffnen. Es öffnet sich das Fenster „Öffnen“.  Wählen Sie den Ordner in dem die Datei liegt. Öffnen Sie die Datei durch einen Doppelklick oder wählen Sie die Datei und klicken auf Das Programm wird geladen und im Hauptfenster geöffnet.
Seite 9: Übertragung Lan
Übertragung LAN Klicken Sie auf , um ein Schaltprogramm der Zeitschaltuhr via LAN-Modul auf den PC zu übertragen. Es öffnet sich das Fenster „Einstellungen“.  Bevor Sie Daten aus der Zeitschaltuhr auslesen, müssen Sie das LAN-Modul in der Programmiersoftware konfigurieren! Klicken Sie auf , um die entsprechende Arbeitsgruppe anzuzeigen, zu bearbeiten oder neu anzulegen.
Seite 10: Benutzeroberfläche
Benutzeroberfläche Überblick Menüleiste Symbolleiste Register Grafische Darstellung (Grafik) Tabellarische Darstellung Abb. 10: Benutzeroberfläche - Überblick...
Seite 11: Menüleiste
Menüleiste Symbolleiste Menü Menüpunkte Schaltfäche Befehl Datei • Neu Projekt speichern • Öffnen (Datei / talento taxxi (Handübertragungsgerät) / talento LAN pro (LAN-Modul)*) Projekt drucken • Senden an (talento taxxi (Handübertragungsgerät) / talento LAN pro (LAN-Modul)*) • Speichern Register • Speichern unter Register Funktion • Druckvorschau • Drucken Wochenprogramm Einstellungen des Wochenprogramms • Beenden Jahresprogramm* Einstellungen des Jahresprogramms Bearbeiten Neues Programm (EIN/AUS, Impuls, Zyklus) Astroprogramm*...
Seite 12: Grafische Darstellung (Grafik)
4.5 Grafische Darstellung (Grafik) Das Raster für die grafische Darstellung kann über das Auswahlfeld Die grafische Darstellung ermöglicht einen schnellen Überblick über Start- und Skalierung eingestellt werden. Endzeit der einzelnen Schaltprogramme. Folgende Rastereinstellungen sind möglich: 5 Minuten, 15 Minuten, 30 Minuten, 1 Stunde 4.5.1 Wochenprogramm Die Wochentage werden auf der vertikalen Achse, die Uhrzeit auf der horizontalen Achse dargestellt. Abb. 11: Grafische Darstellung – Wochenprogramm 4.5.2 Ferienprogramm* Die Wochentage werden auf der vertikalen Achse, die Uhrzeit auf der horizontalen Achse dargestellt.
Seite 13 4.5.3 Jahresprogramm* Die Kanäle werden auf der vertikalen Achse, die Uhrzeit auf der horizontalen Achse dargestellt. Der gewählte Kanal wird weiß hinterlegt. Wählen Sie im Register Alle Kanäle, um alle Kanäle anzuzeigen.  Eine Bearbeitung der Schaltprogramme auf dieser Ebene ist nicht möglich. Haben Sie mehrere Schaltbefehle zur gleichen Uhrzeit auf dem gleichen Abb.
Seite 14: Tabellarische Darstellung
Tabellarische Darstellung Bei Wochen-, Ferien-, Jahres- und Astroprogrammen werden in der Tabelle Wenn Sie mit der linken Maustaste auf einen Schaltbefehl in der Tabelle alle Information eines Schaltprogrammes aufgeführt. Jeder Schaltbefehl klicken wird dieser hervorgehoben. (Typ) z. B. EIN oder AUS, wird in einer Tabellenspalte dargestellt. Wenn Sie mit der rechten Maustaste klicken, öffnet sich ein Menü. Wählen Sie Löschen, um das Schaltprogramm zu löschen.
Seite 15 4.6.2 Ferienprogramm Programmnummer der Schaltbefehle Art des Schaltbefehls (EIN, AUS, Impuls, Zyklus EIN oder Zyklus AUS) Zeit Start- oder Endzeit des Schaltbefehls Impulsdauer Die Impulsdauer zeigt die EIN-Schaltdauer des Schaltbefehls bei einem Impuls- oder Abb. 15: Tabellarische Darstellung – Ferienprogramm Zyklusprogramm. Periode Die Periode zeigt die Dauer eines Zyklus an. Wochentage Sie können wählen, an welchem Wochentag das jeweilige Schaltprogramm gestartet oder beendet werden soll.
Seite 16 4.6.3 Jahresprogramm Programmnummer der Schaltbefehle Art des Schaltbefehls (EIN/AUS, Impuls, Zyklus) Startzeit des Schaltbefehls Abb. 16: Tabellarische Darstellung – Jahresprogramm Endzeit des Schaltbefehls Impulsdauer Die Impulsdauer zeigt die EIN-Schaltdauer des Schaltbefehls bei einem Impuls- oder Zyklusprogramm. Periode Die Periode zeigt die Dauer eines Zyklus an. Wochentage Sie können wählen, an welchem Wochentag das jeweilige Schaltprogramm gestartet oder beendet werden soll.
Seite 17 4.6.4 Astroprogramm Programmnummer der Schaltbefehle Datumsbereich Der Datumsbereich zeigt das Start- und Enddatum des Astroprogramms. Abb. 17: Tabellarische Darstellung – Astroprogramm Offset Der Offsetbereich zeigt die Verschiebung der EIN-/AUS- Schaltzeiten bei Sonnenauf- und Sonnenuntergang. Nachtabschaltung Die Nachtabschaltung zeigt die EIN-/AUS-Schaltzeiten der Zeitschaltuhr, welche zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang liegen, z.
Seite 18: Menüleiste
Menüleiste Menü DATEI Wählen Sie Datei Neu, um ein neues Schaltprogramm zu erstellen.   Wenn Sie ein noch nicht gespeichertes Schaltprogramm geöffnet  haben, erfolgt automatisch die Frage: „Soll das Programm gespeichert werden?“ Wählen Sie Ja/Nein um das Schaltprogramm zu speichern/nicht zu speichern.
Seite 19: Menü Bearbeiten
Beenden Wählen Sie Datei Beenden, um die Programmiersoftware zu verlassen.   Wenn Sie ein noch nicht gespeichertes Schaltprogramm geöffnet  haben erfolgt automatisch die Frage: „Soll das Programm gespeichert werden?“ Wählen Sie Ja/Nein um das Schaltprogramm zu speichern/nicht zu speichern.
Seite 20: Menü Optionen
Menü OPTIONEN Zeitschaltuhr wählen Wählen Sie Optionen Zeitschaltuhr wählen, um eine neue Zeitschaltuhr   zu wählen oder um Kanalerweiterungen hinzuzufügen. Wenn Sie ein noch nicht gespeichertes Schaltprogramm geöffnet haben  erfolgt automatisch die Frage: „Wollen Sie das Programm speichern?“ Wählen Sie Ja/Nein um das Schaltprogramm zu speichern/nicht zu speichern.
Seite 21: Menü Hilfe
Menü HILFE Info Wählen Sie Hilfe Info, um weitere Informationen zur   Programmiersoftware zu erhalten (Softwareversion, Impressum). Hilfe Wählen Sie Hilfe Hilfe, um die Bedienungsanleitung zur   Abb. 21: Menü HILFE Programmiersoftware im PDF-Format zu öffnen.
Seite 22: Schaltbefehle
Schaltbefehle Im Wochen- und Jahresprogramm stehen drei bzw. vier Schaltbefehle zur Auswahl: EIN/AUS Der EIN/AUS-Schaltbefehl schaltet die Zeitschaltuhr für eine einstellbare Dauer EIN. • EIN schaltet den Kanal ein. • AUS schaltet den Kanal aus Der Zustand des Verbrauchers bleibt so lange erhalten, bis der nächste EIN- oder AUS-Schaltbefehl erfolgt. Impuls Der Impuls-Schaltbefehl schaltet den Kanal für eine kurze Zeitdauer EIN.
Seite 23: Grafische Darstellung Der Schaltbefehle
Grafische Darstellung der Schaltbefehle • Wenn zwei Schaltbefehle zur selben Zeit erfolgen, werden die Symbole Schaltbefehl Symbol geteilt dargestellt, z. B. . für AUS und Impuls. • Wenn drei oder mehr Schaltbefehle zur selben Zeit erfolgen, wird das Symbol angezeigt. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol um alle Schaltbefehle anzuzeigen.
Seite 24: Schaltprogramme
Schaltprogramme Schaltprogramme erstellen Schaltbefehle werden durch die Schaltflächen Schaltbefehle lassen sich auch wie folgt erstellen: dargestellt. Ein Schaltprogramm besteht aus mehreren Schaltbefehlen. Klicken Sie mit der rechten Maustaste an eine beliebige Stelle in der Grafik. Es öffnet sich ein Auswahlfeld.  Klicken Sie auf das jeweilige Symbol, um einen Schaltbefehl zu erstellen. Sobald Sie mit dem Mauszeiger über die Grafik fahren, ändert sich dieser  Klicken Sie auf Neues Programm erstellen und wählen Sie den in das Symbol des gewählten Schaltbefehls.
Seite 25: Schaltprogramme Löschen
Schaltprogramme löschen Schaltprogramm kopieren Um ein Schaltprogramm zu löschen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Sie können ein neues Schaltprogramm auf mehrere Kanäle kopieren. Die Anzahl das gewünschte Schaltprogramm in der Tabelle und wählen Sie Löschen. der Kanäle ist von der Zeitschaltuhr und deren Kanalerweiterungen abhängig. Klicken Sie auf das gewünschte Symbol oder für den Schaltbefehl.
Seite 26: Priorität Von Schaltprogrammtypen Einstellen
7.4 Priorität von Schaltprogrammtypen einstellen Wochen-, Jahres- und Astroprogramme sollten nicht zur gleichen Zeit ablaufen. Wählen Sie für jeden Schaltprogrammtyp eine andere Priorität. Wählen Sie in der Menüleiste Optionen Priorität einstellen, um die  Priorität der Schaltprogrammtypen einzustellen. Es öffnet sich das Fenster „Prioritätentabelle“. ...
Seite 28: Wochenprogramm
Wochenprogramm Wochenprogramm – EIN/AUS Beispiel Eine Hofbeleuchtung soll automatisch EIN und AUS geschaltet werden: Montag bis Freitag Samstag 06:00 Uhr EIN 09:00 Uhr AUS 06:00 Uhr EIN 09:00 Uhr AUS Am Sonntag bleibt die Hofbeleuchtung AUS. 17:00 Uhr EIN 22:00 Uhr AUS Programm starten Starten Sie das Programm und wählen Sie Ihre Zeitschaltuhr, siehe Kapitel 3.
Seite 29 Aktivieren Sie in der Tabelle zusätzlich die Wochentage Dienstag bis Samstag für den ersten EIN- und AUS-Schaltbefehl und die Wochentage Dienstag bis Freitag für den zweiten EIN- und AUS-Schaltbefehl. Die Änderungen werden in der grafischen Darstellung übernommen.  Wählen Sie in der Menüleiste Datei Speichern, um das Schaltprogramm ...
Seite 30: Wochenprogramm - Impuls
Wochenprogramm – Impuls Beispiel Kanal 1 soll täglich von Montag bis Freitag um 15.00 Uhr EIN geschalten werden. Die EIN-Schaltdauer beträgt 15 Minuten. Programm starten Starten Sie das Programm und wählen Sie Ihre Zeitschaltuhr, siehe Kapitel 3. Es öffnet sich das Hauptmenü. ...
Seite 31 Aktivieren Sie in der Tabelle zusätzlich die Wochentage Dienstag bis Freitag. Die Änderungen werden in der grafischen Darstellung übernommen.  Wählen Sie in der Menüleiste Datei Speichern, um das Schaltprogramm  zu speichern. Wählen Sie für die Datei einen geeigneten Namen, der das spätere Wiederfinden der Datei erleichtert. Die Dateiendung muss immer .swp sein! Abb. 28: Wochenprogramm - Impuls 3...
Seite 32: Wochenprogramm - Zyklus
Wochenprogramm – Zyklus Beispiel Kanal 1 wird von Montag 9.00 Uhr an beginnend, jede Stunde für 10 Minuten EIN geschaltet. Endzeit ist Freitag 19.00 Uhr. Startzeit Montag 9.00 Uhr Dauer 10 Min. Periode 1 Std. Endzeit Freitag 19.00 Uhr Programm starten Starten Sie das Programm und wählen Sie Ihre Zeitschaltuhr, siehe Kapitel 3.
Seite 33 Wählen Sie in der Menüleiste Datei Speichern, um das Schaltprogramm  zu speichern. Wählen Sie für die Datei einen geeigneten Namen, der das spätere Wiederfinden der Datei erleichtert. Die Dateiendung muss immer .swp sein! Abb. 31: Wochenprogramm - Zyklus 3...
Seite 34: Ferienprogramm
Ferienprogramm Das Ferienprogramm ist ein Wochenprogramm mit Datumszuweisung. Beispiel Eine Hofbeleuchtung soll in den Sommerferien vom 2. August bis zum 21. August automatisch EIN und AUS geschaltet werden: Montag bis Freitag 06:00 Uhr EIN 08:00 Uhr AUS 21:00 Uhr EIN 22:00 Uhr AUS Am Samstag und Sonntag bleibt die Hofbeleuchtung AUS.
Seite 35 Stellen Sie das Startdatum (Tag und Monat) der Ferien ein. Stellen Sie das Enddatum (Tag und Monat) der Ferien ein. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit Das Schaltprogramm wird grafisch und tabellarisch dargestellt.  Klicken Sie anschließend in das Feld 21:00 Uhr für den zweiten EIN- Schaltbefehl und danach in das Feld 22:00 Uhr für den zweiten AUS- Schaltbefehl. Es öffnet sich das Fenster „Einstellung der Ferienzeit“. ...
Seite 36: Ein/Aus Programmierung Für Feste Feiertage
EIN/AUS Programmierung für feste Feiertage Wählen Sie den Schaltbefehl Klicken Sie mit der linken Maustaste in der Zeile für den Kanal auf das gewünschte Feld für den EIN-Schaltbefehl und danach in das Feld für den AUS-Schaltbefehl. Es öffnet sich das Fenster „Einstellung der Ferienzeit“. ...
Seite 37 Klicken Sie auf , um Ihre Einstellungen zu übernehmen. Das Schaltprogramm wird grafisch und tabellarisch dargestellt.  10. Wählen Sie in der Menüleiste Datei Speichern, um das Schaltprogramm  zu speichern.
Seite 38: Jahresprogramm
10. Jahresprogramm 10.1 Jahresprogramm – EIN/AUS Beispiel 1 Eine Schaufensterbeleuchtung soll vom 1. April bis zum 30. September automatisch EIN und AUS geschaltet werden: Täglich 06:00 Uhr EIN 22:00 Uhr AUS Programm starten Starten Sie das Programm und wählen Sie Ihre Zeitschaltuhr, siehe Kapitel 3. Es öffnet sich das Hauptmenü.
Seite 39 Klicken Sie auf , um Ihre Einstellungen zu übernehmen. Es öffnet sich das Fenster „Programm wählen“.  W ählen Sie, ob das Schaltprogramm nur für das gewählte Jahr (Einmalig) oder jedes Jahr (Wiederkehrend) ausgeführt werden soll. Das Schaltprogramm wird grafisch und tabellarisch dargestellt.  Abb. 39: Jahresprogramm - EIN/AUS 3 Um das Datum für den EIN-/AUS-Schaltbefehl zu bearbeiten, klicken Sie mit  der linken Maustaste zweimal auf das Schaltprogramm in der Tabelle und wählen Sie ein neues Datum.
Seite 40: Ein/Aus Programmierung Für Feiertage
EIN/AUS Programmierung für Feiertage Wählen Sie den Schaltbefehl Klicken Sie mit der linken Maustaste in der Zeile für den Kanal auf das gewünschte Feld für den EIN-Schaltbefehl und danach in das Feld für den AUS-Schaltbefehl. Es öffnet sich der Kalender. ...
Seite 41 Klicken Sie auf , um alle Feiertage auszuwählen, welche ein  bewegliches Datum haben, z. B. Ostern. Klicken Sie auf , um alle Feiertage auszuwählen, welche ein festes  Datum haben, z. B. Weihnachten. Klicken Sie auf , um Ihre Einstellungen zu übernehmen. Die Feiertage werden im Kalender gelb hinterlegt und fett dargestellt.
Seite 42: Jahresprogramm - Impuls
10.2 Jahresprogramm – Impuls Beispiel Kanal 1 soll täglich vom 1. Juli bis 30. Oktober um 15.00 Uhr EIN geschalten werden. Die EIN-Schaltdauer beträgt 15 Minuten. Programm starten Starten Sie das Programm und wählen Sie Ihre Zeitschaltuhr, siehe Kapitel 3. Es öffnet sich das Hauptmenü.
Seite 43 Klicken Sie mit der linken Maustaste auf den 1. Juli im Kalender und halten Sie die Maustaste gedrückt. Fahren Sie mit dem Mauszeiger anschließend auf den 30. Oktober und lassen Sie die Taste los. Die gewählten Tage werden gelb hinterlegt und fett dargestellt. ...
Seite 44: B Impuls Programmierung Für Feiertage
Impuls Programmierung für Feiertage Wählen Sie den Schaltbefehl Klicken Sie mit der linken Maustaste in der Zeile für den Kanal auf das gewünschte Feld für den Impuls-Schaltbefehl. Es öffnet sich das Fenster „Impuls-/Zyklus-Einstellungen“.  Stellen Sie Minuten oder Sekunden für die Impulsdauer ein und bestätigen Sie ihre Eingabe mit OK.
Seite 45 Klicken Sie auf , um alle Feiertage auszuwählen.  Klicken Sie auf , um alle Feiertage abzuwählen.  Klicken Sie auf , um alle Feiertage auszuwählen, welche ein  bewegliches Datum haben, z. B. Ostern. Klicken Sie auf , um alle Feiertage auszuwählen, welche ein festes ...
Seite 46: Jahresprogramm - Zyklus
10.3 Jahresprogramm – Zyklus Beispiel Kanal 1 wird vom 15. Januar bis 15. April, jede Stunde für 10 Minuten EIN geschaltet. Startzeit Montag 15. Januar, 9.00 Uhr Dauer 10 Min. Periode 1 Std. Endzeit Freitag 15. April, 19.00 Uhr Programm starten Starten Sie das Programm und wählen Sie Ihre Zeitschaltuhr, siehe Kapitel 3.
Seite 47 Klicken Sie mit der linken Maustaste auf den 15. Januar im Kalender und halten Sie die Maustaste gedrückt. Fahren Sie mit dem Mauszeiger anschließend auf den 15. April und lassen Sie die Taste los. Die gewählten Tage werden gelb hinterlegt und fett dargestellt. ...
Seite 48: B Zyklus Programmierung Für Feiertage
Zyklus Programmierung für Feiertage Wählen Sie den Schaltbefehl Klicken Sie mit der linken Maustaste in der Zeile für den Kanal auf das gewünschte Feld für den EIN-Schaltbefehl und danach in das Feld für den AUS-Schaltbefehl. Abb. 50: Jahresprogramm - Fenster „Impuls-/Zyklus-Einstellungen“ Es öffnet sich das Fenster „Impuls-/Zyklus-Einstellungen“. ...
Seite 49 Klicken Sie auf , um alle Feiertage auszuwählen.  Klicken Sie auf , um alle Feiertage abzuwählen.  Klicken Sie auf , um alle Feiertage auszuwählen, welche ein  bewegliches Datum haben, z. B. Ostern. Klicken Sie auf , um alle Feiertage auszuwählen, welche ein festes ...
Seite 50: Jahresprogramm - Aus
10.4 Jahresprogramm – AUS Beispiel Kanal 1 soll immer montags vom 1. Juli bis zum 30. Oktober von 12.00 bis 14.00 Uhr AUS geschaltet werden. Programm starten Starten Sie das Programm und wählen Sie Ihre Zeitschaltuhr, siehe Kapitel 3. Es öffnet sich das Hauptmenü. ...
Seite 51 Klicken Sie auf , um Ihre Einstellungen zu übernehmen. Es öffnet sich das Fenster „Programm wählen“.  W ählen Sie, ob das Schaltprogramm nur für das gewählte Jahr (Einmalig) oder jedes Jahr (Wiederkehrend) ausgeführt werden soll. Das Schaltprogramm wird grafisch und tabellarisch dargestellt.  Um das Datum für den AUS-Schaltbefehl zu bearbeiten, klicken Sie mit  der linken Maustaste zweimal auf das Schaltprogramm in der Tabelle und wählen Sie ein neues Datum.
Seite 52: Aus Programmierung Für Feiertage
AUS Programmierung für Feiertage Wählen Sie den Schaltbefehl Klicken Sie mit der linken Maustaste in der Zeile für den Kanal auf das gewünschte Feld für den Beginn des AUS-Schaltbefehls und danach in das Feld für das Ende des AUS-Schaltbefehls. Es öffnet sich der Kalender. ...
Seite 53 Klicken Sie auf , um alle Feiertage auszuwählen, welche ein  bewegliches Datum haben, z. B. Ostern. Klicken Sie auf , um alle Feiertage auszuwählen, welche ein festes  Datum haben, z. B. Weihnachten. Klicken Sie auf , um Ihre Einstellungen zu übernehmen. Die Feiertage werden im Kalender gelb hinterlegt und fett dargestellt.
Seite 54: Astroprogramm
11. Astroprogramm Das Astroprogramm berechnet nach Eingabe der Koordinaten Ihres Standortes (Länge/Breite) automatisch die täglichen Sonnenauf- bzw. Sonnenuntergangszeiten. Funktion nicht bei allen Produkten verfügbar! Beispiel Eine Schaufensterbeleuchtung soll, abhängig von den Sonnenauf- bzw. Sonnenuntergangszeiten, vom 01. April bis zum 30. September automatisch EIN und AUS geschaltet werden. Sonnenaufgang Licht AUS ...
Seite 55 Koordinaten / Standort / Zeitzone* Für das Berechnen der Schaltzeiten für Ihren Standort sind die jeweiligen geographischen Koordinaten und die Zeitzone erforderlich. Ihr Standort wird in Längen- und Breitengraden angegeben. Je genauer Sie Ihren Standort Koordinaten können auch manuell eingegeben werden: bestimmen, desto genauer erfolgen die Schaltzeiten.
Seite 56: Datumsbereich
Sommer-/Winterzeitumstellung* Folgende Einstellungen sind möglich: AUTO Werksseitig Voreinstellung der gesetzlichen Vorgabe (USA oder EU). Diese wird jedes Jahr neu berechnet. KEINE Keine Umstellung. Abb. 60: Astroprogramm - Sommer-/Winterzeitumstellung ANPASSEN 2 Manuelle Programmierung. Die Umschaltung erfolgt jedes Jahr immer am gleichen eingegebenen Datum. Datumsbereich Hier geben Sie an in welchem Zeitraum das Astroprogramm ausgeführt wird. Beim Klicken auf das jeweilige Pull-Down Menü...
Seite 57: Nachtabschaltung
Nachtabschaltung Hier können Sie einstellen, in welchem Zeitraum die Zeitschaltuhr ausschalten soll, z. B. Nachtabschaltung von 23 - 5 Uhr. Aktivieren Sie Anpassen und stellen Sie die gewünschten AUS- und EIN-  Schaltzeiten ein. Beispiel Schaufensterbeleuchtung: – Licht AUS bei Sonnenaufgang –...
Seite 58: Schaltzustand
Offset Mit Offset können Sie die EIN- bzw. AUS-Schaltzeiten des Astroprogramms verschieben. Dies dient u.a. der Anpassung an örtliche Gegebenheiten. Beispiel: Kanal 1 (CH1) soll: • Erst 45 Minuten nach dem berechneten Sonnenaufgang AUS schalten. Offset = + 00:45 • Bereits 1 Stunde 15 Minuten vor dem berechneten Sonnenuntergang EIN Abb.
Seite 59: Astroprogramm Übernehmen / Löschen
Astroprogramm übernehmen / löschen Klicken Sie auf um das Astroprogramm zu übernehmen. Das Schaltprogramm wird in der Tabelle angezeigt.  Wählen Sie in der Menüleiste Datei Speichern, um das Schaltprogramm  zu speichern. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das gewünschte Astroprogramm ...
Seite 60: Schaltprogramme Via Lan-Modul Übertragen
12. Schaltprogramme via LAN-Modul übertragen* 12.1 Prinzip der Übertragung Schaltprogramme, die mit dieser Programmiersoftware am PC erstellt wurden, Mit der Programmiersoftware können Sie insgesamt 10 Arbeitsgruppen mit können über ein LAN-Netzwerk oder das Internet auf ein LAN-Modul übertragen jeweils bis zu 10 LAN-Modulen verwalten. werden, um die Schaltprogramme via Powerline an die Jahreszeitschaltuhr zu übermitteln.
Seite 61 Geben Sie einen Namen für Ihre Arbeitsgruppe ein, z. B. LAN-Module Gebäude A. Wenn sich LAN-Modul und PC im selben lokalen Netzwerk befinden, aktivieren Sie das Feld LAN Netzwerk Klicken Sie anschließend auf , um bereits vorhandene LAN- Module im Netzwerk zu suchen, siehe Seite 62. oder Deaktivieren Sie das Feld LAN Netzwerk , wenn Sie über das Internet auf das LAN-Modul zugreifen.
Seite 62: Lan-Module Im Netzwerk Suchen
LAN-Module im Netzwerk suchen Die Suche ist nur innerhalb eines lokalen Netzwerkes möglich! Aktivieren Sie das Feld LAN Netzwerk Klicken Sie auf , um bereits vorhandene LAN-Module im Netzwerk zu suchen. Wenn bereits LAN-Module installiert sind, werden diese in der unteren ...
Seite 63: Erweiterte Einstellungen
Erweiterte Einstellungen Klicken Sie auf , um den Internetzugang zu konfigurieren.  Dies ist nur notwendig, wenn der dynamische DNS Server ausgefallen ist. Im Feld Dynamischer DNS Server steht die IP Adresse des DDNS Servers. Diese können Sie nicht ändern. Dynamic DNS ist ein Service, der es dem LAN-Modul ermöglicht, trotz ständig wechselnder IP-Adressen jederzeit im Internet erreichbar zu sein.
Seite 64: Daten Senden (Pc  Lan-Modul)
12.3 Daten senden (PC LAN-Modul)  Bevor Sie Daten über das LAN-Modul an die Zeitschaltuhr senden, müssen Sie das LAN-Modul konfigurieren. Wählen Sie in der Menüleiste Datei Senden an LAN-Modul   Es öffnet sich das Fenster „Upload“.  Wählen Sie die gewünschte Arbeitsgruppe und bestätigen Sie Ihre Eingabe Es öffnet sich das Fenster für die Datenübertragung.
Seite 65: Daten Auslesen (Lan-Modul Pc)
12.4 Daten auslesen (LAN-Modul PC)  Bevor Sie Daten über das LAN-Modul aus der Zeitschaltuhr auslesen, müssen Sie das LAN-Modul konfigurieren. Wählen Sie in der Menüleiste Datei Öffnen LAN-Modul   Es öffnet sich das Fenster „Download“.  Wählen Sie im Feld Arbeitsgruppe die gewünschte Arbeitsgruppe, in welcher das LAN-Modul installiert ist.
Seite 66: Schaltprogramme Via Handübertragungsgerät Übertragen
13. Schaltprogramme via Handübertragungsgerät übertragen 13.1 Prinzip der Übertragung Die mit dem PC erstellten Schaltprogramme können Sie mit dem Handübertragungsgerät auf die jeweilige Zeitschaltuhr übertragen und Die Daten werden vom PC über die serielle Schnittstelle auf das umgekehrt. Handübertragungsgerät übertragen und umgekehrt. Sie können das jeweilige Schaltprogramm ausschließlich auf die Vom Handübertragungsgerät werden die Daten über eine Infrarot-Schnittstelle Schaltuhr (Typ) übertragen, für die das Schaltprogramm erstellt wurde. auf die jeweilige Schaltuhr übertragen bzw. vom Handübertragungsgerät aus der Schaltuhr ausgelesen.
Seite 67: Programmplätze Auf Handübertragungsgerät Formatieren
13.2 Programmplätze auf Handübertragungsgerät formatieren Bevor Sie Schaltprogramme via Handübertragungsgerät auf die Zeitschaltuhr übertragen, müssen die Programmplätze des Handübertragungsgerätes auf die entsprechende Zeitschaltuhr formatiert werden. Wählen Sie in der Menüleiste Optionen Formatierung  Handübertragungsgerät Ihre Zeitschaltuhr  Es öffnet sich das Fenster „Formatierung“. ...
Seite 68: Daten Senden (Pc  Handübertragungsgerät)
13.3 Daten senden (PC Handübertragungsgerät)  Sie bestimmen, welche Inhalte des Schaltprogramms übertragen werden sollen: Das Handübertragungsgerät hat vier Speichermöglichkeiten: P 1 = 100 Programmplätze – Systemzeit P 2 = 300 Programmplätze – Sommer-/Winterzeit-Umschaltung P 3 = 300 Programmplätze – Schaltprogramme P 4 = 800 Programmplätze Anzeige auf dem Handübertragungsgerät: –...
Seite 69 Im Feld Übertragen können Sie folgende Einstellungen vornehmen: Aktivieren Sie Schaltprogramme, um die erstellten Schaltprogramme auf das Handübertragungsgerät zu laden. Den jeweiligen Speicherplatz in den das Schaltprogramm/Daten übertragen werden soll, können Sie im Feld Programmplatz wählen. Ist der gewählte Speicherplatz im Handübertragungsgerät belegt, wird dieser überschrieben! Wählen Sie die Serielle Schnittstelle, an welcher das Handübertragungsgerät angeschlossen ist.
Seite 70: Daten Öffnen (Handübertragungsgerät  Pc)
13.4 Daten öffnen (Handübertragungsgerät PC)  Sie können die vier Programmplätze des Handübertragungsgerätes auslesen. 1. Wählen Sie in der Menüleiste Datei Öffnen Handübertragungsgerät   Es öffnet sich das Fenster „Schaltprogramme empfangen“.  Wählen Sie im Feld Port lesen die Schnittstelle Ihres PCs, an welcher das Handübertragungsgerät angeschlossen ist. Wählen Sie im Feld Programmplatz den Speicherplatz, dessen Schaltprogramm Sie auslesen möchten.
Seite 71: Bedienungsanleitung Handübertragungsgerät
13.5 Bedienungsanleitung Handübertragungsgerät Allgemeines Gerätefunktionen Mit dem Handübertragungsgerät senden und empfangen Sie Schaltprogramme IR Schnittstelle Taste in = Daten empfangen (Daten). Die Schaltprogramme erstellen Sie: Display • auf einem PC (Laptop) mit der Programmiersoftware. Taste out = Daten senden • direkt an der Schaltuhr (Siehe Bedienungsanleitung der entsprechenden Zeitschaltuhren). Sie können das jeweilige Schaltprogramm ausschließlich in die Schaltuhr (Typ) übertragen, für die das Schaltprogramm erstellt wurde. Taste Prog.
Seite 72: Schaltprogramme An Das Handübertragungsgerät Übertragen (Zeitschaltuhr  Handübertragungsgerät)
Schaltprogramme an die Zeitschaltuhr übertragen Schaltprogramme an das Handübertragungsgerät (Handübertragungsgerät Zeitschaltuhr) übertragen (Zeitschaltuhr Handübertragungsgerät)   Die Zeitschaltuhr muss sich im Taxximodus befinden, Die Zeitschaltuhr muss sich im Taxximodus befinden, siehe Bedienungsanleitung der entsprechenden Zeitschaltuhr. siehe Bedienungsanleitung der jeweiligen Zeitschaltuhr. Wählen Sie mit der Prog.-Taste den entsprechenden Speicherplatz Wählen Sie mit der Prog.-Taste den entsprechenden Speicherplatz –...
Seite 73: Fehlermeldungen Handübertragungsgerät
Fehlermeldungen Handübertragungsgerät Beim Arbeiten mit dem Handübertragungsgerät kann es vorkommen, dass im Display eine Fehlermeldung erscheint. • E r 3 = Schaltuhr wurde nicht erkannt (Name der Applikation stimmt nicht) • Er 2 = Daten wurden nicht korrekt übertragen, Übertragung wiederholen • Er 1 = Batterien liefern nicht genügend Spannung...
Seite 74 Table of Contents 1. Introduction ..........76 Menu OPTIONS ................92 Menu HELP .................93 Explanation of symbols ...............76 Scope of delivery / Accessories ...........76 6. Switching commands ......94 2. Installation / Deinstallation ...... 77 7. Timer programs ........96 Software / Hardware requirements ..........77 7.1 Creating timer programs .............96 Installation under Windows ............77 Deleting timer programs .............97...
Seite 75 12. Transmission of timer programs via LAN module* ........132 12.1 Transmission principle ..............132 12.2 LAN module – Settings .............132 12.3 Sending data (PC LAN module) ..........136  12.4 Downloading data (LAN module PC) ........137  13. Transmitting timer programs via the handheld programming device ..138 13.1 Transmission principle ..............138 13.2 Formatting program places on the handheld programming device ..............139...
Seite 76: Introduction
Introduction Explanation of symbols Dear Customer, The following symbols are used in this operating manual: The programming software can be used to create timer programs (weekly, holiday, annual or astro programs) for digital timers. Symbol Meaning You can use the handheld programming device or the LAN module to transmit the created timer programs to the respective timer. Information Preconditions for the successful work with this programming software are Action to be carried out in several steps good PC knowledge and practical experience with Windows.
Seite 77: Installation / Deinstallation
Installation / Deinstallation Software / Hardware requirements Software Hardware • Windows Vista • Pentium, Pentium-MMX or Pentium II • Windows 7 • Above 1 GB recommended • Windows 8 • Optimum screen resolution: 1024 x 768 pixels External hardware: (Digital timers and accessories): • Timer / Handheld programming device • Serial cable for the connection to the PC (commercially available cable 1:1, included in the scope of delivery of the handheld programming...
Seite 78: Starting The Program
Starting the program Start the program by double clicking on the symbol of the respective program group. (The name was specified by you) The start screen of the program is displayed.  Select the desired language in the Select a Language box. Click on to create an individual timer program. ...
Seite 79 Page "Select Location":* Select your location in the Select Location box.  Click on to confirm your inputs.  The main menu is opened.  Page "Timer Settings":* Select the desired setting in the Time Format, Timezone, Daylight Saving  Time, First Day of week, Country*, City*, Longitude* and Latitude* boxes. In the Daylight Saving Time box, the following settings are possible: Calibrate 1: The summer/winter time will be recalculated automatically for every year.
Seite 80: Load From File
3.2 Load from file 3. Click on , to open an already stored timer program. This will open the window "Open".  4. Select the folder in which the file is stored. 5. Open the file by double-click or select the file and click on The program is loaded and opened in the main window.  Abb. 6: New timer program – Load from file Load from handheld programming device 3. Click on , to load a timer program from a handheld programming device.
Seite 81: Load From Lan
Load from LAN 3. Click on , to transmit a timer program from the timer to the PC via a LAN module. The window "Configuration" opens.  Before downloading data from the timer, you have to configure the LAN module in the programming software! Click on to display or edit the respective workgroup or to create a new one. For further information look at page 132. Abb.
Seite 82: User Interface
User interface Overview Menu bar Toolbar Register Graphic representation (graphic) Tabular representation Abb. 10: User interface - Overview...
Seite 83: Menu Bar
Menu bar Toolbar Menu Menu items Button Command File • New Save the project • Load (File / talento taxxi (Handheld programming device) / talento LAN pro (LAN module)*) Print the project • Send To (talento taxxi (Handheld programming device) / talento LAN pro (LAN module)*) • Save Register • Save As • Print Preview Register Function • Print Weekly program Settings of the weekly program • Exit Annual program* Settings of the yearly program...
Seite 84: Graphic Representation (Graphic)
4.5 Graphic representation (graphic) The grid for the graphic representation can be set via the selection field The graphic representation gives a quick overview of the start and end times of Time increment. the different timer programs. The following grid settings are possible: 5 minutes, 15 minutes, 30 minutes, 1 hour 4.5.1 Weekly program The days of the week are indicated on the vertical axis, the time is shown on the horizontal axis.
Seite 85 4.5.3 Annual program* The channels are indicated on the vertical axis, the time is shown on the horizontal axis. The selected channel is shown with a white background. In the register, select All Channels to display all channels.  It is not possible to edit the timer programs at this level. If you have created multiple timer commands at the same time on the Abb.
Seite 86: Tabular Representation
Tabular representation For all weekly, holiday, annual and astro programs, all the information of a If you click with the left mouse button on a switching command in the table, timer program is shown in the table. Each switching command this command is highlighted.
Seite 87 4.6.2 Holiday program Program number of the switching commands Type of switching command (ON, OFF, Pulse, Cycle ON or Cycle OFF) Time Start or End Time of the switching command Pulse duration The pulse duration shows the ON switching time of a switching command in case of a pulse or Abb.
Seite 88 4.6.3 Annual program Program number of the switching commands Type of switching command (ON/OFF, Pulse, Cycle)) Start time of the switching command Abb. 16: Tabular representation – Annual program End time of the switching command Pulse duration The pulse duration shows the ON switching time of a switching command in case of a pulse or cycle program.
Seite 89 4.6.4 Astro program Program number of the switching commands Date range The date range shows the start and the end date of the astro program. Abb. 17: Tabular representation – Astro program Offset The offset range shows the offset of the ON/OFF switching times at sunrise and sunset.
Seite 90: Menu Bar
Menu bar Menu FILE Select File New, to create a new timer program.   If a timer program which was not yet stored is open, the following  question appears automatically: "Do you want to save the program?" Select Yes/No to save/not to save the timer program. Load Select File Load...
Seite 91: Menu Edit
Menu EDIT New program Select Edit New program, to create a new ON/OFF, pulse or cycle   switching command. Abb. 19: Menu EDIT...
Seite 92: Menu Options
Menu OPTIONS Selecting a timer Select Options Set device/channels, to select a new timer or to add   extensions. If you have opened a timer program which was not yet stored, the  following question appears automatically: "Do you want to save the program?"...
Seite 93: Menu Help
Menu HELP Info Select Help Info, to get further information on the programming software   (Software version, Imprint). Help Select Help Help, to open the operating manual for the programming   Abb. 21: Menu HELP software in PDF format.
Seite 94: Switching Commands
Switching commands In the weekly and annual program, there are three or four switching commands available for selection: ON/OFF The ON/OFF command switches the time switch ON for an adjustable period. • ON switches the channel on. • OFF switches the channel off. The status of the consumer is maintained until the next ON or OFF switching command is carried out.
Seite 95 Graphic representation of the switching commands • If two switching commands are active at the same time, the two symbols Switching command Symbol are combined in one symbol, for example • If three or more switching commands are active at the same time, the following symbol is displayed.
Seite 96: Timer Programs
Timer programs 7.1 Creating timer programs The switching commands are represented by the buttons The switching commands can also be created as follows: . A timer program consists of several switching commands. Click with the right mouse button on any place in the graphic. A selection field opens.  Click on the respective symbol to select a switching command. As soon as you place the mouse pointer on the graphic, it will change ...
Seite 97: Deleting Timer Programs
Deleting timer programs 7.3 Copying a timer program To delete a timer program, click with the right mouse button on the desired timer You can copy a new timer program on several channels. The number of channels program in the table and select Delete. depends on your timer and the extensions.
Seite 98: Setting The Priority Of Timer Program Types
Setting the priority of timer program types Weekly, annual and astro programs should not be active at the same time. Select a different priority for each type of timer program. In the menu bar, select Options Set priority, to set the priority of the ...
Seite 100: Weekly Program
Weekly program Weekly program – ON/OFF Example A courtyard lighting is to be automatically switched ON and OFF: Monday to Friday Saturday 06:00 a.m ON 09:00 a.m. OFF 06:00 a.m. ON 09:00 a.m. OFF On Sundays, the courtyard lighting remains OFF. 05:00 p.m.
Seite 101 Activate in the table also the weekdays Tuesday to Saturday for the first ON and OFF switching commands and the weekdays Tuesday to Friday for the second ON and OFF switching commands. The modifications are now shown in the graphic representation.  In the menu bar, select File Save, to save the timer program.  Select an appropriate name for the file, allowing you to find it again later on. Abb. 25: Weekly program - ON/OFF 3 The file extension must always be .swp!
Seite 102: Weekly Program - Pulse
Weekly program – Pulse Example Channel 1 is to be switched ON from Monday to Friday at 03:00 p.m. The ON switching duration is 15 minutes. Starting the program Start the program and select your timer (see chapter 3). The main menu opens.  In the register, click on the button Weekly Programs. Select in the register the Channel for which you want to create the weekly program, e.g. CH1 = channel1.
Seite 103 Activate in the table also the weekdays Tuesday to Friday. The modifications are now shown in the graphic representation.  In the menu bar, select File Save, to save the timer program.  Select an appropriate name for the file, allowing you to find it again later on. The file extension must always be .swp! Abb. 28: Weekly program - Pulse 3...
Seite 104: Weekly Program - Cycle
8.3 Weekly program – Cycle Example Channel 1 is switched ON every hour for 10 minutes, starting on Monday 9.00 am. The end time is Friday 7.00 p.m. Start time Monday 9.00 a.m. Duration 10 min. Period 1 hour End time Friday 07.00 p.m. Starting the program Start the program and select your timer (see chapter 3). The main menu opens.  In the register, click on the button Weekly Programs. In the register, select the Channel for which you want to create the weekly program, e.g. CH1 = channel1.
Seite 105 In the menu bar, select File Save, to save the timer program.  Select an appropriate name for the file, allowing you to find it again later on. The file extension must always be .swp! Abb. 31: Weekly program - Cycle 3...
Seite 106: Holiday Program
Holiday program The holiday program is a weekly program to which a date can be assigned. Example A courtyard lighting is to be switched ON and OFF automatically during the summer holidays from August 2 to August 21. Monday to Friday 06:00 a.m.
Seite 107 Set the start date (day and month) of the holidays. Set the end date (day and month) of the holidays. Confirm your input by pressing The timer program is shown in the form of a graphic and in the form of  a table. Then click in the field 09:00 p.m. to set the second ON switching command and then in the field 10:00 p.m. to set the second OFF switching command. The window "Holiday Settings" opens.  10. Set the start and end dates of the holidays and confirm your input by clicking on OK. The switching program is now shown in form of a graphic and in form ...
Seite 108 ON / OFF programming for fixed public holidays Select the switching command 5. Click with the left mouse button in the line for the channel on the desired field to set the ON switching command and then in the field for the OFF switching command. The window "Holiday Settings" opens.  6. Click on to select the holidays. The window "Public holidays" opens.  7. Click on Country and select the respective country. Abb. 35: Holiday program - Window "Holiday Settings" In the field Public Holidays the public holidays of the respective country ...
Seite 109 Click on to select all public holidays.  Click on to deselect all public holidays.  9. Click on to save the settings. The timer program is shown in the form of a graphic and in the form of  a table. 10. In the menu bar, select File Save, to save the timer program.
Seite 110: Annual Program
10. Annual program 10.1 Annual program – ON/OFF Example 1 A shop window lighting is to be switched automatically ON and OFF from April 1 to September 30: Daily 06:00 a.m. ON 10:00 p.m. OFF Starting the program Start the program and select your timer (see chapter 3). The main menu opens. Abb.
Seite 111 Click on to save your settings. This will open the window "Selection of program".  Select whether the timer program is to be executed only for the selected year (annual non repeat) or every year (annual repeat). The timer program is shown in the form of a graphic and in the form of ...
Seite 112 ON / OFF programming for public holidays Select the switching command 5. Click with the left mouse button in the line for the channel on the desired field to set the ON switching command and then in the field for the OFF switching command. The calendar opens.  6. Click on to select the holidays. The window "Public holidays" opens.  7. Click on Country and select the respective country. Abb. 40: Annual program - Calendar In the field Public Holidays the public holidays of the respective country ...
Seite 113 Click on to deselect all public holidays.  Click on to select all public holidays with a flexible date such as  Easter. Click on to select all public holidays with a fixed date such as  Christmas. 9. Click on to save the settings. The public holidays are shown in the calendar in bold letters and  highlighted in yellow. 10. Click on to save the settings. This will open the window "Selection of program".
Seite 114: Annual Program - Pulse
10.2 Annual program – Pulse Example Channel 1 should be switched ON every day from July 1 to October 30 at 03:00 p.m. The ON switching duration is 15 minutes. Starting the program Start the program and select your timer (see chapter 3). The main menu opens.  In the register, click on the button Annual Programs. Select in the register the channel for which the yearly program should be created, e.g. CH1 = channel1.
Seite 115 Click with the left mouse button on April 1 in the calendar and hold the mouse button down. Move the mouse pointer to October 30 and release the mouse button. The selected days are shown in bold letters and highlighted in yellow.  Select the weekdays on which you want the switching command to be executed.
Seite 116 Pulse programming for public holidays Select the switching command 5. Click with the left mouse button in the line for the channel on the desired field to set the pulse switching command. The window "Pulse/Cycle Settings" opens.  6. Set the minutes or seconds for the pulse duration and confirm your input by clicking on OK. The calendar opens.  7. Click on to select the holidays. The window "Public holidays" opens. Abb. 45: Annual program - Calendar  8. Click on Country and select the respective country. In the field Public holidays the public holidays of the respective country ...
Seite 117 Click on to select all public holidays.  Click on to deselect all public holidays.  Click on to select all public holidays with a flexible date such as  Easter. Click on to select all public holidays with a fixed date such as  Christmas. 10. Click on to save the settings. The public holidays are shown in the calendar in bold letters and ...
Seite 118: Annual Program - Cycle
10.3 Annual program – Cycle Example Channel 1 is switched ON from January 15 to April 15 every hour for 10 minutes. Start time Monday January 15, 9.00 a.m. Duration 10 min. Period 1 hour End time Friday April 15, 07.00 p.m. Starting the program 2. 2. Start the program and select your timer (see chapter 3). The main menu opens.  In the register, click on the button Annual Programs. Abb.
Seite 119 Click with the left mouse button on January 15 in the calendar and hold the mouse button down. Move the mouse pointer to April 15 and release the mouse button. The selected days are shown in bold letters and highlighted in yellow.  Select the weekdays on which you want the switching command to be executed.
Seite 120 Cycle programming for public holidays Select the switching command 5. Click with the left mouse button in the line for the channel on the desired field to set the ON switching command and then in the field for the OFF switching command. Abb. 50: Annual program - Window "Pulse/Cycle Settings" The window "Pulse/Cycle Settings" opens.  Set the days, hours, minutes or seconds for the pulse duration and the period and confirm your input by clicking on OK. The calendar opens.  7. Click on to select the holidays. The window "Public holidays" opens. ...
Seite 121 Click on to select all public holidays.  Click on to deselect all public holidays.  Click on to select all public holidays with a flexible date such as  Easter. Click on to select all public holidays with a fixed date such as  Christmas. 10. Click on to save the settings. The public holidays are shown in the calendar in bold letters and ...
Seite 122: Annual Program - Off
10.4 Annual program – OFF Example Channel 1 should be switched OFF on Mondays from July 1 to October 30 from 12.00 to 14.00. Starting the program Start the program and select your timer (see chapter 3). The main menu opens.  In the register, click on the button Annual Programs. Select in the register the channel for which the annual program should be Abb.
Seite 123 Click on , to confirm your settings. The “Select program” window opens.  Select whether the timer program is only to be executed for the selected year (one time only) or each year (recurring). The timer program is displayed in graphic and tabulated form.  To edit the date for the OFF switching command, double-click with the left ...
Seite 124 OFF programming for public holidays Select the switching command 5. Click with the left mouse button in the line for the channel in the chosen field for the start of the OFF switching command and then in the field for the end of the OFF switching command. The calendar opens.  6. Click on to select the public holidays. The “Holidays” window opens.  7. Click on Country and select the relevant country. Abb.
Seite 125 Click on to select all public holidays with a floating date, e.g. Easter.  Click on to select all public holidays with a fixed date, e.g. Christmas  Day. 9. Click on to confirm your settings. The holidays are filled in yellow in the calendar and shown in bold.  10. Click on to confirm your settings. The “Select program” window opens.  11. Select whether the timer program is only to be executed for the selected year (one time only) or each year (recurring). The timer program is displayed in graphic and tabulated form. ...
Seite 126: Astro Program
11. Astro program The Astro program automatically calculates the daily sunrise and sunset times, after the coordinates (longitude/latitude) of your location have been entered. Example A shop window lighting is to be switched automatically ON and OFF from April 1 to September 30, depending on the sunrise and sunset times. Sunrise Light OFF ...
Seite 127 Coordinates / Location / Timezone* To calculate the switching times for your location, the respective geographic coordinates and the time zone are required. Your location is specified by the longitudes and latitudes. The more precise your location is specified, the more Coordinates can also be entered manually: precise are the switching times. Longitude: + for East – for West Click on Country and select your country. Latitude: + for North – for South Click on City and select your city. Abb.
Seite 128: Summer / Winter Time
Summer / Winter Time* The following settings are possible: AUTO In-factory default setting as specified by law (USA or EU). It will be recalculated every year. NONE No changeover. Abb. 59: Astro Programs - Summer / Winter Time CALIBRATE 2 Manual Programming. The changeover takes place every year on the same entered date. Date range Here you indicate the date range during which the Astro program is carried out. As soon as you click on the respective pull down menu, a calendar appears.
Seite 129 Off period You can define here the time period during which the time switch should switch off, e.g. off period from 11 p.m. - 5 a.m. Activate Calibrate and set the desired OFF and ON switching times.  Example shop window lighting: – Light OFF at sunrise – Light On at sunset – Off period from 11 p.m to 5 a.m. 11 p.m Sunrise Abb.
Seite 130: Switching State
Offset Offset can be used to offset the ON and OFF switching times of the Astro program. This is done in order to adapt them to the local conditions. Example: Channel 1 CH1 should • switch OFF only 45 minutes after the calculated sunrise. Offset = + 00:45 • switch ON already 1 hour and 15 minutes before the calculated sunset.
Seite 131: Applying / Deleting An Astro Program
Applying / deleting an Astro program Click on to apply the Astro program. The switching program is displayed in the table.  In the menu bar, select File Save, to save the timer program.  Click the with the right mouse button on the desired astro program and  select Delete. To edit an Astro program, click two times with the left mouse button on the ...
Seite 132: Transmission Of Timer Programs Via Lan Module
12. Transmission of timer programs via LAN module* 12.1 Transmission principle A timer program created on a PC by means of the programming software can The software can be used to manage a total number of 10 workgroups with be transmitted via a LAN network or the Internet to the LAN module and is then up to 10 LAN modules each.
Seite 133 Enter the name for your workgroup, e.g. LAN modules in building A. If the LAN module and the PC are located in the same local network, activate the LAN network box. Then click on to search already existing LAN modules in the network. (See page 134.) Deactivate the LAN network box, if you use the LAN module via the Internet.
Seite 134: Discover Lan Modules In The Network
Discover LAN modules in the network Search is only possible within a local network! Activate the LAN network box. Click on to search already existing LAN modules in the network. If LAN modules have already been installed, they are displayed in the ...
Seite 135: Advanced Settings
Advanced settings Click on to configure the Internet access. This is only  necessary if the Dynamic DNS server has broken down. The Dynamic DNS Server box contains the IP address of the DDNS server. It cannot be changed. Dynamic DNS is a service allowing the LAN module to be available on the Internet at any time despite constantly changing IP addresses.
Seite 136: Sending Data (Pc  Lan Module)
12.3 Sending data (PC LAN module)  Before sending data to the timer via the LAN module, the LAN module must be configured. In the menu bar, select File Send to LAN module   The window "Upload" opens.  Select the desired workgroup and confirm your selection by pressing The window for the data transmission opens. The data upload is started ...
Seite 137: Downloading Data (Lan Module Pc)
12.4 Downloading data (LAN module PC)  Before sending data to the timer via the LAN module, the LAN module must be configured. In the menu bar, select File Load LAN module   The window "Download" opens.  In the Workgroup box, select the desired workgroup in which the LAN module is installed.
Seite 138: Transmitting Timer Programs Via The Handheld Programming Device
13. Transmitting timer programs via the handheld programming device 13.1 Transmission principle The handheld programming device can be used to transmit the timer programs created by means of the PC to the respective timer and vice versa. The data is transmitted from the PC to the handheld programming device and vice versa via the serial interface to which the handheld programming device is You can transmit the respective timer program exclusively to the connected (COMX).
Seite 139: Formatting Program Places On The Handheld Programming Device
13.2 Formatting program places on the handheld programming device Before transmitting timer programs to the timer via the handheld programming device, the program places of the handheld programming device must be formatted to the corresponding timer. In the menu bar, select Options Format handheld programming device ...
Seite 140: Sending Data (Pc  Handheld Programming Device)
13.3 Sending data (PC Handheld programming device)  The handheld programming device has four storage possibilities: You can decide which contents of the timer program are to be transmitted: P 1 = 100 memory spaces – System Time P 2 = 300 memory spaces –...
Seite 141 In the Transmit box, the following settings can be made: Activate the Timer Programs box, to load the created timer programs to the handheld programming device. You can select the respective memory space to which the timer program/data is to be transmitted by entering it in the Program place box If the selected memory space in the handheld programming device is occupied, it will be overwritten!
Seite 142: Load From File (Handheld Programming Device  Pc)
13.4 Load from file (Handheld programming device PC)  You can download the data from the four program places of the handheld programming device. In the menu bar, select File Load Handheld programming device   This will open the window "Receiving timer programs".  In the Read from Port box, select the serial interface of your PC to which the handheld programming device is connected.
Seite 143: Operating Manual Handheld Programming Device
13.5 Operating manual Handheld programming device General Device functions The handheld programming device is used to send and receive timer programs (data). IR interface Key in = Receive data The timer programs are created: Display • on a PC (laptop) using the programming software Key out • directly on the timer = Send data see operating manual of the timers You can transmit the respective timer program exclusively to the timer (model) for...
Seite 144 Transmitting timer programs to the timer Transmitting timer programs to the hand-held (Handheld programming device Timer) transmission device (Timer Handheld programming device)   The timer must be in the taxxi mode, The timer must be in the taxxi mode, see operating manual of the respective timer. see operating manual of the respective timer.
Seite 145 Error messages Handheld programming device When working with the handheld programming device, it is possible that an error message appears on the display. • E r 3 = Timer was not recognized (name of the application is incorrect) • Er 2 = Data was not correctly transmitted, repeat the transmission • E r 1 = Batteries do not supply sufficient voltage...
Seite 146 Sommaire 1. Introduction ........... 148 Le menu OPTIONS ..............164 Le menu AIDE ................165 Explication des symboles ............148 Matériel livré / accessoires ............148 6. Ordres de commutation ......166 2. Installation / désinstallation ....149 7. Programme de commutation ....168 2.1 Configurations logicielles et matérielles requises ......149 Elaborer des programmes de commutation .......168 Installation sous Windows ............149...
Seite 147 12. Transférer les programmes de commutation via module LAN* ....204 12.1 Principe de la transmission ............204 12.2 Module LAN – Réglages ............204 12.3 Envoyer données (PC module LAN) ........208  12.4 Lire données (Module LAN PC) ..........209  13. Transmission des programmes de commutation via l'appareil manuel de transmission ........
Seite 148: Introduction
Introduction Explication des symboles Cher client, Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi : Le logiciel de programmation vous permet de créer sur votre PC des programmes de commutation (programmes hebdomadaires, annuels et astronomique et Symbole Signification programmes de vacances) pour les horloges numériques sur le PC. L'appareil manuel de transmission ou le module LAN permet de transférer les Information programmes de commutation à l'horloge correspondante. Opération à exécuter en plusieurs étapes De bonnes connaissances informatiques ainsi que la maitrise de Windows Opération à...
Seite 149: Installation / Désinstallation
Installation / désinstallation 2.1 Configurations logicielles et matérielles requises Logiciel Matériel • Windows Vista • Pentium, Pentium-MMX ou Pentium II • Windows 7 • 1 GB minimum (recommandé) • Windows 8 • Résolution d'écran optimale : 1024 x 768 pixels Matériel externe : (horloges numériques et accessoires) : • Horloge / Appareil de transmission manuel • Câble sériel pour le raccordement au PC (câble 1:1 usuel, fait partie de la livraison de l'appareil manuel de transmission) Installation sous Windows Insérez le CD dans le lecteur respectif.
Seite 150: Démarrage Du Programme
Démarrage du programme Démarrer le programme par un double-clic sur le symbole dans le groupe de En fonction du type d'horloge, le champ Extension de canal vous permet de programme correspondant. (le nom a été déterminé par vous) régler le nombre d'extensions de canaux. La page d'accueil du programme s'ouvre. ...
Seite 151 Page « Selectionner l‘emplacement »:* Sélectionner votre emplacement dans le champ Selectionner l‘emplacement  Cliquez sur pour confirmer vos entrées.  Le menu principal s'ouvre.  Page « Paramètres horloge » :* Sélectionner le réglage souhaité dans le champ Format heure, Fuseau  horaire, changement été / hiver, Premier jour de la semaine, Pays*, Ville*, Longitude* et Latitude*.
Seite 152: Ouvrir Fichier
3.2 Ouvrir fichier 3. Cliquez sur , pour ouvrir un programme de commutation déjà enregistré. La fenêtre « Ouvrir » s'ouvre.  4. Sélectionnez le répertoire dans lequel se trouve le fichier. 5. Ouvrez le fichier par un double-clic. Le programme est chargé et ouvert dans la fenêtre principale.  Transmission via l'appareil manuel de transmission 3. Cliquez sur , pour charger un programme de commutation d'un appareil manuel de transmission.
Seite 153: Transmission Lan
Transmission LAN 3. Cliquez sur pour transférer un programme de commutation de l'horloge à un PC via le module LAN. La fenêtre « Configuration » s'ouvre.  Avant d'extraire des données de l'horloge, vous devez configurer le module LAN dans le logiciel de programmation ! Cliquez sur pour afficher, éditer ou créer le groupe de travail respectif. Voir page 204. 4. S'il y a déjà des modules LAN configurés, cliquez sur Abb. 7: Nouveau programme de commutation – Réglages module LAN La fenêtre « Téléchargement » s'ouvre.  Dans le champ Groupe de travail, sélectionnez le groupe de travail souhaité dans lequel le module LAN est installé.
Seite 154: Interface Utilisateur
Interface utilisateur Vue d'ensemble Barre de menus Barre d’outils Onglet Représentation graphique (Graphique) Représentation sous forme de tableau Abb. 9: Interface utilisateur - vue d'ensemble...
Seite 155: Barre De Menus
Barre de menus Barre d'outils Bouton Instruction Menu Points de menu Fichier • Nouveau Enregistrer le projet • Ouvrir (Fichier / talento taxxi (Appareil manuel de transmission) / talento LAN pro (Module LAN)*) Imprimer le projet • Envoyer à (talento taxxi (Appareil manuel de transmission) / talento LAN pro (Module LAN)*) • Sauvegarder Onglets • Sauvegarder à Onglet Fonctionnement • Aperçu avant impression Programme Réglages du programme hebdomadaire • Imprimer hebdomadaire • Terminer...
Seite 156: Représentation Graphique (Graphique)
4.5 Représentation graphique (Graphique) La grille pour la représentation graphique peut être réglée par l'intermédiaire La représentation graphique vous donne une vue d'ensemble rapide des heures du champ de sélection Incrément temporel. de démarrage et de fin des programmes de commutation individuels. Les réglages suivants de la grille sont possibles : 5 minutes, 15 minutes, 30 minutes, 1 heure 4.5.1 Programme hebdomadaire Les jours de la semaine sont représentés sur l'axe vertical, l'heure est représentée sur l'axe horizontal.
Seite 157 4.5.3 Programme annuel* Les canaux sont représentés sur l'axe vertical, l'heure est représentée sur l'axe horizontal. Le canal sélectionné est affiché sur fond blanc. Pour afficher tous les canaux, sélectionnez l'onglet Tous les canaux.  Il n'est pas possible d'éditer les programmes de commutation sur ce niveau. Si plusieurs ordres de commutation correspondent à une même heure sur Abb.
Seite 158: Représentation Sous Forme De Tableau
Représentation sous forme de tableau Pour les programmes hebdomadaires, annuels, astronomiques et pour les Si vous cliquez sur un ordre de commutation avec le bouton gauche de la programmes de vacances, toutes les informations d'un programme de souris, cet ordre est mis en relief. commutation sont indiquées dans le tableau. Chaque ordre de commutation Si vous cliquez sur le bouton droit de la souris, un menu s'ouvre.
Seite 159 4.6.2 Programme de vacances Numéro de programme des ordres de commutation Type de l'ordre de commutation (ON, OFF, impulsion, cycle ON ou cycle OFF) Temps Horaire de départ ou de fin de l'ordre de commutation Durée d'impulsion Abb. 14: Représentation sous forme de tableau – Programmes de vacances La durée d'impulsion indique la durée d'enclenchement de l'ordre de commutation dans un programme d'impulsion ou dans un programme cyclique.
Seite 160 4.6.3 Programme annuel Numéro de programme des ordres de commutation Type d'ordre de commutation (ON/OFF, impulsion, cycle) Heure de démarrage de l'ordre de commutation Abb. 15: Représentation sous forme de tableau– Programme annuel Heure d'arrêt de l'ordre de commutation Durée d'impulsion La durée d'impulsion indique la durée d'enclenchement de l'ordre de commutation dans un programme d'impulsion ou dans un programme cyclique.
Seite 161 4.6.4 Programme astronomique Numéro de programme des ordres de commutation Intervalle L'intervalle indique la date de début et la date de fin du programme astronomique. Abb. 16: Représentation sous forme de tableau– Programme astronomique Offset La plage Offset indique le décalage des temps de mise en marche et d'arrêt en fonction du lever et du coucher du soleil.
Seite 162: La Barre De Menus
La barre de menus 5.1 Le menu FICHIER Nouveau Sélectionnez Fichier Nouveau, pour créer un nouveau programme de   commutation. Si vous avez ouvert un programme de commutation pas encore  enregistré, la question suivante est automatiquement affichée : « Enregistrer le programme ? » Sélectionnez Oui/Non pour enregistrer ou supprimer le programme de commutation.
Seite 163: Le Menu Editer
Imprimer Sélectionnez Fichier Imprimer, pour imprimer le programme de   commutation. Terminer Sélectionnez Fichier Terminer, pour quitter le logiciel de programmation.   Si vous avez ouvert un programme de commutation pas encore  enregistré, la question suivante est automatiquement affichée : « Enregistrer le programme ? » Sélectionnez Oui/Non pour enregistrer ou supprimer le programme de commutation.
Seite 164: Le Menu Options
Le menu OPTIONS Choisir interrupteur horaire Sélectionnez Options Choisir interrupteur horaire, pour sélectionner   une nouvelle horloge ou pour ajouter des extensions de canaux. Si vous avez ouvert un programme de commutation pas encore  enregistré, le message suivant apparaît automatiquement : « Voulez- vous enregistrer le programme ? » Sélectionnez Oui/Non pour enregistrer ou supprimer le programme de commutation.
Seite 165: Le Menu Aide
Le menu AIDE Info Sélectionnez Aide Info pour obtenir d'autres informations sur le logiciel   de programmation (version du logiciel, mentions légales). Aide Sélectionnez Aide Aide pour ouvrir le mode d'emploi du logiciel de   Abb. 20: Menu AIDE programmation en format PDF.
Seite 166: Ordres De Commutation
Ordres de commutation Pour les programmes hebdomadaires et annuels, vous pouvez choisir entre trois à quatre ordres de commutation : ON/OFF L’ordre de commutation ON/OFF active l’interrupteur horaire pour une durée déterminée. • ON permet d'activer le canal. • OFF permet de désactiver le canal L'état du consommateur est maintenu jusqu'à...
Seite 167 Représentation graphique des ordres de commutation • Lorsque deux ordres de commutation sont activés en même temps, le Ordre de commutation Symbole symbole est scindé en deux, par ex. • Si un ou plusieurs ordres sont actifs en même temps, le symbole affiché.
Seite 168: Programme De Commutation
Programme de commutation Elaborer des programmes de commutation Les ordres de commutation sont représentés par les boutons Les ordres de commutation peuvent également être créés de la manière . Un programme de commutation consiste en plusieurs ordres suivante : de commutation. Cliquez sur une position quelconque dans le graphique avec le bouton droit de la souris. Cliquez sur le symbole respectif pour sélectionner un ordre de commutation. Un champ de sélection s'ouvre. ...
Seite 169: Effacer Des Programmes De Commutation
Effacer des programmes de commutation 7.3 Copier des programmes de commutation Afin d'effacer un programme de commutation, cliquez sur le programme de Vous pouvez copier un nouveau programme de commutation sur plusieurs commutation dans le tableau avec le bouton droit de la souris et sélectionnez canaux. Le nombre de canaux dépend de votre horloge et ses extensions de Effacer.
Seite 170: Régler La Priorité Des Types De Programmes De Commutation
Régler la priorité des types de programmes de commutation Les programmes hebdomadaires, annuels et astronomiques ne doivent pas être actifs en même temps. Sélectionnez une priorité différente pour chaque type de programme de commutation. Dans la barre de menus, sélectionnez Options Ajuster priorité...
Seite 172: Programme Hebdomadaire
Programme hebdomadaire Programme hebdomadaire – ON/OFF Exemple L'éclairage extérieur doit être activé et désactivé automatiquement : Lundi à vendredi Samedi 06:00 h ON 09:00 h OFF 06:00 h ON 09:00 h OFF Le dimanche, l'éclairage extérieur reste désactivé. 17:00:00 h ON 22:00:00 h OFF Démarrage du programme Démarrez le programme et sélectionnez l'horloge correspondante. (voir chapitre 3) Le menu principal s'ouvre.
Seite 173 Activez dans le tableau également les jours de la semaine mardi à samedi pour le premier ordre de commutation de mise en mode ON et OFF et les jours de la semaine mardi à vendredi pour le deuxième ordre de commutation ON et OFF. Les modifications sont reprises dans la représentation graphique.  Dans la barre de menus, sélectionnez Fichier Sauvegarder pour ...
Seite 174: Programme Hebdomadaire - Impulsion
Programme hebdomadaire – Impulsion Exemple Canal 1 doit être mis en mode ON tous les jours du lundi au vendredi à 15 heures. La durée de mise en mode ON est de 15 minutes. Démarrage du programme Démarrez le programme et sélectionnez l'horloge respective. (voir chapitre 3) Le menu principal s'ouvre.  Dans l'onglet, cliquez sur le bouton Programmes hebdomadaires. Dans l'onglet, sélectionnez le canal pour lequel le programme hebdomadaire doit être créé, par ex. CH1 = Canal1 Abb.
Seite 175 Activez dans le tableau également les jours de la semaine mardi à vendredi. Les modifications sont reprises dans la représentation graphique.  Dans la barre de menus, sélectionnez Fichier Sauvegarder pour  enregistrer le programme de commutation. Sélectionnez un nom approprié pour le fichier permettant de le retrouver plus facilement. L'extension de fichier doit toujours être .swp ! Abb. 27: Programme hebdomadaire - impulsion 3...
Seite 176: Programme Hebdomadaire - Cycle
8.3 Programme hebdomadaire – Cycle Exemple Le canal 1 est mis en mode ON à compter du lundi à 9 heures, toutes les heures pendant 10 minutes. L'heure d'arrêt est le vendredi à 19 heures. Heure de démarrage lundi 9.00 h Durée 10 min. Période 1 heure Heure d'arrêt vendredi...
Seite 177 Dans la barre de menus, sélectionnez Fichier Sauvegarder pour  enregistrer le programme de commutation. Sélectionnez un nom approprié pour le fichier permettant de le retrouver plus facilement. L'extension de fichier doit toujours être .swp ! Abb. 30: Programme hebdomadaire - cycle 3...
Seite 178: Programme De Vacances
Programme de vacances Le programme de vacances est un programme hebdomadaire auquel une date est assignée. Exemple Un éclairage extérieur doit être allumé et éteint automatiquement du 2 août au 21 août pendant les vacances d'été. Du lundi au vendredi 6 heures ON 8 heures OFF 21 heures ON...
Seite 179 Réglez la date de début (jour et mois) de la période de vacances. Réglez la date de fin (jour et mois) de la période de vacances. Confirmez votre choix par Le programme de commutation est représenté sous forme d'un  graphique ou d'un tableau. Ensuite cliquez dans le champ 21 heures pour placer le deuxième ordre de mise en mode ON et après dans le champ 22 heures pour placer le deuxième ordre de commutation d'OFF. La fenêtre « Paramètres congé » s'ouvre.  10. Réglez la date de début et la date de fin des vacances et validez votre saisie en appuyant sur OK. Le programme de commutation est représenté sous forme d'un  graphique ou d'un tableau. 11.
Seite 180 Programmation ON/OFF pour des jours fériés fixes Sélectionnez l'ordre de commutation 5. Cliquez dans la ligne du canal sur le champ souhaité avec le bouton gauche de la souris pour placer un ordre de commutation de mise en mode ON et ensuite dans le champ pour placer l'ordre de commutation OFF. La fenêtre « Réglage de la période de vacances » s'ouvre.  6. Cliquez sur pour sélectionner les jours fériés. La fenêtre « Jours fériés » s'ouvre.
Seite 181 Cliquez sur pour désactiver tous les jours fériés.  9. Cliquez sur pour reprendre vos réglages. Le programme de commutation est représenté sous forme d'un  graphique ou d'un tableau. 10. Dans la barre de menus, sélectionnez Fichier Sauvegarder pour  enregistrer le programme de commutation.
Seite 182: Programme Annuel
10. Programme annuel 10.1 Programme annuel – ON/OFF Exemple 1 Un éclairage de vitrines doit être activé et désactivé automatiquement du 1er avril au 30 septembre. Tous les jours 6 heures ON 22 heures OFF Démarrage du programme Démarrez le programme et sélectionnez l'horloge respective. (voir chapitre 3) Abb.
Seite 183 Sélectionnez les jours de la semaine pendant lesquels l'ordre de commutation doit être exécuté. Cliquez sur pour reprendre vos réglages. La fenêtre « Sélectionner le programme » s'ouvre.  Sélectionnez si le programme de commutation doit être exécuté seulement pour l'année sélectionnée (Pas de répétition) ou chaque année (Répétition annuelle). Abb. 38: Programme annuel - ON / OFF 3 Le programme de commutation est représenté sous forme d'un ...
Seite 184 Programmation ON/OFF pour des jours fériés Sélectionnez l'ordre de commutation 5. Cliquez dans la ligne du canal sur le champ souhaité avec le bouton gauche de la souris pour placer un ordre de commutation de mise en mode ON et ensuite dans le champ pour placer l'ordre de commutation OFF. Le calendrier s'ouvre.  6. Cliquez sur pour sélectionner les jours fériés. La fenêtre « Jours fériés » s'ouvre.
Seite 185 Cliquez sur pour désactiver tous les jours fériés.  Cliquez sur pour désactiver tous les jours fériés dont la date varie  tous les ans, par exemple, Pâques. Cliquez sur pour sélectionner tous les jours fériés ayant une date  fixe, par exemple, Noël. 9. Cliquez sur pour reprendre vos réglages. Les jours fériés apparaissent sur fond jaune et sont représentés en ...
Seite 186: Programme Annuel - Impulsion
10.2 Programme annuel – Impulsion Exemple Le canal 1 doit être activé chaque jour du 1er juillet au 30 octobre à 15 heures. La durée de mise en mode ON est de 15 minutes. Démarrage du programme Démarrez le programme et sélectionnez l'horloge respective. (voir chapitre 3) Le menu principal s'ouvre.
Seite 187 Cliquez sur le 1er juillet dans le calendrier avec le bouton gauche de la souris et tenez-le appuyé. Déplacez le pointeur de la souris sur le 30 octobre et relâchez le bouton. Les jours sélectionnés apparaissent sur fond jaune et sont représentés  en caractères gras. Sélectionnez les jours de la semaine pendant lesquels l'ordre de commutation doit être exécuté. Cliquez sur pour reprendre vos réglages.
Seite 188 Programmation impulsion pour jours fériés Sélectionnez l'ordre de commutation 5. Cliquez dans la ligne pour le canal dans le champ souhaité avec le bouton gauche de la souris pour placer l'ordre de commutation d'impulsion. La fenêtre « Configuration impulsion / cycle » s'ouvre.  Réglez les minutes ou secondes pour la durée d'impulsion et validez votre saisie en appuyant sur OK. Le calendrier s'ouvre.  7. Cliquez sur pour sélectionner les jours fériés.
Seite 189 Cliquez sur pour sélectionner tous les jours fériés.  Cliquez sur pour désactiver tous les jours fériés.  Cliquez sur pour désactiver tous les jours fériés dont la date varie  tous les ans, par exemple, Pâques. Cliquez sur pour sélectionner tous les jours fériés ayant une date  fixe, par exemple, Noël.
Seite 190: Programme Annuel - Cycle
10.3 Programme annuel – Cycle Exemple Canal 1 est activé chaque jour du 15 janvier au 15 avril pendant 10 minutes. Heure de démarrage lundi 15 janvier, 9 heures Durée 10 min. Période 1 heure Heure d'arrêt vendredi 15 avril, 19 heures Démarrage du programme Démarrez le programme et sélectionnez l'horloge respective. 2. 2. (voir chapitre 3) Le menu principal s'ouvre. ...
Seite 191 Cliquez sur le 15 janvier dans le calendrier avec le bouton gauche de la souris et tenez-le appuyé. Déplacez le pointeur de la souris sur le 15 avril et relâchez le bouton. Les jours sélectionnés apparaissent sur fond jaune et sont représentés  en caractères gras. Sélectionnez les jours de la semaine pendant lesquels l'ordre de commutation doit être exécuté. 10.
Seite 192 Programmation cycle pour jours fériés Sélectionnez l'ordre de commutation 5. Cliquez dans la ligne du canal sur le champ souhaité avec le bouton gauche de la souris pour placer un ordre de commutation de mise en mode ON et ensuite dans le champ pour placer l'ordre de commutation OFF. Abb. 49: Programme annuel - fenêtre « Configuration impulsion / cycle » La fenêtre « Configuration impulsion / cycle » s'ouvre.  Réglez les jours, heures, minutes ou secondes pour la durée d'impulsion et la période et validez votre saisie en appuyant sur OK.
Seite 193 Cliquez sur pour sélectionner tous les jours fériés.  Cliquez sur pour désactiver tous les jours fériés.  Cliquez sur pour désactiver tous les jours fériés dont la date varie  tous les ans, par exemple, Pâques. Cliquez sur pour sélectionner tous les jours fériés ayant une date  fixe, par exemple, Noël.
Seite 194: Programme Annuel - Off
10.4 Programme annuel – OFF Exemple Le canal 1 doit être désactivé tous les lundis, du 1er juillet au 30 octobre entre 12h et 14h. Démarrage du programme Démarrez le programme et sélectionnez votre interrupteur horaire (voir Chapitre 3). Le menu principal s‘ouvre.  Dans l‘onglet, cliquez sur le bouton Programmes Annuels. Abb. 52: Programme annuel – OFF Dans l‘onglet, sélectionnez le canal pour lequel le programme annuel doit être créé (ex. : CH1 = Canal1). Possibilité de nommer le canal en double-cliquant sur l’onglet du canal ! Programmation OFF Sélectionnez l’ordre de commutation Cliquez avec le bouton gauche de la souris dans la ligne du Canal 1 (CH1) sur...
Seite 195 Cliquez sur pour reprendre vos réglages. La fenêtre « Sélectionner le Programme » s’ouvre.  Sélectionnez si le programme de commutation doit être exécuté uniquement pour l’année sélectionnée (Pas de répétition) ou chaque année (Répétition annuelle). Le programme de commutation est représenté sous la forme d’un  graphique ou d’un tableau. Pour modifier la date de l’ordre de commutation OFF, double-cliquez sur le  programme de commutation dans le tableau et sélectionnez une nouvelle date.
Seite 196 Programmation OFF pour les jours fériés Sélectionnez l’ordre de commutation 5. Cliquez avec le bouton gauche de la souris dans la ligne du canal sur le champ souhaité pour définir le début de l’ordre de commutation OFF, puis sur le champ permettant de définir la fin de l’ordre de commutation OFF. Le calendrier s’ouvre.  6. Cliquez sur pour sélectionner les jours fériés. La fenêtre « Jours Fériés » s’ouvre.  7. Cliquez sur Pays/Région et sélectionnez le pays correspondant. Abb. 54: Programme annuel – Calendrier La liste des Jours fériés comprend tous les jours fériés du pays  correspondant.
Seite 197 Cliquez sur pour sélectionner tous les jours fériés dont la date varie  tous les ans (ex. : Pâques). Cliquez sur pour sélectionner tous les jours fériés dont la date est  fixe (ex. : Noël). 9. Cliquez sur pour reprendre vos réglages. Les jours fériés sélectionnés apparaissent sur fond jaune et sont ...
Seite 198: Programme Astronomique
11. Programme astronomique Après avoir saisi les coordonnées de votre position (degré de latitude/longitude), le programme astronomique calcule automatiquement le lever et le coucher du soleil pour chaque jour. Exemple Un éclairage de vitrines doit être allumé et éteint automatiquement du 1er avril au 30 septembre en fonction du lever et du coucher du soleil. Lever du soleil Éclairage OFF ...
Seite 199 Coordonnées / emplacement / zone horaire * Pour calculer les temps de commutation pour votre position, les coordonnées géographiques respectives et la zone horaire sont nécessaires. Indiquez votre position en entrant les degrés de longitude et de latitude. Plus la détermination Il est également possible d'entrer les coordonnées manuellement : de la situation est précise, plus les temps de commutation seront précis. Degré...
Seite 200 Passage à l'heure d'été et à l'heure d'hiver* Les réglages suivants sont possibles: AUTO Préréglage effectué à l'usine de l'heure en vigueur (ETATS UNIS ou UE) Celle-ci est recalculée chaque année. AUCUN Aucun changement. Abb. 58: Programme astronomique - Passage automatique heure d'été/d'hiver ADAPTER 2 Programmation manuelle. Le passage s'effectue chaque année toujours à la même date entrée. Intervalle Vous indiquez ici l'intervalle dans lequel le programme astronomique est exécuté.
Seite 201 Coupure nocturne Vous pouvez régler ici l'intervalle pendant lequel l'horloge doit effectuer une désactivation, par exemple une coupure nocturne de 23 à 5 heures. Activez Calibrer et réglez les temps de commutation ON et OFF.  Exemple : éclairage de vitrines : – Éclairage OFF au lever du soleil –...
Seite 202 Offset La fonction Offset vous permet de décaler les temps de commutation ON et OFF du programme astronomique. Cela sert entre autres à l'adaptation aux conditions locales. Exemple : Canal 1 (CH1) doit • déclencher un ordre de commutation d'OFF 45 minutes après le lever du soleil calculé. Offset = + 00:45 Abb. 61: Programme astronomique - Offset • déclencher un ordre de commutation de mise en ON déjà 1 heure et 15 minutes avant le coucher du soleil calculé.
Seite 203 Reprendre / supprimer le programme astronomique Cliquez sur pour reprendre le programme astronomique. Le programme de commutation est indiqué dans le tableau.  Dans la barre de menus, sélectionnez Fichier Sauvegarder pour  enregistrer le programme de commutation. Cliquez sur le programme astronomique avec le bouton droit de la souris  et sélectionnez Effacer. Pour éditer un programme astronomique, cliquez deux fois sur le programme ...
Seite 204: Transférer Les Programmes De Commutation Via Module Lan
12. Transférer les programmes de commutation via module LAN * 12.1 Principe de la transmission Un programme de commutation créé à l'aide du logiciel de programmation sur Le logiciel de programmation permet de gérer un maximum de 10 groupes le PC peut être transféré au module LAN via un réseau LAN ou l'internet et peut de travail chacun avec jusqu'à...
Seite 205 Entrer un nom pour votre groupe de travail, par ex. module LAN Bâtiment A. Lorsque le module LAN et le PC se trouvent dans le même réseau local, activez le champ Réseau LAN Ensuite appuyez sur pour chercher les modules LAN déjà disponibles dans le réseau. (Regardez à la page 206.) Désactivez le champ Réseau LAN lorsque vous accédez au module LAN via internet. L'adresse IP, les ports TCP et HTTP sont mis à disposition par le serveur dynamique DNS.
Seite 206 Rechercher les modules LAN dans le réseau Une recherche est uniquement possible à l'intérieur du réseau local ! Activez le champ Réseau LAN Cliquez sur pour chercher les modules LAN déjà disponibles dans le réseau. Les modules LAN déjà installés sont affichés dans le tableau inférieur.  Reprendre un module LAN : Cliquez deux fois sur le module LAN souhaité dans le tableau inférieur. Numéro de série, adresse MAC, accès à internet, adresse IP, ports TCP et  HTTP sont repris dans le tableau supérieur. Entrez un nom pour l'installation ainsi qu'un nom pour le groupe de travail. Abb.
Seite 207 Réglages étendus Cliquez sur pour configurer l'accès à internet. Cela est  seulement nécessaire si le serveur dynamique DNS est tombé en panne. Dans le champ Serveur DNS dynamique vous trouverez l'adresse IP du serveur DDNS. Vous ne pouvez pas la modifier. « Dynamic DNS » est un service qui permet au module LAN d'être accessible à tout moment sur internet en dépit du changement constant des adresses IP.
Seite 208: Envoyer Données (Pc  Module Lan)
12.3 Envoyer données (PC module LAN)  Avant de transférer des données de l'horloge via le module LAN, vous devez configurer le module LAN. Dans la barre de menus, sélectionnez Fichier Envoyer à module LAN   La fenêtre « Charger » s'ouvre. Sélectionnez le groupe de travail souhaité et confirmez votre choix avec La fenêtre pour la transmission des données s'ouvre. Le téléchargement ...
Seite 209: Lire Données (Module Lan Pc)
12.4 Lire données (Module LAN PC)  Avant d'extraire des données de l'horloge via le module LAN, vous devez configurer le module LAN. Dans la barre de menus, sélectionnez Fichier Ouvrir module LAN   La fenêtre « Téléchargement » s'ouvre.  Dans le champ Groupe de travail, sélectionnez le groupe de travail souhaité dans lequel le module LAN est installé.
Seite 210: Transmission Des Programmes De Commutation Via L'appareil Manuel De Transmission
13. Transmission des programmes de commutation via l'appareil manuel de transmission 13.1 Principe de la transmission Vous pouvez transférer les programmes de commutation créés sur ordinateur sur l'interrupteur horaire correspondant au moyen de l'appareil manuel de Les données sont transférées par le PC via l'interface sérielle sur l'appareil transmission et inversement. manuel de transmission et inversement.
Seite 211: Formater Les Positions De Programmes Sur L'appareil Manuel De Transmission
13.2 Formater les positions de programmes sur l'appareil manuel de transmission Avant de transférer les programmes de commutation sur l'horloge au moyen de l'appareil manuel de transmission, les emplacements de programme de l'appareil manuel de transmission doivent être formatés par rapport à l'horloge correspondante.
Seite 212: Envoyer Données
13.3 Envoyer données (PC appareil manuel de transmission)  Vous pouvez définir les contenus d'un programme de commutation à transférer : L'appareil manuel de transmission offre quatre possibilités de mise en mémoire : – heure système P 1 = 100 emplacements de programme – passage heure d'été/ d'hiver P 2 = 300 emplacements de programmes – programmes de commutation P 3 = 300 emplacements de programme P 4 = 800 emplacement de programme Affichage sur l'appareil manuel de transmission :...
Seite 213 Dans le champ Transmission vous pouvez effectuer les réglages suivants : Activez Programmes de commutation pour charger les programmes de commutation créés sur l'appareil manuel de transmission. Vous pouvez sélectionner l'emplacement de mémoire dans lequel le programme de commutation/les donnés doit être transmis dans le champ Case mémoire. Lorsque l'emplacement de mémoire sélectionné...
Seite 214: Ouvrir Données (Appareil Manuel De Transmission  Pc)
13.4 Ouvrir données (appareil manuel de transmission PC)  Vous pouvez lire quatre emplacements de programmes de l'appareil manuel de transmission. Dans la barre de menus, sélectionnez Fichier Ouvrir Appareil   manuel de transmission La fenêtre « Recevoir programmes de commutation » s'ouvre. Dans le champ Lire du Port, sélectionnez l'interface de votre PC à laquelle l'appareil manuel de transmission est raccordé. Dans le champ Emplacement de mémoire, sélectionnez l'emplacement de mémoire dont le programme de commutation doit être lu.
Seite 215: Mode D'emploi De L'appareil Manuel De Transmission
13.5 Mode d'emploi de l'appareil manuel de transmission Généralités Fonctions de l'appareil L'appareil manuel de transmission vous permet d'envoyer et de recevoir des interface IR touche in = réception de programmes de commutation (données). données Vous pouvez créer les programmes de commutation : display • sur un PC (ordinateur portable) muni du logiciel de programmation touche out = envoi de données • directement sur l'horloge voir le mode d'emploi des horloges Vous ne pouvez transférer le programme de commutation correspondant que sur...
Seite 216 Transmission des programmes de commutation dans l'horloge Transfert des programmes de commutation dans l'appareil (appareil manuel de transmission horloge) manuel de transmission  (horloge appareil manuel de transmission)  L'horloge doit se trouver dans le mode Taxxi, voir le mode d'emploi de l'horloge correspondante. L'horloge doit se trouver dans le mode Taxxi, voir le mode d'emploi de l'horloge correspondante.
Seite 217 Messages d'erreur de l'appareil manuel de transmission Il peut arriver qu'un message d'erreur apparaisse sur l'écran pendant le travail avec l'appareil manuel de transmissions. • E r 3 = horloge n'a pas été reconnue (le nom de l'application est faux) • Er 2 = les données n'ont pas été transmises correctement, répéter le transfert • E r 1 = la tension fournie par les batteries est insuffisante...
Seite 218 Indice 1. Introduzione .......... 220 Menu OPZIONI ................236 Menu Aiuto ................237 Spiegazione dei simboli ............220 1.2 Contenuto della fornitura / accessori .........220 6. Comandi di commutazione ....238 2. Installazione / deinstallazione ....221 7. Programmi di commutazione ....240 Requisiti software / hardware ...........221 7.1 Creare i programmi di commutazione ........240 Installazione con Windows ............221 7.2 Cancellare i programmi di commutazione .........241 Deinstallazione .................221...
Seite 219 12. Trasmettere i programmi di commutazione mediante il modulo LAN* ....... 276 12.1 Principio della trasmissione ............276 12.2 Impostazioni del – modulo LAN ..........276 12.3 Trasmettere i dati (PC modulo LAN) ........280  12.4 Esportare i dati (modulo LAN PC) ........281  13. Trasmettere i programmi di commutazione mediante il dispositivo di programmazione portatile ..........
Seite 220: Introduzione
Introduzione Spiegazione dei simboli Gentile cliente, Nelle presenti istruzioni per l'uso si usano i seguenti simboli: con il software di programmazione si possono creare sul PC i programmi di commutazione (programmi settimanali, vacanze, annuali e astronomici) per i Simbolo Significato timer digitali. Con il dispositivo di programmazione portatile o il modulo LAN è possibile Informazione trasmettere i programmi di commutazione creati al timer corrispondente. Operazioni a più passi L'esperienza pratica con il PC e Windows è importante per poter lavorare Operazione a un passo o alternativa ...
Seite 221: Installazione / Deinstallazione
Installazione / deinstallazione Requisiti software / hardware Software Hardware • Windows Vista • Pentium, Pentium-MMX oppure Pentium II • Windows 7 • Almeno 1 GB • Windows 8 • Risoluzione ottima dello schermo: 1024 x 768 pixel Hardware esterno: (timer digitali e accessori): • Timer / dispositivo di programmazione portatile • Cavo seriale per il collegamento al PC (cavo 1:1 di uso comune, contenuto nella fornitura del dispositivo di programmazione portatile)
Seite 222: Avviare Il Programma
Avviare il programma Fare un doppio clic sul simbolo per avviare il programma nel gruppo di Fare clic su per confermare le immissioni. programma corrispondente. (I nomi sono stati definiti dall'utente) A seconda del tipo di timer si apre la "Finestra principale", la pagina  Si apre la pagina iniziale del programma. ...
Seite 223 Pagina "Selezionare posizione":* Nel campo Selezionare posizione si seleziona la propria posizione.  Fare clic su per confermare le immissioni.  Si apre il menu principale.  Pagina "Impostazioni del timer":* Selezionare nei campi ora, fuso orario, cambio ora solare/legale, primo ...
Seite 224: Aprire Il File
3.2 Aprire il file Fare clic su , per aprire un programma di commutazione già salvato. Si apre la finestra "Apri".  4. Selezionare la cartella in cui si trova il file. 5. Aprire il file facendovi un doppio clic. Si carica il programma e si apre la finestra principale.  Trasmissione dal dispositivo di programmazione portatile Fare clic su , per caricare un programma di commutazione da un dispositivo di programmazione portatile. Selezionare nel campo Leggi dalla porta l'interfaccia seriale a cui è...
Seite 225: Trasmissione Lan
Trasmissione LAN Fare clic su per trasmettere un programma di commutazione dal timer al PC mediante il modulo LAN. Si apre la finestra "Impostazioni".  Prima di esportare i dati dal timer è necessario configurare il modulo LAN nel software di programmazione! Fare clic su per visualizzare, modificare e creare i gruppi di lavoro corrispondenti. Vedi pagina 276. 4. Se già sono configurati i moduli LAN, fare clic su Abb. 7: Nuovo programma di commutazione – Impostazioni modulo LAN Si apre la finestra "Download".  Selezionare nel campo Gruppo di lavoro il gruppo di lavoro in cui è installato il modulo LAN.
Seite 226: Interfaccia Utente
Interfaccia utente Panoramica Barra dei menu Barra dei simboli Registro Rappresentazione grafica (grafico) Rappresentazione tabellare Abb. 9: Interfaccia utente - Panoramica...
Seite 227: Barra Dei Menu
Barra dei menu Barra dei simboli Pulsante Comando Menu Voci di menu File • Nuovo Salva progetto • Carica (File / talento taxxi (dispositivo di programmazione portatile) / talento LAN pro (modulo LAN)*) Stampa progetto • Inviare a (talento taxxi (dispositivo di programmazione portatile) / talento LAN pro (modulo LAN)*) • Salvare Registro • Salvare come Registro Funzione • Anteprima di stampa Programma Impostazioni nel programma settimanale • Stampare settimanale • Uscita...
Seite 228: Rappresentazione Grafica (Grafico)
4.5 Rappresentazione grafica (grafico) La griglia per la rappresentazione grafica può essere impostata mediante il La rappresentazione grafica visualizza rapidamente l'ora di attivazione e campo di selezione Incremento del tempo. disattivazione dei singoli programmi di commutazione. Sono possibili le seguenti impostazioni di griglia: 5 minuti, 15 minuti, 30 minuti, 1 ora 4.5.1 Programma settimanale I giorni della settimana vengono rappresentati nell'asse verticale, l'ora nell'asse orizzontale.
Seite 229 4.5.3 Programma annuale* I canali vengono rappresentati nell'asse verticale, l'ora nell'asse orizzontale. Il canale selezionato viene rappresentato con lo sfondo bianco. Selezionare il registro tutti i canali per visualizzare tutti i canali.  In questo livello non è possibile modificare i programmi di commutazione. Qualora siano stati creati più comandi di commutazione per la stessa ora e Abb.
Seite 230: Rappresentazione Tabellare
Rappresentazione tabellare Per i programmi settimanali, vacanze, annuali e astronomici la tabella Fare clic con il tasto sinistro del mouse sul comando di commutazione nella contiene tutte le informazioni di un programma di commutazione. Ogni tabella per marcare questo comando. comando di commutazione (ad es. ON oppure OFF) viene visualizzato in una Fare clic con il tasto destro del mouse per aprire un menu.
Seite 231 4.6.2 Programma vacanze Numero di programma dei comandi di commutazione Tipo di comando di commutazione (ON, OFF, impulso, ciclo ON o ciclo OFF) Ora di attivazione o disattivazione del comando di commutazione Durata impulso Abb. 14: Rappresentazione tabellare – Programma vacanze La durata dell'impulso indica la durata di attivazione del comando di commutazione per un programma impulso o ciclo.
Seite 232 4.6.3 Programma annuale Numero di programma dei comandi di commutazione Tipo di comando di commutazione (ON, OFF, impulso, ciclo) Ora di attivazione del comando di commutazione Abb. 15: Rappresentazione tabellare – Programma annuale Ora di disattivazione del comando di commutazione Durata impulso La durata dell'impulso indica la durata di attivazione del comando di commutazione per un programma di impulso o ciclo.
Seite 233 4.6.4 Programma astronomico Numero di programma dei comandi di commutazione Intervallo di date L'intervallo di date indica la data iniziale e finale del programma astronomico. Abb. 16: Rappresentazione tabellare – Programma astronomico Offset L'offset indica il cambiamento dell'ora di attivazione/ disattivazione con il sorgere e il tramonto del sole. Spegnimento notturno Lo spegnimento notturno indica l'ora di attivazione/ disattivazione del timer tra il tramonto e il sorgere del sole,...
Seite 234: Barra Dei Menu
Barra dei menu Menu FILE Nuovo Selezionare File Nuovo per creare un nuovo programma di   commutazione. Se è aperto un programma di commutazione non ancora salvato,  viene visualizzata automaticamente la domanda: "Desideri salvare il programma?" Selezionare Sì/No per salvare/non salvare il programma di commutazione. Carica Abb. 17: Menu FILE Selezionare File Carica File, per aprire un programma di...
Seite 235: Menu Modificare
Uscita Selezionare File Uscita per chiudere il software di programmazione.   Se è aperto un programma di commutazione non ancora salvato,  viene visualizzata automaticamente la domanda: "Desideri salvare il programma?" Selezionare Sì/No per salvare/non salvare il programma di commutazione. 5.2 Menu MODIFICARE Nuovo programma Selezionare Modificare Nuovo programma per creare un nuovo ...
Seite 236: Menu Opzioni
Menu OPZIONI Configurazione dei dispositivi Selezionare Opzioni Configurazione dei dispositivi / canali, per   selezionare un timer o aggiungere un'estensione di canale. Se è aperto un programma di commutazione non ancora salvato,  viene visualizzata automaticamente la domanda: "Desideri salvare il programma?" Selezionare Sì/No per salvare/non salvare il programma di commutazione.
Seite 237: Menu Aiuto
Menu Aiuto Informazione Selezionare Aiuto Informazione per avere più informazioni sul software   di programmazione (versione del software, note legali). Aiuto Selezionare Aiuto Aiuto per aprire le istruzioni per l'uso del software di   Abb. 20: Menu Aiuto programmazione nel formato PDF.
Seite 238: Comandi Di Commutazione
Comandi di commutazione Nel programma settimanale e annuale sono disponibili tre o quattro comandi di commutazione: ON/OFF Il comando di commutazione „ON/OFF“ attiva il timer per una durata di tempo regolabile. • Con ON si attiva il canale. • Con OFF si disattiva il canale. Lo stato del consumatore non cambia fino al successivo comando di attivazione o disattivazione. Impulso Il comando „Impulso“ disattiva il canale per un breve intervallo di tempo. Ora di Un comando di commutazione a impulso è composto da: attivazione...
Seite 239 Rappresentazione grafica dei comandi di commutazione • Se due comandi di commutazione avvengono allo stesso tempo, i simboli Comando di commutazione Simbolo vengono suddivisi, ad es. • Se tre o più comandi avvengono allo stesso tempo, viene visualizzato il simbolo Fare clic con il tasto destro del mouse sul simbolo per visualizzare tutti i comandi di commutazione.
Seite 240: Programmi Di Commutazione
Programmi di commutazione 7.1 Creare i programmi di commutazione I comandi di commutazione vengono rappresentati dai pulsanti I comandi di commutazione si possono creare come descritto di seguito: . Un programma di commutazione è composto da più comandi Fare clic con il tasto destro del mouse su un punto qualunque nel grafico. di commutazione. Si apre un campo di selezione.  Fare clic sul simbolo corrispondente per selezionare il comando di Fare clic su Crea nuovo programma e selezionare il comando di commutazione.
Seite 241: Cancellare I Programmi Di Commutazione
7.2 Cancellare i programmi di commutazione 7.3 Copiare i programmi di commutazione Per cancellare un programma di commutazione, fare clic con il tasto destro del È possibile copiare un nuovo programma di commutazione in più canali. Il mouse sul programma di commutazione desiderato nella tabella e selezionare numero di canali dipende dal timer e dalle estensioni di canale. Elimina.
Seite 242: Impostare La Priorità Dei Tipi Di Programmi Di Commutazione
Impostare la priorità dei tipi di programmi di commutazione Non attivare allo stesso tempo i programmi settimanali, annuali e astronomici. Selezionare un'altra priorità per ogni tipo di programma di commutazione. Selezionare Opzioni Imposta priorità per impostare la priorità dei tipi di ...
Seite 244: Programma Settimanale
Programma settimanale Programma settimanale – ON/OFF Esempio L'illuminazione del cortile deve attivarsi e disattivarsi automaticamente: Lunedì a venerdì Sabato 06:00 ON 09:00 OFF 06:00 ON 09:00 OFF Il sabato l'illuminazione del cortile deve rimanere 17:00 ON 22:00 OFF disattivata. Avviare il programma Avviare il programma e selezionare il timer.
Seite 245 Attivare nella tabella anche i giorni dal martedì al sabato per il primo comando di attivazione e disattivazione e i giorni dal martedì al venerdì per il secondo comando di attivazione e disattivazione. Le modifiche vengono applicate nella rappresentazione grafica.  Selezionare File Salvare per salvare il programma di commutazione. ...
Seite 246: Programma Settimanale - Impulso
Programma settimanale – Impulso Esempio Il canale 1 deve essere attivato ogni giorno dal lunedì al venerdì alle 15.00. La durata di attivazione è di 15 minuti. Avviare il programma Avviare il programma e selezionare il timer. (Vedi capitolo 3) Si apre il menu principale.  Fare clic sul pulsante Programmi settimanali Selezionare nel registro il canale per cui si deve creare il programma settimanale, ad es. CH1 = canale 1 Abb.
Seite 247 Attivare anche i giorni da martedì a venerdì nella tabella. Le modifiche vengono applicate nella rappresentazione grafica.  Selezionare File Salvare per salvare il programma di commutazione.  Selezionare un nome adatto per il file per poterlo poi trovare facilmente. L'estensione del file deve essere sempre .swp! Abb. 27: Programma settimanale - Impulso 3...
Seite 248: Programma Settimanale - Ciclo
8.3 Programma settimanale – Ciclo Esempio Il canale 1 viene acceso ogni ora per 10 minuti partendo dal lunedì alle 9:00. L'ora di disattivazione è il venerdì alle 19:00. Ora di attivazione lunedì 9:00 Durata 10 min Periodo Ora di disattivazione venerdì 19:00 Avviare il programma Avviare il programma e selezionare il timer. (Vedi capitolo 3) Si apre il menu principale.
Seite 249 Selezionare File Salvare per salvare il programma di commutazione.  Selezionare un nome adatto per il file per poterlo poi trovare facilmente. L'estensione del file deve essere sempre .swp! Abb. 30: Programma settimanale - Ciclo 3...
Seite 250: Programma Vacanze
Programma vacanze Il programma vacanze e un programma settimanale con assegnazione della data. Esempio L'illuminazione del cortile si deve attivare e disattivare automaticamente durante le vacanze estive dal 2 al 21 agosto: Lunedì a venerdì 06:00 ON 08:00 OFF 21:00 ON 22:00 OFF Il sabato e la domenica l'illuminazione del cortile deve rimanere disattivata.
Seite 251 Impostare la data iniziale (giorno e mese) delle vacanze. Impostare la data finale (giorno e mese) delle vacanze. Confermare l'immissione con Il programma di commutazione viene rappresentato sia in forma grafica  che tabellare. Poi fare clic nel campo 21:00 per il secondo comando di attivazione e nel campo 22:00 per il secondo comando di disattivazione. Si apre la finestra "Vacanze".  10. Impostare la data iniziale e finale delle vacanze e confermare l'immissione con OK. Il programma di commutazione viene rappresentato sia in forma grafica  che tabellare. 11. Attivare nella tabella i giorni da lunedì a venerdì per i comandi di attivazione e disattivazione.
Seite 252 Programmazione ON/OFF per giorni festivi fissi Selezionare il comando di commutazione Fare clic con il tasto sinistro del mouse nel campo desiderato della riga del canale per il comando di attivazione e poi nel campo per il comando di disattivazione. Si apre la finestra "Vacanze".  Fare clic su per selezionare i giorni festivi.
Seite 253 Fare clic su per deselezionare tutti i giorni festivi.  Fare clic su per applicare le impostazioni. Il programma di commutazione viene rappresentato sia in forma grafica  che tabellare. 10. Selezionare File Salvare per salvare il programma di commutazione. ...
Seite 254: Programma Annuale
10. Programma annuale 10.1 Programma annuale – ON/OFF Esempio 1 L'illuminazione di vetrine si deve attivare e disattivare automaticamente nel periodo dal 1º aprile al 30 settembre: Ogni giorno 06:00 ON 22:00 OFF Avviare il programma Avviare il programma e selezionare il timer. (Vedi capitolo 3) Abb. 36: Programma annuale - ON/OFF Si apre il menu principale.
Seite 255 Selezionare i giorni della settimana in cui eseguire il comando di commutazione. Fare clic su per applicare le impostazioni. Si apre la finestra "Seleziona programma".  Selezionare se eseguire il programma di commutazione solo nell'anno selezionato (Annuale senza) oppure ogni anno (Annuale con ripetizione). Il programma di commutazione viene rappresentato sia in forma grafica Abb. 38: Programma annuale - ON/OFF 3  che tabellare. Per modificare la data per il comando di attivazione/disattivazione, fare un  doppio clic con il tasto sinistro del mouse sul programma di commutazione nella tabella e selezionare la data nuova.
Seite 256 Programmazione ON/OFF per giorni festivi Selezionare il comando di commutazione Fare clic con il tasto sinistro del mouse nel campo desiderato della riga del canale per il comando di attivazione e poi nel campo per il comando di disattivazione. Si apre il calendario. ...
Seite 257 Fare clic su per selezionare tutti i giorni festivi.  Fare clic su per deselezionare tutti i giorni festivi.  Fare clic su per selezionare tutti i giorni festivi con data variabile, ad  es. Pasqua. Fare clic su per selezionare tutti i giorni festivi con data fissa, ad es. ...
Seite 258: Programma Annuale - Impulso
10.2 Programma annuale – Impulso Esempio Il canale 1 deve essere attivato ogni giorno alle 15.00 nel periodo dal 1º luglio al 30 ottobre. La durata di attivazione è di 15 minuti. Avviare il programma Avviare il programma e selezionare il timer. (Vedi capitolo 3) Si apre il menu principale.  Fare clic sul pulsante Programmi annuali Selezionare nel registro il canale per cui si deve creare il programma Abb.
Seite 259 Fare clic con il tasto sinistro del mouse sul 1º luglio nel calendario e mantenere premuto il tasto del mouse. Spostare poi il puntatore del mouse sul 30 ottobre e lasciare il tasto. I giorni selezionati vengono rappresentati con lo sfondo giallo e in  grassetto. Selezionare i giorni della settimana in cui eseguire il comando di commutazione.
Seite 260 Programmazione dell'impulso per giorni festivi Selezionare il comando di commutazione Fare clic con il tasto sinistro del mouse sul campo desiderato della riga del canale per il comando di commutazione a impulso. Si apre la finestra "Configurazione ciclo / impulso".  Impostare i minuti o secondi per la durata dell'impulso e confermare l'immissione con OK.
Seite 261 Fare clic su per selezionare tutti i giorni festivi.  Fare clic su per deselezionare tutti i giorni festivi.  Fare clic su per selezionare tutti i giorni festivi con data variabile, ad  es. Pasqua. Fare clic su per selezionare tutti i giorni festivi con data fissa, ad es. ...
Seite 262: Programma Annuale - Ciclo
10.3 Programma annuale – Ciclo Esempio Il canale 1 viene acceso ogni ora per 10 minuti nel periodo dal 15 gennaio al 15 aprile. Ora di attivazione lunedì 15 gennaio 9:00 Durata 10 min Periodo Ora di disattivazione venerdì 15 aprile 19:00 Avviare il programma Avviare il programma e selezionare il timer.
Seite 263 Fare clic con il tasto sinistro del mouse sul 15 gennaio nel calendario e mantenere premuto il tasto del mouse. Spostare poi il puntatore del mouse sul 15 aprile e lasciare il tasto. I giorni selezionati vengono rappresentati con lo sfondo giallo e in ...
Seite 264 Programmazione del ciclo per giorni festivi Selezionare il comando di commutazione Fare clic con il tasto sinistro del mouse nel campo desiderato della riga del canale per il comando di attivazione e poi nel campo per il comando di disattivazione. Abb.
Seite 265 Fare clic su per selezionare tutti i giorni festivi.  Fare clic su per deselezionare tutti i giorni festivi.  Fare clic su per selezionare tutti i giorni festivi con data variabile, ad  es. Pasqua. Fare clic su per selezionare tutti i giorni festivi con data fissa, ad es. ...
Seite 266: Programma Annuale - Off
10.4 Programma annuale – OFF Esempio Il Canale 1 deve essere sempre disattivato ogni lunedì, dal 1° luglio al 30 ottobre, dalle 12:00 alle 14:00. Avvio del programma Avviare il programma e selezionare il timer (v. Capitolo 3). Comparirà il menu principale.  Fare clic nel registro, sul pulsante Programmi annuali. Selezionare, nel registro, il canale per il quale occorre creare il programma Abb. 52: Programma annuale - OFF annuale (per es. CH1 = Canale 1).
Seite 267 Fare clic su per accettare le impostazioni. Si aprirà la finestra „Selezione programma“.  Scegliere se il programma di commutazione debba essere eseguito solo per l‘anno selezionato (una sola volta) o per tutti gli anni (ripetitivo). Il programma di commutazione è rappresentato in forma grafica e  tabulare. Per modificare la data del comando di disattivazione fare doppio clic con  il tasto sinistro del mouse sul programma di commutazione nella tabella e selezionare una nuova data. Infine fare clic su per salvare le impostazioni.
Seite 268 Programmazione OFF per i giorni festivi Selezionare il comando di commutazione Fare clic con il tasto sinistro del mouse, nella riga relativa al canale, nel campo desiderato per l‘inizio del comando di commutazione „OFF“, quindi nel campo relativo al termine del comando „OFF“. Comparirà il calendario.  Fare clic su per selezionare i giorni festivi. Si aprirà la finestra „Giorni festivi“.
Seite 269 Fare clic su per selezionare tutti giorni festivi che hanno una data  mobile (per es. la Pasqua). Fare clic su per selezionare tutti giorni festivi che hanno una data  fissa (per es. il Natale). Fare clic su per accettare le impostazioni. I giorni selezionati sono rappresentati nel calendario su sfondo giallo e ...
Seite 270: Programma Astronomico
11. Programma astronomico Il programma astronomico calcola automaticamente l'ora quotidiana del sorgere e del tramonto del sole una volta impostate le coordinate della propria posizione (longitudine/latitudine). Esempio L'illuminazione di vetrine si deve attivare e disattivare automaticamente nel periodo dal 1º aprile al 30 settembre a seconda dell'ora del sorgere e del tramonto del sole. Sorgere del sole Luce OFF ...
Seite 271 Coordinate / posizione / fuso orario * Per calcolare l'ora di commutazione per la propria posizione sono necessarie le coordinate geografiche e il fuso orario. La posizione viene indicata in gradi di longitudine e latitudine. Più è precisa la posizione, più è esatta l'ora di Le coordinate si possono immettere anche manualmente: commutazione. Grado di longitudine: + per est – per ovest Fare clic su Paese/Regione e selezionare il paese. Grado di latitudine: + per nord –...
Seite 272 Cambio dell’ora legale/solare* Sono possibili le seguenti impostazioni: AUTO Preimpostazione di fabbrica secondo le disposizioni di legge (USA oppure Europa). Ciò viene ricalcolato ogni anno. NESSUNO Nessun cambio. Abb. 58: Programma astronomico - Cambio automatico dell'ora legale/solare CALIBRARE 2 Programmazione manuale. L'ora viene cambiata ogni anno alla data immessa. Intervallo di date Qui si immette l'intervallo di date in cui eseguire il programma astronomico. Fare clic sul menu a cascata per aprire il calendario.
Seite 273 Spegnimento notturno Impostare qui il periodo in cui il timer deve disattivare, ad es. spegnimento notturno dalle 23:00 alle 5:00. Attivare Calibrare e impostare l'ora di disattivazione e attivazione.  Esempio illuminazione di vetrine: – Luce OFF al sorgere del sole –...
Seite 274 Offset Con Offset si può spostare l'ora di attivazione e disattivazione del programma astronomico. Ciò serve tra l'altro all'adattamento alle condizioni locali. Esempio: Il canale 1 (CH1) deve • disattivare 45 minuti dopo il sorgere del sole calcolato. Offset = + 00:45 • attivare già 1 ora e 15 minuti prima del tramonto del sole calcolato. Abb. 62: Programma astronomico - Offset Offset = - 01:15 Stato di commutazione Qui si può impostare il comando di commutazione da eseguire al sorgere o al tramonto del sole.
Seite 275 Applica / cancella programma astronomico Fare clic su per applicare il programma astronomico. Il programma di commutazione viene visualizzato nella tabella.  Selezionare File Salvare per salvare il programma di commutazione.  Fare clic con il tasto destro del mouse sul programma astronomico ...
Seite 276: Trasmettere I Programmi Di Commutazione Mediante Il Modulo Lan
12. Trasmettere i programmi di commutazione mediante il modulo LAN* 12.1 Principio della trasmissione Un programma di commutazione creato con il software di programmazione con il Con il software di programmazione si possono gestire al massimo 10 gruppi PC può essere trasmesso al modulo LAN mediante la rete LAN o l'internet per poi di lavoro con 10 moduli LAN a ciascuno. essere trasmesso al timer annuale mediante la Powerline. I programmi possono essere anche importati dal timer al PC mediante il modulo LAN.
Seite 277 Immettere un nome per il gruppo di lavoro, ad es. moduli LAN edificio A. Se il modulo LAN e il PC sono nella stessa rete locale, attivare il campo Il lavoro in rete LAN Fare clic su per cercare i moduli LAN già presenti nella rete. (Vedi pagina 278.) oppure Disattivare il campo Il lavoro in rete LAN se si accede al modulo LAN via Internet.
Seite 278 Cerca moduli LAN nella rete Si può cercare solo in reti locali! Attivare il campo Il lavoro in rete LAN Fare clic su per cercare i moduli LAN già presenti nella rete. Se già sono installati dei moduli LAN, verranno visualizzati nella tabella  in basso. Applica il modulo LAN: Fare doppio clic sul modulo LAN desiderato nella tabella in baso.
Seite 279 Impostazioni ampliate Fare clic su per configurare l'accesso a internet. Ciò è  necessario solo se è venuto a mancare il server dinamico DNS. Nel campo Server DNS dinamico si trova l'indirizzo IP del server DDNS. Questo indirizzo non può essere modificato. Il DNS dinamico è un servizio che permette al modulo LAN di essere raggiungibili in ogni momento nonostante il cambio permanente degli indirizzi IP. L'indirizzo IP viene aggiornato sul server DDNS. Il campo Server DDNS alternativo rimane vuoto.
Seite 280: Trasmettere I Dati (Pc  Modulo Lan)
12.3 Trasmettere i dati (PC modulo LAN)  Prima di trasmettere i dati al timer mediante il modulo LAN è necessario configurare il modulo LAN. Selezionare File Inviare a modulo LAN   Si apre la finestra "Upload".  Selezionare il gruppo di lavoro e confermare l'immissione con Si apre la finestra per la trasmissione dei dati. L'upload dei dati inizia  automaticamente. Nello schermo viene visualizzato un messaggio che indica che la  trasmissione è conclusa o fallita. Abb.
Seite 281: Esportare I Dati (Modulo Lan Pc)
12.4 Esportare i dati (modulo LAN PC)  Prima di esportare i dati dal timer mediante il modulo LAN è necessario configurare il modulo LAN. Selezionare File Carica modulo LAN   Si apre la finestra "Download".  Selezionare il gruppo di lavoro in cui è installato il modulo LAN nel campo Gruppo di lavoro. Selezionare nel campo Installazione il nome di installazione da cui esportare i programmi. Fare clic su , per avviare l'esportazione. La barra di progressione indica lo stato attuale della trasmissione dei ...
Seite 282: Trasmettere I Programmi Di Commutazione Mediante Il Dispositivo Di Programmazione Portatile
13. Trasmettere i programmi di commutazione mediante il dispositivo di programmazione portatile 13.1 Principio della trasmissione Il dispositivo di programmazione portatile serve a trasmettere i programmi di commutazione creati con il PC al timer corrispondente e viceversa. Il PC trasmette i dati al dispositivo di programmazione portatile attraverso l'interfaccia seriale e viceversa. Il programma di commutazione rilevante può essere trasmesso solo al timer (tipo) per cui è stato creato il programma di commutazione. Il dispositivo di programmazione portatile trasmette i dati al timer ed esporta i dati dal timer attraverso un'interfaccia ad infrarossi.
Seite 283: Formattare Le Posizioni Di Programma Nel Dispositivo Di Programmazione Portatile
13.2 Formattare le posizioni di programma nel dispositivo di programmazione portatile Prima di trasmettere i programmi di commutazione al timer mediante il dispositivo di programmazione portatile, è necessario formattare le posizioni di programma del dispositivo di programmazione portatile per il timer corrispondente. Selezionare Opzioni Formattazione del dispositivo di ...
Seite 284: Trasmettere I Dati (Pc Dispositivo Di Programmazione Portatile)
13.3 Trasmettere i dati (PC dispositivo di programmazione portatile)  L'utente definisce quali contenuti del programma di commutazione vengono Il dispositivo di programmazione portatile ha quattro opzioni di trasmessi: memorizzazione: P 1 = 100 posizioni di programma – Ora del sistema P 2 = 300 posizioni di programma – Cambio dell'ora legale/solare P 3 = 300 posizioni di programma –...
Seite 285 Nel campo Transmission sono possibili le seguenti impostazioni: Attivare Programmi di interrutori per caricare i programmi di commutazione creati nel dispositivo di programmazione portatile. Selezionare nel campo Pos. del prog. la posizione di memoria in cui trasmettere il programma di commutazione/i dati. Se la posizione di memoria selezionata nel dispositivo di programmazione portatile è occupata, verrà sovrascritta! Selezionare Porta di serie a cui è collegato il dispositivo di programmazione...
Seite 286: Aprire I Dati (Dispositivo Di Programmazione Portatile  Pc)
13.4 Aprire i dati (dispositivo di programmazione portatile PC)  Dalle quattro posizioni di programma del dispositivo di programmazione portatile si possono esportare dati. Selezionare File Carica dispositivo di programmazione portatile   Si apre la finestra "Importazione dei programmi di commutazione".  Selezionare nel campo Leggi della porta l'interfaccia del PC a cui è collegato il dispositivo di programmazione portatile. Selezionare nel campo Posizione del Programma la posizione di memoria di cui esportare il programma di commutazione.
Seite 287: Istruzioni Per L'uso Del Dispositivo Di Programmazione Portatile
13.5 Istruzioni per l'uso del dispositivo di programmazione portatile Note generali Funzione dell'apparecchio Con il dispositivo di programmazione portatile si trasmettono e ricevono Interfaccia ad Pulsante in = ricevere dati programmi di commutazione (dati). infrarossi I programmi di commutazione si creano: Display • con il PC (portatile) utilizzando il software di programmazione Pulsante out = inviare dati • direttamente nel timer vedi le istruzioni per l'uso dei timer Il programma di commutazione rilevante può essere trasmesso solo al timer (tipo) per cui è stato creato il programma di commutazione.
Seite 288 Trasmetti i programmi di commutazione al timer Trasmetti i programmi di commutazione al dispositivo di (dispositivo di programmazione portatile timer) programmazione portatile  (timer dispositivo di programmazione portatile)  Il timer deve essere nella modalità taxxi, vedi le istruzioni per l'uso del timer in questione. Il timer deve essere nella modalità taxxi, vedi le istruzioni per l'uso del timer in questione.
Seite 289 Messaggi di errore del dispositivo di programmazione portatile Durante l'uso del dispositivo di programmazione portatile può succedere che venga visualizzato un messaggio di errore nel display. • E r 3 = il timer non è stato identificato (il nome dell'applicazione non è corretto) • Er 2 = i dati non sono stati trasmessi correttamente, ripetere la trasmissione • E r 1 = le pile non forniscono una tensione sufficiente...
Seite 290 Contenido 1. Introducción .......... 292 5.3 Menú OPCIONES ...............308 Menú AYUDA ................309 Explicación de los símbolos ............292 Volumen de suministro / accesorios ..........292 6. Comandos de conmutación ....310 2. Instalación / desinstalación ....293 7. Programas de conmutación ....312 Requisitos de software / hardware ..........293 Generar programas de conmutación .........312 Instalación en Windows ............293 Borrar programas de conmutación ..........313...
Seite 291 12. Transmitir programas de conmutación mediante módulo LAN* ......348 12.1 Principio de transmisión ............348 12.2 Módulo LAN– Ajustes ..............348 12.3 Transmitir datos (PC módulo LAN) ........352  12.4 Exportar datos (módulo LAN PC) .........353  13. Transmitir programas de conmutación mediante el dispositivo de programación portátil ......354 13.1 Principio de transmisión ............354 13.2 Formatear puestos de programa en el dispositivo de programación portátil ...............355...
Seite 292: Introducción
Introducción Explicación de los símbolos Estimado cliente, En estas instrucciones de uso se utilizan los símbolos siguientes: el software de programación se utiliza para generar en el ordenador los programas de conmutación (programas semanales, de vacaciones, anuales y Símbolo Significado astronómicos) para el temporizador digital. Con el dispositivo de programación portátil o el módulo LAN, los programas de Información conmutación generados se pueden transmitir al temporizador. Operaciones de varios pasos Es necesario tener conocimientos prácticos con el PC y Windows para Operaciones de un paso o alternativas...
Seite 293: Instalación / Desinstalación
Instalación / desinstalación Requisitos de software / hardware Software Hardware • Windows Vista • Pentium, Pentium-MMX o Pentium II • Windows 7 • Recomendado a partir de 1 GB • Windows 8 • Resolución óptima de la pantalla: 1024 x 768 píxeles Hardware externo: (Temporizadores digitales y accesorios): • Temporizador / dispositivo de programación portátil...
Seite 294: Iniciar Programa
Iniciar programa Iniciar el programa haciendo un doble clic en el símbolo en el grupo de Hacer clic en para confirmar las entradas. programas correspondiente. (Nombres definidos por el usuario) Dependiendo del tipo de temporizador se abre la "ventana principal", la  Se abre la página inicial del programa. ...
Seite 295 Página "Seleccionar ubicación":* Seleccionar la propia posición en el campo Seleccionar ubicación  Hacer clic en para confirmar las entradas.  Se abre el menú principal.  Página "Ajustes del temporizador":* Seleccionar los ajustes deseados en el campo Formato de hora, Zona  horaria, Horario de Verano, Primer día de la semana, País*, Ciudad*, Longitud* y Latitud* .
Seite 296: Abrir Archivo
Abrir archivo Hacer clic en para abrir un programa de conmutación ya guardado. Se abre la ventana "Abrir".  Seleccionar la carpeta en la que se encuentra el archivo. Abrir el archivo haciendo doble clic. El programa se carga y se abre en la ventana principal. ...
Seite 297: Transmisión Lan
Transmisión LAN Hacer clic en para transmitir un programa de conmutación del temporizador al PC mediante el módulo LAN. Se abre la ventana "Configuración".  ¡Antes de exportar los datos del temporizador hay que configurar el módulo LAN en el software de programación! Hacer clic en para visualizar, editar o generar el grupo de trabajo correspondiente. Véase página 348. 4. Si ya están configurados los módulos LAN, hacer clic en Abb. 7: Nuevo programa de conmutación – Configuración módulo LAN Se abre la ventana „Descargar“.
Seite 298: Interfaz De Usuario
Interfaz de usuario Resumen Barra de menús Barra de herramientas Registro Visualización gráfica (gráfico) Visualización tabular Abb. 9: Interfaz de usuario - Resumen...
Seite 299: Barra De Menús
Barra de menús Barra de herramientas Botón Comando Menú Puntos de menú Archivo • Nuevo Guardar proyecto • Cargar (Archivo / talento taxxi (dispositivo de programación portátil) / talento LAN pro (módulo LAN)*) Imprimir proyecto • Enviar a (talento taxxi (dispositivo de programación portátil) / talento LAN pro (módulo LAN)*) • Guardar Registro • Guardar como Registro Función • Vista previa di impresión Programa semanal Ajustes del programa semanal • Imprimir • Salir...
Seite 300: Visualización Gráfica (Gráfico)
4.5 Visualización gráfica (gráfico) El retículo para la visualización gráfica puede ajustarse mediante el campo La visualización gráfica permite una vista rápida del tiempo de inicio y parada de de selección Incremento de tiempo. los programas de conmutación individuales. Son posibles los siguientes ajustes del retículo: 5 minutos, 15 minutos, 30 minutos, 1 hora 4.5.1 Programa semanal Los días de la semana se visualizan en el eje vertical, la hora en el eje horizontal. Abb.
Seite 301 4.5.3 Programa anual* Los canales se visualizan en el eje vertical, la hora en el eje horizontal. El canal seleccionado tiene el fondo blanco. Seleccionar Todos los canales en el registro para visualizar todos los  canales. En este nivel no es posible editar los programas de conmutación. Si se crean distintas órdenes de conexión en la misma hora para el mismo Abb.
Seite 302: Visualización Tabular
Visualización tabular Para los programas semanales, de vacaciones, anuales y astronómicos, la Hacer clic con la tecla izquierda del ratón en el comando de conmutación tabla visualiza todas las informaciones de un programa de conmutación. para marcarlo. Cada comando de conmutación (p. ej. ON o OFF) se visualiza en una Si se hace clic con la tecla derecha del ratón, se abre el menú. Seleccionar columna de la tabla.
Seite 303 4.6.2 Programa de vacaciones Número de programa de los comandos de conmutación Tipo de comando de conmutación (ON, OFF, impulso, ciclo ON o ciclo OFF) Tiempo Tiempo de inicio y parada del comando de conmutación Duración del pulso Abb. 14: Visualización tabular – Programa de vacaciones La duración del impulso indica la duración de conexión del comando de conmutación para un programa de impulso o ciclo.
Seite 304 4.6.3 Programa anual Número de programa de los comandos de conmutación Tipo de comando de conmutación (ON/OFF, impulso, ciclo) Tiempo de inicio del comando de conmutación Abb. 15: Visualización tabular – Programa anual Tiempo de parada del comando de conmutación Duración del pulso La duración del impulso indica la duración de conexión del comando de conmutación para un programa de impulso o ciclo.
Seite 305 4.6.4 Programa astronómico Número de programa de los comandos de conmutación Rango de fechas El intervalo de fechas indica la fecha inicial y final del programa astronómico. Abb. 16: Visualización tabular – Programa astronómico Desplazamiento El offset indica el cambio de las horas de conexión/ desconexión con la salida y la puesta del sol. Desconexión La desconexión nocturna indica las horas de conexión/ desconexión del temporizador entre la puesta y la salida...
Seite 306: Barra De Menús
Barra de menús 5.1 Menú ARCHIVO Nuevo Seleccionar Archivo Nuevo para generar un nuevo programa de   conmutación. Si está abierto un programa de conmutación todavía no guardado,  aparece automáticamente la pregunta: "¿Desea guardar el programa?" Seleccionar sí/no para guardar/no guardar el programa de conmutación. Cargar Seleccionar Archivo Cargar...
Seite 307: Menú Editar
Salir Seleccionar Archivo Salir para salir del software de programación.   Si está abierto un programa de conmutación todavía no guardado,  aparece automáticamente la pregunta: "¿Desea guardar el programa?" Seleccionar sí/no para guardar/no guardar el programa de conmutación. Menú...
Seite 308: Menú Opciones
5.3 Menú OPCIONES Configuración de dispositivos / canales Seleccionar Opciones Configuración de dispositivos / canales, para   seleccionar un nuevo temporizador o añadir expansores de canales. Si está abierto un programa de conmutación todavía no guardado,  aparece automáticamente la pregunta: "¿Desea guardar el programa?" Seleccionar sí/no para guardar/no guardar el programa de conmutación.
Seite 309: Menú Ayuda
Menú AYUDA Información Seleccionar Ayuda Información para obtener más información sobre el   software de programación (versión del software, aviso legal). Ayuda Seleccionar Ayuda Ayuda para abrir las instrucciones de uso del   Abb. 20: Menú AYUDA software de programación en formato PDF.
Seite 310: Comandos De Conmutación
Comandos de conmutación En los programas semanales y anuales se pueden seleccionar tres o cuatro comandos de conmutación: ON/OFF El comando de conmutación ON/OFF conecta el temporizador durante un período determinado. • ON conecta el canal. • OFF desconecta el canal. El estado del consumidor se mantiene hasta el comando de conexión o desconexión sucesivo. Impulso El comando de conmutación de impulso conecta el canal durante un período corto.
Seite 311 Visualización gráfica de los comandos de conmutación • Si hay dos comandos de conmutación al mismo tiempo, los símbolos se Comando de conmutación Símbolo subdividen, p. ej. • Si hay tres o más comandos de conmutación al mismo tiempo, se visualiza el símbolo Hacer clic con la tecla derecha del ratón en el símbolo para visualizar todos los comandos de conmutación.
Seite 312: Programas De Conmutación
Programas de conmutación Generar programas de conmutación Los comandos de conmutación se visualizan mediante los botones Los comandos de conmutación pueden generarse como descrito a continuación: . Un programa de conmutación se compone de varios Hacer clic con la tecla derecha del ratón en un punto cualquiera de los comandos de conmutación.
Seite 313: Borrar Programas De Conmutación
Borrar programas de conmutación 7.3 Copiar programa de conmutación Para borrar un programa de conmutación, hacer clic con la tecla derecha del Un programa de conmutación nuevo puede copiarse en varios canales. El número ratón en el programa de conmutación deseado en la tabla y seleccionar Eliminar. de canales depende del temporizador y de los expansores de canales.
Seite 314: Ajustar La Prioridad De Los Tipos De Programas De Conmutación
7.4 Ajustar la prioridad de los tipos de programas de conmutación Los programas semanales, anuales y astronómicos no deben estar activados al mismo tiempo. Seleccionar otra prioridad para cada tipo de programa de conmutación. Seleccionar Opciones Establecer prioridad para ajustar la prioridad de  los tipos de programa de conmutación. Se abre la ventana "Tabla de prioridades".
Seite 316: Programa Semanal
Programa semanal Programa semanal – ON/OFF Ejemplo La iluminación de patios debe conectarse y desconectarse automáticamente: Lunes a viernes Sábado 06:00 ON 09:00 OFF 06:00 ON 09:00 OFF El domingo queda desconectada. 17:00 ON 22:00 OFF Iniciar programa Iniciar el programa y seleccionar el temporizador. (Véase capítulo 3) Se abre el menú...
Seite 317 Activar en la tabla los días de martes a sábado para el primer comando de conexión y desconexión y los días de martes a viernes para el segundo comando de conexión y desconexión. Las modificaciones se aplican en la visualización gráfica.  Seleccionar Archivo Guardar para guardar el programa de conmutación. ...
Seite 318: Programa Semanal - Impulso
Programa semanal – Impulso Ejemplo El canal 1 debe conectarse cada día de lunes a viernes a las 15:00. La duración de conexión es de 15 minutos. Iniciar programa Iniciar el programa y seleccionar el temporizador. (Véase capítulo 3) Se abre el menú principal. ...
Seite 319 Activar en la tabla también los días de martes a viernes. Las modificaciones se aplican en la visualización gráfica.  Seleccionar Archivo Guardar para guardar el programa de conmutación.  Seleccionar un nombre adecuado para el archivo para poderlo encontrar fácilmente. ¡La extensión del archivo siempre debe ser .swp! Abb.
Seite 320: Programa Semanal - Ciclo
8.3 Programa semanal – Ciclo Ejemplo El canal 1 se conecta cada hora durante 10 minutos a partir del lunes a las 9:00. El tiempo de parada es viernes a las 19:00. Tiempo de inicio: lunes 9:00 Duración 10 min Período Tiempo de parada: viernes 19:00 Iniciar programa Iniciar el programa y seleccionar el temporizador.
Seite 321 El programa de conmutación se visualiza de forma gráfica y tabular.  Seleccionar Archivo Guardar para guardar el programa de conmutación.  Seleccionar un nombre adecuado para el archivo para poderlo encontrar fácilmente. ¡La extensión del archivo siempre debe ser .swp! Abb. 30: Programa semanal - Ciclo 3...
Seite 322: Programa De Vacaciones
Programa de vacaciones El programa de vacaciones es un programa semanal con asignación de la fecha. Ejemplo La iluminación de patios debe conectarse y desconectarse automáticamente en las vacaciones de verano desde el 2 agosto hasta el 21 agosto: Lunes a viernes 06:00 ON 08:00 OFF 21:00 ON 22:00 OFF El sábado y el domingo queda desconectada.
Seite 323 Ajustar la fecha inicial (día y mes) de las vacaciones. Ajustar la fecha final (día y mes) de las vacaciones. Confirmar la entrada con El programa de conmutación se visualiza de forma gráfica y tabular.  Después, hacer clic en el campo 21:00 para el segundo comando de conexión y en el campo 22:00 para el segundo comando de desconexión. Se abre la ventana "Configuración de vacaciones".  10. Ajustar la fecha inicial y final de las vacaciones y confirmar la entrada con El programa de conmutación se visualiza de forma gráfica y tabular.  11. Activar en la tabla los días de lunes a viernes para los comandos de conexión y desconexión.
Seite 324 Programación ON/OFF para las fiestas fijas Seleccionar el comando de conmutación Hacer clic con la tecla izquierda del ratón en el campo deseado de la línea del canal para el comando de conexión y después en el campo para el comando de desconexión. Se abre la ventana "Configuración de vacaciones".  Hacer clic en para las fiestas.
Seite 325 Hacer clic en para aplicar los ajustes. El programa de conmutación se visualiza de forma gráfica y tabular.  10. Seleccionar Archivo Guardar para guardar el programa de conmutación. ...
Seite 326: Programa Anual
10. Programa anual 10.1 Programa anual – ON/OFF Ejemplo 1 La iluminación de escaparate debe conectarse y desconectarse automáticamente desde el 1 de abril hasta el 30 de septiembre: Cada día 06:00 ON 22:00 OFF Iniciar programa Iniciar el programa y seleccionar el temporizador. (Véase capítulo 3) Abb.
Seite 327 de conmutación. Hacer clic en para aplicar los ajustes. Se abre la ventana "Selección del programa".  Seleccionar si el programa de conmutación debe efectuarse solamente en el año seleccionado (anual sin repetición) o cada año (anual con repetición). El programa de conmutación se visualiza de forma gráfica y tabular.  Abb. 38: Programa anual - ON/OFF 3 Para editar la fecha del comando de conexión/desconexión, hacer doble clic ...
Seite 328 Programación ON/OFF para las fiestas Seleccionar el comando de conmutación Hacer clic con la tecla izquierda del ratón en el campo deseado de la línea del canal para el comando de conexión y después en el campo para el comando de desconexión. Se abre el calendario. ...
Seite 329 Hacer clic en para seleccionar todas las fiestas con fecha variable,  p. ej. Pascua. Hacer clic en para seleccionar todas las fiestas con fecha fija, p. ej.  Navidad. Hacer clic en para aplicar los ajustes. Las fiestas se visualizan en el calendario con el fondo amarillo y en  negrilla. 10. Hacer clic en para aplicar los ajustes. Se abre la ventana "Selección del programa".  11.
Seite 330: Programa Anual - Impulso
10.2 Programa anual – Impulso Ejemplo El canal 1 debe conectarse cada día a las 15:00 desde el 1 de julio hasta el 30 de octubre. La duración de conexión es de 15 minutos. Iniciar programa Iniciar el programa y seleccionar el temporizador. (Véase capítulo 3) Se abre el menú...
Seite 331 Hacer clic con la tecla izquierda del ratón en el 1 de julio en el calendario y mantener pulsada la tecla. Desplazar el puntero del ratón al 30 de octubre y soltar la tecla. Los días seleccionados se visualizan con el fondo amarillo y en negrilla. ...
Seite 332 Programación del impulso para fiestas Seleccionar el comando de conmutación Hacer clic con la tecla izquierda del ratón en el campo deseado de la línea del canal para el comando de conmutación de impulso. Se abre la ventana "Configuración ciclo/pulso".  6. Ajustar los minutos o segundos para la duración del impulso y confirmar la entrada con OK. Se abre el calendario. ...
Seite 333 Hacer clic en para seleccionar todas las fiestas.  Hacer clic en para deseleccionar todas las fiestas.  Hacer clic en para seleccionar todas las fiestas con fecha variable,  p. ej. Pascua. Hacer clic en para seleccionar todas las fiestas con fecha fija, p. ej.  Navidad. 10. Hacer clic en para aplicar los ajustes. Las fiestas se visualizan en el calendario con el fondo amarillo y en  negrilla. 11. Hacer clic en para aplicar los ajustes. Se abre la ventana "Selección del programa".
Seite 334: Programa Anual - Ciclo
10.3 Programa anual – Ciclo Ejemplo El canal 1 se conecta cada hora durante 10 minutos desde el 15 de enero hasta el 15 de abril. Tiempo de inicio: lunes 15 de enero, 9:00 Duración 10 min Período Tiempo de parada: viernes 15 de abril, 19:00 Iniciar programa Iniciar el programa y seleccionar el temporizador.
Seite 335 Se abre el calendario.  Hacer clic con la tecla izquierda del ratón en el 15 de enero en el calendario y mantener pulsada la tecla. Desplazar el puntero del ratón al 15 de abril y soltar la tecla. Los días seleccionados se visualizan con el fondo amarillo y en negrilla. ...
Seite 336 Programación del ciclo para fiestas Seleccionar el comando de conmutación Hacer clic con la tecla izquierda del ratón en el campo deseado de la línea del canal para el comando de conexión y después en el campo para el comando de desconexión. Abb. 49: Programa anual - Ventana "Ajustes del impulso/ciclo" Se abre la ventana "Configuración ciclo/pulso".
Seite 337 Hacer clic en para seleccionar todas las fiestas.  Hacer clic en para deseleccionar todas las fiestas.  Hacer clic en para seleccionar todas las fiestas con fecha variable,  p. ej. Pascua. Hacer clic en para seleccionar todas las fiestas con fecha fija, p. ej.  Navidad. 10. Hacer clic en para aplicar los ajustes. Las fiestas se visualizan en el calendario con el fondo amarillo y en  negrilla. 11. Hacer clic en para aplicar los ajustes. Se abre la ventana "Selección del programa".
Seite 338: Programa Anual - Off
10.4 Annual program – OFF Ejemplo El canal 1 debe estar siempre desconectado los lunes des del 1 de julio hasta el 30 de octubre de 12.00 a 14.00 horas. Iniciar programa Iniciar el programa y seleccionar el temporizador, consultar el capítulo 3. Se abre el menú...
Seite 339 Hacer clic en para guardar los ajustes. Se abre la ventana “Seleccionar programa”.  Seleccionar si el programa de conmutación debe aplicarse únicamente al año seleccionado (anual sin repetición) o a todos los años (anual con repetición). El programa de conmutación se visualiza de forma gráfica y tabular.  Para editar la fecha del comando de conmutación OFF, hacer doble clic con ...
Seite 340 Programación OFF para fiestas Seleccionar el comando de conmutación Hacer clic con la tecla izquierda del ratón en la línea del canal 1 del campo deseado para iniciar el comando de conmutación OFF y, a continuación, el campo para finalizar el comando de conmutación OFF. Se abre el calendario.  Hacer clic en para seleccionar los días festivos.
Seite 341 Hacer clic en para seleccionar todos los días festivos con Fecha  variable, p. ej. Pascua. Hacer clic en para seleccionar todos los días festivos con fecha fija,  p. ej. Navidad. Hacer clic en para guardar los ajustes. Los días festivos se visualizan en el calendario con fondo amarillo y en ...
Seite 342: Programa Astronómico
11. Programa astronómico El programa astronómico calcula automáticamente las horas diarias de la salida y puesta del sol cuando se introducen las coordenadas de la propia posición (grado de longitud/latitud). Ejemplo La iluminación de escaparate debe conectarse y desconectarse automáticamente desde el 1 de abril hasta el 30 de septiembre dependiendo de las horas de la salida y puesta del sol. Salida del sol Luz OFF ...
Seite 343 Coordenadas / posición / huso horario* Para calcular las horas de conmutación para la posición se necesitan las coordenadas geográficas y el huso horario. La posición se indica en grados de longitud y latitud. Cuanto más exacta es la posición, tanto más exactas son las Las coordenadas pueden también entrarse manualmente: horas de conmutación. Grado de longitud: + para este – para oeste Hacer clic en País / Región y seleccionar el país. Grado de latitud: + para norte –...
Seite 344 Cambio del horario de verano / invierno* Los siguientes ajustes son posibles: AUTOM Preajuste de fábrica según la disposición legal (EE.UU. o Europa). Se calcula cada año de nuevo. NINGUNO Ningún cambio. Abb. 58: Programa astronómico - Cambio del horario de verano / invierno CALIBRE 2 Programación manual. La conmutación se efectúa cada año en la misma fecha introducida. Intervalo de fechas Entrar el intervalo de fechas en el que efectuar el programa astronómico. Hacer clic en el menú...
Seite 345 Desconexión nocturna Entrar el intervalo de desconexión del temporizador, p. ej. desconexión nocturna desde las 23:00 hasta las 5:00. Activar Calibrar y ajustar las horas de conexión y desconexión.  Ejemplo iluminación de escaparate: – Luz OFF a la salida del sol –...
Seite 346: Estado De Conmutación
Offset Con offset se pueden diferir las horas de conexión y desconexión del programa astronómico. p. ej. para adaptarlo a las condiciones locales. Ejemplo: El canal 1 (CH1) debe • desconectarse 45 minutos después de la salida del sol calculada. Offset = + 00:45 • conectarse 1 hora y 15 minutos antes de la puesta del sol calculada. Abb.
Seite 347 Aplicar / borrar el programa astronómico Hacer clic en para aplicar el programa astronómico. El programa de conmutación se visualiza en la tabla.  Seleccionar Archivo Guardar para guardar el programa de conmutación.  Hacer clic con la tecla derecha del ratón en el programa astronómico ...
Seite 348: Transmitir Programas De Conmutación Mediante Módulo Lan
12. Transmitir programas de conmutación mediante módulo LAN* 12.1 Principio de transmisión Un programa de conmutación generado con el software de programación en el Con el software de programación se pueden administrar un total de 10 PC puede transmitirse al módulo LAN mediante la red LAN o el internet y después grupos de trabajo con un máximo de 10 módulos LAN para cada uno. al temporizador anual mediante la Powerline. Los programas también pueden importarse del temporizador al PC mediante el módulo LAN.
Seite 349 Entrar un nombre para el grupo de trabajo, p. ej. módulos LAN edificio A. Si el módulo LAN y el PC están en la misma red local, activar el campo Trabajo en red LAN Después, hacer clic en para buscar los módulos LAN ya presentes en la red. (véase página 350.) Desactivar el campo Trabajo en red LAN si se accede a los módulos LAN mediante internet.
Seite 350 Buscar módulos LAN en la red ¡Se puede buscar solamente en una red local! Activar el campo Trabajo en red LAN Hacer clic en para buscar los módulos LAN ya presentes en la red. Los módulos LAN que ya están instalados se visualizan en la tabla ...
Seite 351 Ajustes ampliados Hacer clic en para configurar el acceso a internet. Eso  solamente es necesario si hay un fallo en el servidor dinámico DNS. En el campo Servidor DNS dinámico hay la dirección IP del servidor DDNS. No la puede modificar. Dynamic DNS es un servicio que permite al módulo LAN estar accesible siempre en internet a pesar de direcciones IP que cambian continuamente.
Seite 352: Transmitir Datos
12.3 Transmitir datos (PC módulo LAN)  Antes de transmitir los datos al temporizador mediante el módulo LAN hay que configurarlo. Seleccionar Archivo Enviar a Módulo LAN   Se abre la ventana "Cargar".  Seleccionar el grupo de trabajo deseado y confirmar la entrada con Se abre la ventana para la transmisión de datos. La carga de los datos ...
Seite 353: Exportar Datos (Módulo Lan Pc)
12.4 Exportar datos (módulo LAN PC)  Antes de exportar los datos del temporizador mediante el módulo LAN hay que configurarlo. Seleccionar Archivo Cargar Módulo LAN   Se abre la ventana "Descargar".  Seleccionar en el campo Grupo de trabajo el grupo de trabajo en el que está...
Seite 354: Transmitir Programas De Conmutación Mediante El Dispositivo De Programación Portátil
13. Transmitir programas de conmutación mediante el dispositivo de programación portátil 13.1 Principio de transmisión Los programas de conmutación creados por el PC se pueden transmitir mediante el dispositivo de programación portátil al temporizador correspondiente y Los datos se transmiten del PC al dispositivo de programación portátil y al revés viceversa. mediante la interfaz serial. El programa de conmutación respectivo se puede transmitir exclusivamente Los datos se transmiten desde el dispositivo de programación portátil mediante al temporizador (tipo) para el que el programa de conmutación ha sido una interfaz infrarroja al temporizador correspondiente o se exportan del...
Seite 355: Formatear Puestos De Programa En El Dispositivo De Programación Portátil
13.2 Formatear puestos de programa en el dispositivo de programación portátil Antes de transmitir los programas de conmutación al temporizador mediante el dispositivo de programación portátil, hay que formatear los puestos de programa del dispositivo para el temporizador correspondiente. Seleccionar Opciones Formato el dispositivo de programación ...
Seite 356: Transmitir Datos
13.3 Transmitir datos (PC dispositivo de programación portátil)  El dispositivo de programación portátil ofrece cuatro posibilidades de El usuario define los contenidos del programa de conmutación que se transmiten: memoria: – Tiempo del sistema P 1 = 100 puestos de programa – Cambio del horario de verano/invierno P 2 = 300 puestos de programa – Programas de conmutación P 3 = 300 puestos de programa P 4 = 800 puestos de programa Visualización en el dispositivo de programación portátil: –...
Seite 357 En el campo Transmisión se pueden hacer los ajustes siguientes: Activar Programas del interruptor para cargar los programas de conmutación generados en el dispositivo de programación portátil. Seleccionar en el campo Ubicación prog. el puesto de memoria al que se debe transmitir el programa de conmutación/los datos.
Seite 358: Transmitir Datos (Dispositivo De Programación Portátil  Pc)
13.4 Transmitir datos (dispositivo de programación portátil PC)  Es posible exportar los cuatro puestos de programa del dispositivo de programación portátil. Seleccionar Archivo Cargar Dispositivo de programación portátil   Se abre la ventana "Recibir programas de conmutación".  Seleccionar en el campo Leer desde puerto la interfaz del PC a la que está conectado el dispositivo de programación portátil.
Seite 359: Instrucciones De Uso Del Dispositivo De Programación Portátil
13.5 Instrucciones de uso del dispositivo de programación portátil Información general Funciones del dispositivo Con el dispositivo de programación portátil se transmiten y reciben programas de conmutación (datos). Interfaz IR Tecla in = recibir datos Los programas de conmutación se generan: Pantalla • en un PC (portátil) con software de programación Tecla out • directamente en el temporizador = enviar datos véanse las instrucciones de uso de los temporizadores El programa de conmutación respectivo se puede transmitir exclusivamente al temporizador (tipo) para el que el programa de conmutación ha sido elaborado.
Seite 360 Transmitir programas de conmutación al temporizador Transmitir programas de conmutación al dispositivo (dispositivo de programación portátil temporizador) de programación portátil (temporizador dispositivo de   programación portátil) El temporizador debe estar en el modo taxxi, véanse las instrucciones de uso del temporizador correspondiente. El temporizador debe estar en el modo taxxi, véanse las instrucciones de uso del temporizador correspondiente.
Seite 361 Mensajes de fallo del dispositivo de programación portátil Durante los trabajos con el dispositivo de programación portátil pueden aparecer mensajes de fallo en la pantalla. • E r 3 = el temporizador no se ha reconocido (el significado de la aplicación no es correcto) • Er 2 = los datos no se han transmitido correctamente, repetir transmisión • E r 1 = la tensión suministrada por las pilas es insuficiente...
Seite 362 Índice 1. Introdução ..........364 O menu OPÇÕES ...............380 O menu AJUDA .................381 Explicação dos símbolos ............364 Volume de fornecimento / acessórios........364 6. Comandos de comutação ...... 382 2. Instalação / Desinstalação ....365 7. Programas de comutação ..... 384 2.1 Condições prévias de software / hardware ........365 7.1 Criar programas de comutação ..........384 Instalação sobre Windows ............365 Apagar programas de comutação ..........385...
Seite 363 12. Transmitir programas de comutação via módulo LAN* ....420 12.1 Princípio da transmissão ............420 12.2 Módulo LAN – Ajustes ...............420 12.3 Enviar dados (PC Módulo LAN) ..........424  12.4 Leitura de dados (Módulo LAN PC) ........425  13. Transmitir programas de comutação via dispositivo de programação portátil ..426 13.1 Princípio da transmissão ............426 13.2 Formar os postos de programa no dispositivo de programação portátil ..............427...
Seite 364: Introdução
Introdução Explicação dos símbolos Prezado cliente, Neste manual de instruções são utilizados os seguintes símbolos: Com o software de programação é possível criar programas de comutação no PC programas de férias, anuais e astronómicos) para o temporizador digital. Símbolo Significado Com o dispositivo de programação portátil ou o módulo LAN é possível transmitir os programas de comutação criados para o respectivo temporizador. Informação Pressupõem-se que o utilizador tenha já experiência com o PC e com Windows Operação de múltiplos passos para que possa usar o software com êxito. Operação de um passo ou alternativas ...
Seite 365: Instalação / Desinstalação
Instalação / Desinstalação 2.1 Condições prévias de software / hardware Software Hardware • Windows Vista • Pentium, Pentium-MMX ou Pentium II • Windows 7 • Como oferta a partir de 1 GB • Windows 8 • Resolução de ecrã opcional: 1024 x 768 pixels Hardware externo: (temporizadores digitais e acessório): • Temporizador / dispositivo de programação portátil • Cabo serial para conexão com o PC (cabo 1:1 comum, incluído no volume de fornecimento do dispositivo de programação portátil) Instalação sobre Windows...
Seite 366: Iniciar Programa
Iniciar programa Iniciar o programa dando um clique duplo no símbolo do grupo de Clique em para confirmar os dados entrados. programas correspondente. (Nomes definidos pelo utilizador) Conforme o tipo de temporizador abre-se a "Janela principal" a página  A página inicial do programa é aberta.  "Seleccionar localização" ou a página "Temporizador definições". Seleccione no campo Seleccionar um idioma a língua desejada. Clique em para criar um programa de comutação próprio. ...
Seite 367 Página "Seleccionar localização": * Seleccione no campo Seleccionar localização seu local  Clique em para confirmar os dados entrados.  Abre-se o menu principal.  Página "Temporizador definições": * Seleccione no campo Formato da Hora, Fuso horário, Horário de Verão,  Primairo dia da semana, País *, Cidade *, Longitude * e Latitude * os ajustes desejados.
Seite 368: Abrir Ficheiro
3.2 Abrir ficheiro 3. Clique em , para abrir um programa de comutação já existente. Abre-se a janela "Abrir".  4. Seleccione a pasta na qual se encontra o ficheiro. 5. Abra o ficheiro através de um clique duplo. O programa é carregado e aberto na janela principal.  Transmissão via dispositivo de programação portátil 3. Clique em , para carregar um programa de comutação via dispositivo de programação portátil.
Seite 369: Transmissão Via Lan
Transmissão via LAN 3. Clique em para transferir um programa de comutação do temporizador para o PC via módulo LAN. Abre-se a janela "Configuração".  Antes de exportar os dados do temporizador é necessário configurar o módulo LAN no software de programação! Clique em para visualizar, editar e criar o grupo de trabalho correspondente. Ver página 420. 4. Se já existe módulos LAN configurados, clique em Abb. 7: Programa de comutação novo – Configuração módulo LAN Abre-se a janela "Download".
Seite 370: Interface De Utilizador
Interface de utilizador Visão geral Barra de menu Barra de ferramentas Registo Representação gráfica (gráfico) Representação tabelar Abb. 9: Interface de utilizador - Visão geral...
Seite 371: Barra De Menu
Barra de menu Barra de ferramentas Botão Instrução Menu Pontos de menu Arquivo • Novo Gardar projeto • Carregar (Arquivo / talento taxxi (dispositivo de programação portátil) / talento LAN pro (módulo LAN)*) Imprimir projeto • Enviar a (talento taxxi (dispositivo de programação portátil) / talento LAN pro (módulo LAN)*) Registo • Salvar • Guardar como Registo Função • Pré-visualização da impressão Programa semanal Ajustes do programa semanal • Imprimir Programa anual* Ajustes do programa anual...
Seite 372: Representação Gráfica (Gráfico)
4.5 Representação gráfica (gráfico) A grade para a representação gráfica pode ser ajustada através do campo A representação gráfica possibilita uma visualização rápida do tempo de início e de seleção Aumento tempo. parada dos individuais programas de comutação. São possíveis os seguintes ajustes de grade: 5 minutos, 15 minutos, 30 minutos, 1 hora 4.5.1 Programa semanal Os dias da semana são representados no eixo vertical e o horário no eixo horizontal.
Seite 373 4.5.3 Programa anual* Os canais são representados no eixo vertical e o horário no eixo horizontal. O canal seleccionado tem um fundo branco. Seleccione no registo Todos os canais para visualizar todos os canais.  Neste nível não é possível modificar os programas de comutação. Caso tenha fornecido vários comandos de comutação à mesma hora no Abb. 12: Representação gráfica – Programa anual mesmo canal, através de duplo clique pode abrir uma vista detalhada referente ao número do canal.
Seite 374: Representação Tabelar
Representação tabelar Para os programas semanais, de férias, anuais e astronómicos a tabala Se clicar a tecla esquerda do mouse sobre um comando de comutação, se contém todas as informações de um programa de comutação. Cada marca o comando. comando de comutação (por ex. ON ou OFF) é representado em uma coluna Se clicar a tecla direita do mouse, se abre um menu. Seleccione Eliminar da tabela.
Seite 375 4.6.2 Programa de férias Número de programa dos comandos de comutação Tipo de comando de comutação (ON, OFF, impulso, ciclo ON ou ciclo OFF) Tempo de início ou parada do comando de comutação Duração do impulso A duração do impulso indica o tempo de Abb. 14: Representação tabelar – Programa de férias comutação ON do comando de comutação de um programa de impulso o ciclo.
Seite 376 4.6.3 Programa anual Número de programa dos comandos de comutação Tipo de comando de comutação (ON/OFF, impulso, ciclo) Tempo de início do comando de comutação Abb. 15: Representação tabelar – Programa anual Tempo de parada do comando de comutação Duração do impulso A duração do impulso indica o tempo de comutação ON do comando de comutação de um programa de impulso o ciclo.
Seite 377 4.6.4 Programa astronómico Número de programa dos comandos de comutação Intervalo de data O intervalo de data indica a data de início e de parada do programa astronómico. Abb. 16: Representação tabelar – Programa astronómico Offset O offset indica o deslocamento do tempo de comutação ON/OFF ao amanhecer e entardecer.
Seite 378: A Barra Do Menu
A barra do menu O menu ARQUIVO Novo Seleccione Arquivo Novo, para criar um novo programa de comutação.   Se abrir um programa de comutação ainda não memorizado aparece  automaticamente a pergunta: "Deseja gardar o programa?“ Seleccione Sim/Não para guardar/não guardar o programa de comutação.
Seite 379: O Menu Editar
Sair Seleccione Arquivo Sair, para sair do programa de comutação.   Se abrir um programa de comutação ainda não memorizado aparece  automaticamente a pergunta: "Deseja gardar o programa?“ Seleccione Sim/Não para guardar/não guardar o programa de comutação. O menu EDITAR Novo programa Seleccione Editar Novo programa, para criar um novo comando de...
Seite 380: O Menu Opções
O menu OPÇÕES Configuração de dispositivo/canais Seleccione Opções Configuração de dispositivo/canais, para   seleccionar um novo temporizador ou adicionar um extensão de canal. Se abrir um programa de comutação ainda não memorizado aparece  automaticamente a pergunta: "Deseja guardar o programa?" Seleccione Sim/Não para guardar/não guardar o programa de comutação.
Seite 381: O Menu Ajuda
O menu AJUDA Informação Seleccione Ajuda Informação para obter mais informações sobre o   software de programação (versão do software, informação legal). Ajuda Seleccione Ajuda Ajuda para abrir o manual de instruções do software   Abb. 20: Menu AJUDA de programação no formato PDF.
Seite 382: Comandos De Comutação
Comandos de comutação Nos programas semanais e anuais existem respectivamente três e quatro comandos de comutação à escolha: ON/OFF O comando ON/OFF liga o temporizador para um tempo programável. • ON activa o canal. • OFF desactiva o canal O estado do consumidor é mantido até um outro comando de comutação ON ou OFF ser activado. Impulso O comando de impulso liga o canal durante um curto espaço de tempo.
Seite 383 Representação gráfica dos comandos de comutação • Se ocorrem dois comandos de comutação ao mesmo tempo, os símbolos Comando de comutação Símbolo se subdividem, por ex. • Se ocorrem três ou mais comandos de comutação ao mesmo tempo, aparece o símbolo Clique com a tecla direita do mouse no símbolo para visualizar todos os comandos de comutação.
Seite 384: Programas De Comutação
Programas de comutação 7.1 Criar programas de comutação Os comandos de comutação são representados pelos botões Os comandos de comutação podem ser criados como descrito a seguir: . Um programa de comutação é composto por vários Clique com a tecla direita do mouse em um ponto qualquer do gráfico. comandos de comutação. Se abre um campo de selecção.  Clique no símbolo correspondente para seleccionar um comando de Clique em Criar novo programa e seleccione o comando de comutação comutação.
Seite 385: Apagar Programas De Comutação
Apagar programas de comutação 7.3 Copiar programas de comutação Para apagar um programa de comutação, clique com a tecla direita do mouse no Um programa de comutação novo pode ser copiado em vários canais. O número programa de comutação desejado na tabela e seleccione Eliminar. de canais depende do temporizador e das extensões de canal.
Seite 386: Ajustar A Prioridade Para Os Tipos De Programa De Comutação
7.4 Ajustar a prioridade para os tipos de programa de comutação Os programas semanais, anuais e astronómicos não devem estar activados ao memso tempo. Seleccione uma outra prioridade para cada tipo de programa de comutação. Seleccione na lista do menu Opções Definir prioridade para ajustar a  prioridade do tipo de programa de comutação. Abre-se a janela "Tabela de prioridades".
Seite 388: Programa Semanal
Programa semanal Programa semanal – ON/OFF Exemplo A iluminação exterior deve ser activada e desactivada automaticamente: De segunda a sexta Sábado 06:00 ON 09:00 OFF 06:00 ON 09:00 OFF No domingo a iluminação exterior permance 17:00:00 ON 22:00:00 OFF desactivada. Iniciar programa Inicie o programa e seleccione seu temporizador.
Seite 389 Active na tabela adicionalmente os dias da semana de terça a sábado para o primeiro comando de comutação ON e OFF e os dias da semana de terça a sexta para o segundo comando de comutação ON e OFF. As modificações são aplicadas na representação gráfica. ...
Seite 390: Programa Semanal - Impulso
Programa semanal – Impulso Exemplo O canal 1 deve activar-se de segunda a sexta as 15:00. Tempo de comutação ON é de 15 minutos. Iniciar programa Inicie o programa e seleccione seu temporizador. (veja capítulo 3) Abre-se o menu principal.  Clique no botão Programas semanais Seleccione no registo o Canal para o qual se deve criar o programa semanal, por ex. CH1 = canal1.
Seite 391 Active na tabela adicionalmente os dias da semana de terça a sexta. As modificações são aplicadas na representação gráfica.  Seleccione na barra do menu Arquivo Salvar para guardar o programa  de comutação. Seleccione um nome adequado para o ficheiro para poder encontrá-lo facilmente. A terminação do ficheiro deve ser sempre .swp! Abb. 27: Programa semanal - Impulso 3...
Seite 392: Programa Semanal - Ciclo
8.3 Programa semanal – Ciclo Exemplo O canal 1 entra em funcionamento a cada hora por 10 minutos a partir de segunda, 9:00 horas. Tempo de parada é sexta, às 19:00 horas. Tempo de início, segunda 9:00 Duração 10 min. Período 1 hora Tempo de parada, sexta 19:00 Iniciar programa...
Seite 393 Seleccione na barra do menu Arquivo Salvar para guardar o programa  de comutação. Seleccione um nome adequado para o ficheiro para poder encontrá-lo facilmente. A terminação do ficheiro deve ser sempre .swp! Abb. 30: Programa semanal - Ciclo 3...
Seite 394: Programa De Férias
Programa de férias O programa de férias é um programa semanal com atribuição da data. Exemplo A iluminação exterior deve ser activada e desactivada automaticamente nas férias de verão entre 2 a 21 de agosto: De segunda a sexta 06:00 ON 08:00 OFF 21:00:00 ON 22:00:00 OFF No sábado e domingo a iluminação exterior permance desactivada.
Seite 395 Ajuste a data de início (dia e mês) das férias. Ajuste a data de parada (dia e mês) das férias. Confirme a entrada com O programa de comutação é representado de modo gráfico e tabelar.  Por seguinte, clique no campo 21:00:00 para o segundo comando de comutação ON e no campo 22:00 para o segundo comando de comutação OFF. Abre-se a janela "Configurações de férias".  10. Ajuste a data de início e de parada das férias e confirme a entrada com OK. O programa de comutação é representado de modo gráfico e tabelar.  11. Active na tabela os dias da semada de segunda a sexta para os comandos de comutação ON e OFF.
Seite 396 Programação ON/OFF para feriados fixos Seleccione o comando de comutação 5. Clique com a tecla esquerda do mouse no campo desejado da linha para o comando de comutação ON e depois no campo para o comando de comutação OFF. Abre-se a janela "Configurações de férias".  6. Clique em para seleccionar os feriados. Abre-se a janela "Feriados".  7. Clique em País / Região e seleccione o país correspondente. Abb.
Seite 397 9. Clique em para aplicar os ajustes. O programa de comutação é representado de modo gráfico e tabelar.  10. Seleccione na barra do menu Arquivo Salvar para guardar o programa  de comutação.
Seite 398: Programa Anual
10. Programa anual 10.1 Programa anual – ON/OFF Exemplo 1 A iluminação de uma vitrine se deve activar e desactivar automaticamente entre 1º de abril a 30 de setembro: Diariamente 06:00 ON 22:00:00 OFF Iniciar programa Inicie o programa e seleccione seu temporizador. (veja capítulo 3) Abre-se o menu principal. ...
Seite 399 Clique em para aplicar os ajustes. Abre-se a janela "Seleccione o programa".  Seleccione se o programa de comutação é para ser executado no ano seleccionado (Sem repetição anual) ou cada ano (Repetição anual). O programa de comutação é representado de modo gráfico e tabelar.  Abb. 38: Programa anual - ON/OFF 3 Para editar a data para o comando de comutação ON/OFF, faça um clique ...
Seite 400 Programação ON/OFF para feriados Seleccione o comando de comutação 5. Clique com a tecla esquerda do mouse no campo desejado da linha para o comando de comutação ON e depois no campo para o comando de comutação OFF. Abre-se um calendário.  6. Clique em para seleccionar os feriados. Abre-se a janela "Feriados". ...
Seite 401 Clique em para seleccionar todos os feriados com data variável por  ex. Páscoa. Clique em para seleccionar todos os feriados com data fixa por ex.  Natal. 9. Clique em para aplicar os ajustes. Os feriados são visualizados no calendário com fundo amarelo e em  negrito. 10. Clique em para aplicar os ajustes. Abre-se a janela "Seleccione o programa".
Seite 402: Programa Anual - Impulso
10.2 Programa anual – Impulso Exemplo O canal 1 deve activar-se diariamente às 15:00 entre 1º de julho a 30 de outubro. Tempo de comutação ON é de 15 minutos. Iniciar programa Inicie o programa e seleccione seu temporizador. (veja capítulo 3) Abre-se o menu principal.  Clique no botão Programas anuais Seleccione no registo o Canal para o qual se deve criar o programa anual, Abb.
Seite 403 Clique com a tecla esquerda do mouse em 1º de julho no calendário e mantenha a tecla do mouse premida. Desloque o ponteiro do mouse ao 30 de outubro e solte a tecla. Os dias seleccionados são visualizados com fundo amarelo e em negrito.  Seleccione os dias da semana nos quais se deve executar o comando de comutação.
Seite 404 Programação do impulso para feriados Seleccione o comando de comutação 5. Clique com a tecla esquerda do mouse no campo desejado da linha do canal para o comando de comutação de impulso. Abre-se a janela "Configurações de ciclo / impulso".  6. Ajuste os minutos ou segundos para a duração do impulso e confirme a entrada com OK. Abre-se um calendário.  7. Clique em para seleccionar os feriados. Abre-se a janela "Feriados". Abb.
Seite 405 Clique em para seleccionar todos os feriados.  Clique em para deseleccionar todos os feriados.  Clique em para seleccionar todos os feriados com data variável por  ex. Páscoa. Clique em para seleccionar todos os feriados com data fixa por ex.  Natal. 10. Clique em para aplicar os ajustes. Os feriados são visualizados no calendário com fundo amarelo e em ...
Seite 406: Programa Anual - Ciclo
10.3 Programa anual – Ciclo Exemplo O canal 1 entra em funcionamento de 15 de janeiro a 15 de abril a cada hora por 10 minutos. Tempo de início, segunda 15 de janeiro às 9:00 Duração 10 min. Período 1 hora Tempo de parada, sexta 15 de abril às 19:00 Iniciar programa Inicie o programa e seleccione seu temporizador.
Seite 407 Clique com a tecla esquerda do mouse em 15 de janeiro no calendário e mantenha a tecla do mouse premida. Desloque o ponteiro do mouse ao 15 de abril e solte a tecla. Os dias seleccionados são visualizados com fundo amarelo e em negrito.  Seleccione os dias da semana nos quais se deve executar o comando de comutação.
Seite 408 Programação do ciclo para feriados Seleccione o comando de comutação 5. Clique com a tecla esquerda do mouse no campo desejado da linha para o comando de comutação ON e depois no campo para o comando de comutação OFF. Abb. 49: Janela - Programa anual "Configurações de ciclo / impulso" Abre-se a janela "Configurações de ciclo / impulso".  Ajuste os dias, horas, minutos ou segundos para a duração do impulso e período e confirme a entrada com OK.
Seite 409 Clique em para seleccionar todos os feriados.  Clique em para deseleccionar todos os feriados.  Clique em para seleccionar todos os feriados com data variável por  ex. Páscoa. Clique em para seleccionar todos os feriados com data fixa por ex.  Natal. 10. Clique em para aplicar os ajustes. Os feriados são visualizados no calendário com fundo amarelo e em ...
Seite 410: Iniciar O Programa
10.4 Annual program – OFF Exemplo O canal 1 deve ser sempre DESLIGADO às segundas-feiras de 1 de Julho a 30 de Outubro das 12:00 horas às 14:00 horas. Iniciar o programa Inicie o programa e escolha o seu temporizador, ver capítulo 3. Abre-se o menu principal.
Seite 411 Clique em , para salvar as suas configurações. Abre-se a janela “Seleccione o programa“.  Escolha se o programa de comando deve ser executado só para o ano escolhido (só uma vez) ou para todos os anos (recorrente). O programa de comando é apresentado em forma de gráfico e tabela.  Para alterar a data do comando de DESLIGADO, clique 2 vezes com o botão  esquerdo do rato no programa de comando da tabela e seleccione uma nova data.
Seite 412 Programação do DESLIGADO para feriados Seleccione o comando de comutação 5. Clique com o botão esquerdo do rato na linha para o canal no campo desejado para o início do comando do DESLIGADO e depois no campo para o final do comando do DESLIGADO. Abre-se o calendário.  6. Clique em , para seleccionar os feriados. Abre-se a janela “Feriados“. ...
Seite 413 Clique em , para seleccionar todos os feriados que têm data móvel,  p.ex. a Páscoa. Clique em , para seleccionar todos os feriados, que têm umadata  fixa, p.ex. o Natal. 9. Clique em , para gravar as suas configurações. Os dias seleccionados são gravados a amarelo e apresentados a negrito. ...
Seite 414: Programa Astronómico
11. Programa astronómico O programa astronómico calcula automaticamente todos os dias a hora do amanhecer e entardecer se entrar as coordenadas da própria posição (longitude/ latitude). Exemplo A iluminação de uma vitrine se deve activar e desactivar automaticamente entre 1º de abril a 30 de setembro dependendo da hora do amanhecer e entardecer. Amanhecer Luz OFF  Entardecer Luz ON  Iniciar programa: Inicie o programa e seleccione seu temporizador.
Seite 415 Coordenadas / Local / Zona horária* Para calcular a hora de comutação para seu local são necessárias as respectivas coordenadas geográficas e a zona horária. Seu local é indicado em graus de longitude e latitude. Quanto mais exata a determinação de seu local, tanto mais As coordenadas também podem ser entradas manualmente: exatas as horas de comutação. Longitude: + para leste –...
Seite 416 Passagem para o horário de verão/inverno* Os seguintes ajustes são possíveis: AUTO Pré-ajuste de fábrica segundo as disposições em vigor (USA ou EU). Se calcula cada ano de novo. NENHUM Sem mudança. Abb. 58: Programa astronómico - Passagem para o horário de verão/inverno CALIBRE 2 Programação manual. A mudança ocorre cada ano na mesma data entrada. Intervalo de data Aqui se entra o intervalo de data no qual se executa o programa astronómico. Clicando no respectivo menu Pull-Down, abre-se um calendário. Seleccione a data de início e de parada.
Seite 417 Desactivação nocturna Aqui se ajusta o período em que o temporizador deve desactivar, por ex. desactivação nocturna das 23:00 às 5:00. Active Calibrar e ajuste o tempo de comutação ON e OFF.  Exemplo; iluminação de vitrine: – Luz OFF no amanhecer –...
Seite 418 Offset O offset permite modificar os tempos de ON ou OFF do programa astronómico. Adequado por ex. para a adaptação às condições locais. Exemplo: Canal 1 (CH1) deve • comutar para OFF somente 45 minutos depois do amanhecer calculado. Offset = + 00:45 • comutar para ON 1 hora e 15 minutos antes do entardecer calculado. Abb. 62: Programa astronómico - Offset Offset = - 01:15 Estado de comutação Aqui se pode ajustar qual comando de comutação deve ser executado no amanhecer ou entardecer.
Seite 419 Aplicar / apagar programa astronómico Clique em para aplicar o programa astronómico. O programa de comutação é indicado na tabela.  Seleccione na barra do menu Arquivo Salvar para guardar o programa  de comutação. Clique com a tecla direita sobre o programa astronómico desejado e  seleccione Eliminar. Para editar um programa astronómico, faça um clique duplo com a tecla ...
Seite 420: Transmitir Programas De Comutação Via Módulo Lan
12. Transmitir programas de comutação via módulo LAN* 12.1 Princípio da transmissão Um programa de comutação criado com o software de programação no PC pode O software de programação possibilita administrar no máximo 10 grupos de ser transmitido ao módulo LAN através da rede ou pela internet e depois ao trabalho com até 10 módulos LAN. temporizador anual via Powerline.
Seite 421 Entre um nome para o grupo de trabalho, por ex. módulo LAN prédio A. Se o módulo LAN e o PC estão na mesma rede local, active o campo Trabalhar em rede LAN Clique em seguida em para procurar módulos LAN já disponíveis na rede. (ver página 422.) desactive o campo Trabalhar em rede LAN se aceder ao módulo LAN via Internet. O servidor dinâmico DNS coloca a disposição o endereço IP, a porta TCP e a porta HTTP.
Seite 422 Procurar módulo LAN na rede A procura somente é possível em uma rede local! Active o campo Trabalhar em rede LAN Clique em para procurar módulos LAN já disponíveis na rede. Os módulos LAN já instalados são visualizados na tabela inferior. ...
Seite 423 Ajustes ampliados Cliaque em para configurar o acesso à internet. Isto  somente é necessário no caso de uma falha no servidor dinâmico DNS. No campo Servidor DNS dinâmico está o endereço IP do servidor DDNS. Esse não pode ser modificado. Dynamic DNS é um serviço que permite ao módulo LAN estar acessível a todo momento na internet mesmo com a troca constante do endereço IP. O endereço IP é...
Seite 424: Enviar Dados (Pc  Módulo Lan)
12.3 Enviar dados (PC Módulo LAN)  Antes de transmitir dados ao temporizador via módulo LAN é necessário configurar o módulo LAN. Seleccione na barra do menu Arquivo Enviar a Módulo LAN   Abre-se a janela "Carregar".  Seleccione o grupo de trabalho desejado e confirme a entrada com Abre-se a janela para a transmissão de dados. A transmissão de dados ...
Seite 425: Leitura De Dados (Módulo Lan  Pc)
12.4 Leitura de dados (Módulo LAN PC)  Antes de exportar dados do temporizador via módulo LAN é necessário configurar o módulo LAN. Seleccione na barra do menu Arquivo Carregar Módulo LAN   Abre-se a janela "Descarregar".  No campo Grupo de trabalho se selecciona o grupo de trabalho no qual está...
Seite 426: Transmitir Programas De Comutação Via Dispositivo De Programação Portátil
13. Transmitir programas de comutação via dispositivo de programação portátil 13.1 Princípio da transmissão Os programas de comutação criados pelo PC podem ser transmitidos via dispositivo de programação portátil ao temporizador correspondente e vice-versa. Os dados são transmitidos do PC via interface serial para o dispositivo de programação portátil e vice-versa. O respectivo programa de comutação pode ser transmitido exclusivamente ao temporizador (tipo) para qual o programa de comutação foi criado. O dispositivo de programação portátil transmite os dados ao temporizador correspondente ou exporta os dados do temporizador através de uma interface infravermelha.
Seite 427: Formar Os Postos De Programa No Dispositivo De Programação Portátil
13.2 Formar os postos de programa no dispositivo de programação portátil Antes de transmitir programas de comutação ao temporizador via dispositivo de programação portátil, deve-se formatar os postos de programa do dispositivo de programação portátil para o temporizador correspondente. Seleccione na barra do menu Opções Formatação do dispositivo de ...
Seite 428: Enviar Dados (Pc  Dispositivo De Programação Portátil)
13.3 Enviar dados (PC dispositivo de programação portátil)  O dispositivo de programação oferece quatro possibilidades de memória: O utilizador define qual conteúdo do programa de comutação deve ser P 1 = 100 postos de programa transmitido: P 2 = 300 postos de programa – Tempo de sistema P 3 = 300 postos de programa –...
Seite 429 No campo Transmissão se pode fazer os seguintes ajustes: Activar Programas de interruptor para carregar os programas de comutação criados no dispositivo de programação portátil. Seleccionar no campo Localização prog. o espaço de memória no qual se deve transmitir o programa de comutação/dados.
Seite 430: Abrir Dados (Dispositivo De Programação Portátil  Pc)
13.4 Abrir dados (dispositivo de programação portátil PC)  Se pode exportar os quatro postos de programa do dispositivo de programação portátil. Seleccione na barra do menu Arquivo Carregar Dispositivo de   pprogramação portátil Abre-se a janela "Receber programas de comutação".  Seleccione no campo Ler a partir da porta a interface de seu PC na qual está...
Seite 431: Manual De Instruções Dispositivo De Programação Portátil
13.5 Manual de instruções Dispositivo de programação portátil Generalidades Funções do aparelho Com o dispositivo de programação portátil se transmite e recebe programas de Interface Tecla in = receber dados comutação (dados). infravermelho Os programas de comutação são criados: Ecrã • em um PC (Laptop) com o software de programação Tecla out = enviar dados • diretamente no temporizador veja o manual de instruções dos temporizadores O respectivo programa de comutação pode ser transmitido exclusivamente ao temporizador (tipo) para qual o programa de comutação foi criado.
Seite 432 Transmitir programas de comutação ao temporizador Transmitir programas de comutação ao dispositivo de (dispositivo de programação portátil temporizador) programação portátil (temporizador dispositivo de   programação portátil) O temporizador deve estar no modo taxxi, veja o manual de instruções do respectivo temporizador. O temporizador deve estar no modo taxxi, veja o manual de instruções do respectivo temporizador. Seleccione com Tecla-Prog. o respectivo espaço de memória –...
Seite 433 Mensagens de erro do dispositivo de programação portátil Durante os trabalhos com o dispositivo de programação portátil podem aparecer mensagens de erro no ecrã. • E r 3 = o temporizador não foi reconhecido (o nome da aplicação não é correcto) • Er 2 = os dados não foram transmitidos correctamente, repetir a transmissão • E r 1 = a tensão fornecida pelas pilhas não é suficiente...
Seite 434 Inhoudsopgave 1. Inleiding ..........436 Het menu OPTIES ..............452 Het menu HELP.................453 Verklaring van de symbolen ............436 Leveringsomvang / Accessoires ..........436 6. Schakelcommando's ......454 2. Installatie / Deïnstallatie ......437 7. Schakelprogramma's ......456 Software / Hardware eisen ............437 Schakelprogramma's maken ............456 Installatie onder Windows ............437 Schakelprogramma's wissen ............457...
Seite 435 12. Schakelprogramma's via LAN-module verzenden* ..........492 12.1 Principe van de verzending ............492 12.2 LAN-module – instellingen ............492 12.3 Gegevens versturen (pc LAN-module) .........496  12.4 Gegevens uitlezen (LAN-module pc) ........497  13. Schakelprogramma's via hand- programmeerapparaat verzenden ..498 13.1 Principe van de verzending ............498 13.2 Programmaplaatsen op handprogrammeerapparaat formatteren ................499 13.3 Gegevens versturen (pc...
Seite 436: Inleiding
Inleiding Verklaring van de symbolen Geachte klant, De volgende symbolen worden in deze bedieningshandleiding gebruikt: Met de programmeersoftware kunt u op de pc schakelprogramma's (week-, vakantie-, jaar- en astroprogramma's) voor digitale tijdschakelklokken maken. Symbool Betekenis Met het handprogrammeerapparaat of de LAN-module kunt u de gemaakte schakelprogramma's naar de desbetreffende tijdschakelklok verzenden. Informatie De omgang met de pc en praktische ervaringen met Windows zijn Handelingsverzoek in meerdere stappen voorwaarde om met deze programmeersoftware succesvol te kunnen werken.
Seite 437: Installatie / Deïnstallatie
Installatie / Deïnstallatie Software / Hardware eisen Software Hardware • Windows Vista • Pentium, Pentium-MMX of Pentium II • Windows 7 • Minimaal 1 GB aanbevolen • Windows 8 • Optimale beeldschermresolutie: 1024 x 768 pixels Externe hardware: (digitale tijdschakelklokken en accessoires): • tijdschakelklok / handprogrammeerapparaat • seriële kabel voor de aansluiting aan de pc (normale 1:1-kabel, inbegrepen bij de leveringsomvang van het handprogrammeerapparaat) Installatie onder Windows...
Seite 438: Programma Starten
Programma starten Programma starten door een dubbelklik op het symbool in de desbetreffende Klik op om uw invoer te bevestigen. programmagroep. (naam hebt u vastgelegd) Afhankelijk van het type tijdschakelklok wordt het „Hoofdvenster“, de  De startpagina van het programma wordt geopend.  pagina „selecteer locatie“ of de pagina „Timer instellingen“ geopend. Kies in het veld selecteer een taal de gewenste taal.
Seite 439 Pagina „Selecteer locatie“: * Kies in het veld selecteer locatie uw locatie  Klik op om uw invoer te bevestigen.  Het hoofdmenu wordt geopend.  Pagina „Timer instellingen“: * Kies in het veld Timer formaat, Tijdzone, Spaartijd daglicht, Eerste dag van ...
Seite 440: Bestand Openen
Bestand openen Klik op , om een reeds opgeslagen schakelprogramma te openen. Het venster „Openen“ wordt geopend.  Kies de map waarin het bestand ligt. Open het bestand met een dubbelklik. Het programma wordt geladen en in het hoofdvenster geopend. ...
Seite 441: Verzending Lan
Verzending LAN Klik op om een schakelprogramma van de tijdschakelklok via de LAN-module naar de pc te verzenden. Het venster „Instellingen“wordt geopend.  Voordat u gegevens uit de tijdschakelklok uitleest, moet u de LAN-module configureren in de programmeersoftware! Klik op om de passende werkgroep te tonen, te bewerken of nieuw te creëren.
Seite 442: Gebruikersinterface
Gebruikersinterface Overzicht Menubalk Symboolbalk Register Grafische weergave (beeld) Weergave in tabelvorm Abb. 9: Gebruikersinterface - Overzicht...
Seite 443: Menubalk
Menubalk Symboolbalk Knop Commando Menu Menupunten Bestand • Nieuw Project opslaan • Openen (Bestand / talento taxxi (Handprogrammeerapparaat) / talento LAN pro (LAN-module)*) Project afdrukken • Verzenden Aan (talento taxxi (Handprogrammeerapparaat) / talento LAN pro (LAN-module)*) • Opslaan Register • Opslaan als Register Functie • Afdrukvoorbeeld • Print Weekprogramma Instellingen van het weekprogramma • Afsluiten Jaarprogramma* Instelling van het jaarprogramma Toevoegen Nieuw programma (AAN/UIT, Pulse, Cyclus) Astroprogramma*...
Seite 444: Grafische Weergave (Beeld)
4.5 Grafische weergave (beeld) Het raster voor de grafische weergave kan via het keuzeveld tijdlijn De grafische weergave verschaft een snel overzicht van start- en eindtijd van de ingesteld worden. afzonderlijke schakelprogramma's. De volgende rasterinstellingen zijn mogelijk: 5 minuten , 15 minuten , 30 minuten , 1 uur 4.5.1 Weekprogramma De weekdagen worden aangegeven op de verticale as, de tijd op de horizontale Abb. 10: Grafische weergave – Weekprogramma 4.5.2 Vakantieprogramma* De weekdagen worden aangegeven op de verticale as, de tijd op de horizontale Abb.
Seite 445 4.5.3 Jaarprogramma* De kanalen worden aangegeven op de verticale as, de tijd op de horizontale as. Het gekozen kanaal krijgt een witte achtergrond. Kies in het register Alle kanalen om alle kanalen te tonen.  Een bewerking van de schakelprogramma's op dit niveau is niet mogelijk. Abb.
Seite 446: Weergave In Tabelvorm
Weergave in tabelvorm Bij week-, vakantie-, jaar- en astroprogramma's staat in de tabel alle Wanneer u met de linker muistoets op een schakelcommando in de tabel informatie van een schakelprogramma. Ieder schakelcommando klikt, wordt deze geaccentueerd. (bijv. AAN of UIT) wordt getoond in een kolom van de tabel. Wanneer u met de rechter muistoets klikt, wordt het menu geopend. Kies Wissen om het schakelprogramma te wissen.
Seite 447 4.6.2 Vakantieprogramma Programmanummer van de schakelcommando's Soort schakelcommando (AAN, UIT, Impuls, Cyclus AAN of Cyclus UIT) Tijd Start- of eindtijd van het schakelcommando Impulsduur De Impulsduur geeft de AAN-schakelduur van een schakelcommando aan bij een impuls- of Abb. 14: Weergave in tabelvorm – Vakantieprogramma cyclusprogramma. Periode De periode geeft de duur van een cyclus aan. Weekdagen U kunt kiezen op welke weekdag het desbetreffende schakelprogramma gestart...
Seite 448 4.6.3 Jaarprogramma Programmanummer van de schakelcommando's Soort schakelcommando (AAN/UIT, Impuls, Cyclus) Starttijd van het schakelcommando Abb. 15: Weergave in tabelvorm – Jaarprogramma Eindtijd van het schakelcommando Impulsduur De Impulsduur geeft de AAN-schakelduur van een schakelcommando aan bij een impuls- of cyclusprogramma. Periode De periode geeft de duur van een cyclus aan. Weekdagen U kunt kiezen op welke weekdag het desbetreffende schakelprogramma gestart of beëindigd moet worden.
Seite 449 4.6.4 Astroprogramma Programmanummer van de schakelcommando's Datumbereik Het datumbereik geeft de start- en einddatum van het astroprogramma aan. Abb. 16: Weergave in tabelvorm – Astroprogramma Offset Het offsetbereik geeft de verschuiving van de AAN-/UIT- schakeltijden bij zonsop- en zonsondergang aan. Nachtuitschakeling De nachtuitschakeling geeft de AAN-/UIT-schakeltijden van de tijdschakelklok aan die tussen zonsopgang en zonsondergang liggen, bijv.
Seite 450: De Menubalk
De menubalk Het menu BESTAND Nieuw Kies Bestand Nieuw om een nieuw schakelprogramma te maken.   Wanneer een schakelprogramma geopend is dat nog niet opgeslagen  werd, volgt automatisch de vraag: „Wilt u het programma opslaan?“ Kies Ja/Nee om het schakelprogramma op te slaan/niet op te slaan. Openen Kies Bestand Openen...
Seite 451: Het Menu Toevoegen
Het menu TOEVOEGEN Nieuw programma Kies Toevoegen Nieuw programma om een nieuw AAN/UIT-, impuls- of   cyclus-schakelcommando te maken. Abb. 18: Menu TOEVOEGEN...
Seite 452: Het Menu Opties
Het menu OPTIES Set apparaat/kanalen Kies Opties Set apparaat/kanalen om een nieuwe tijdschakelklok te   kiezen of om kanaaluitbreidingen toe te voegen. Wanneer een schakelprogramma geopend is dat nog niet opgeslagen  werd, volgt automatisch de vraag: „Wilt u het programma opslaan?“ Kies Ja/Nee om het schakelprogramma op te slaan/niet op te slaan.
Seite 453: Het Menu Help
Het menu HELP Info Kies Help Info om meer informatie over de programmeersoftware te   krijgen (softwareversie, colofon). Help Kies Help Help om de bedieningshandleiding voor de   Abb. 20: Menu HELP programmeersoftware in PDF-formaat te openen.
Seite 454: Schakelcommando's
Schakelcommando's In het week- en jaarprogramma kunt u uit drie resp. vier schakelcommando‘s kiezen. AAN/UIT Met het schakelcommando AAN/UIT kunt u de tijdschakelaar voor een instelbare tijdsduur AAN zetten. • AAN schakelt het kanaal in. • UIT schakelt het kanaal uit. De toestand van de verbruiker blijft zolang behouden tot het volgende AAN- of UIT-schakelcommando volgt. Impuls Met het schakelcommando Impuls wordt het kanaal gedurende een korte tijd AAN gezet.
Seite 455 Grafische weergave van de schakelcommando's • Wanneer twee schakelcommando's gelijktijdig plaatsvinden, worden de Schakelcommando Symbool symbolen gedeeld getoond, bijv. • Wanneer drie of meer schakelcommando's gelijktijdig plaatsvinden, worden het symbool getoond. Klik met de rechter muisknop op het symbool om alle schakelcommando's te tonen. Impuls Cyclus 2 schakelcommando's gelijktijdig...
Seite 456: Schakelprogramma's
Schakelprogramma's Schakelprogramma's maken Schakelcommando's worden door de knoppen Schakelcommando's kunnen ook als volgt worden gemaakt: weergegeven. Een schakelprogramma bestaat uit meerdere Klik met de rechter muisknop op een willekeurig punt in het beeld. schakelcommando's. Een keuzeveld wordt geopend.  Klik op het passende symbool om een schakelcommando te kiezen. Klik op creër nieuw programma en kies het gewenste schakelcommando.
Seite 457: Schakelprogramma's Wissen
Schakelprogramma's wissen Schakelprogramma kopiëren Om een schakelprogramma te wissen klikt u met de rechter muistoets op het U kunt een nieuw schakelprogramma naar meerdere kanalen kopiëren. Het gewenste schakelprogramma in de tabel en kiest u Wissen. aantal kanalen is afhankelijk van uw tijdschakelklok en haar kanaaluitbreidingen. Klik op het gewenste symbool voor het schakelcommando.
Seite 458: Prioriteit Van Schakelprogrammatypes Instellen
Prioriteit van schakelprogrammatypes instellen Week-, jaar- en astroprogramma's niet gelijktijdig laten lopen. Kies voor ieder schakelprogrammatype een andere prioriteit. Kies in de menubalk Opties Set prioriteit om de prioriteit van de  schakelprogrammatypes in te stellen. Het venster „Prioriteitentabel“ wordt geopend. ...
Seite 460: Weekprogramma
Weekprogramma Weekprogramma – AAN/UIT voorbeeld Een buitenverlichting moet automatisch AAN en UIT geschakeld worden: maandag tot vrijdag Zaterdag 06:00 uur AAN 09:00 uur UIT 06:00 uur AAN 09:00 uur UIT Op zondag blijft de buitenverlichting UIT. 17:00 uur AAN 22:00 uur UIT Programma starten Start het programma en kies uw tijdschakelklok.
Seite 461 Activeer in de tabel ook de weekdagen dinsdag tot zaterdag voor het eerste AAN- en UIT-schakelcommando en de weekdagen dinsdag tot vrijdag voor het tweede AAN- en UIT-schakelcommando. De wijzigingen worden overgenomen in de grafische weergave.  Kies in de menubalk Bestand Opslaan om het schakelprogramma op te ...
Seite 462: Weekprogramma - Impuls
Weekprogramma – impuls Voorbeeld Kanaal 1 moet dagelijks van maandag tot vrijdag om 15:00 AAN geschakeld worden. De AAN-schakelduur bedraagt 15 minuten. Programma starten Start het programma en kies uw tijdschakelklok. (zie hoofdstuk 3) Het hoofdmenu wordt geopend.  Klik in het register op de knop Weekprogramma's. Kies in het register het Kanaal waarvoor het weekprogramma gemaakt moet worden, bijv. CH1 = Kanaal1.
Seite 463 Activeer in de tabel ook de weekdagen dinsdag tot vrijdag. De wijzigingen worden overgenomen in de grafische weergave.  Kies in de menubalk Bestand Opslaan om het schakelprogramma op te  slaan. Kies een geschikte naam voor het bestand om het latere terugvinden te vergemakkelijken. De bestandsextensie moet daarbij altijd .swp zijn! Abb.
Seite 464: Weekprogramma - Cyclus
Weekprogramma – cyclus Voorbeeld Kanaal 1 wordt beginnend vanaf maandag 9.00 uur ieder uur 10 minuten lang AAN geschakeld. Eindtijd is vrijdag 19.00 uur. Starttijd maandag 9:00 uur Duur 10 min. Periode 1 uur Eindtijd vrijdag 19:00 uur Programma starten Start het programma en kies uw tijdschakelklok.
Seite 465 Kies in de menubalk Bestand Opslaan om het schakelprogramma op te  slaan. Kies een geschikte naam voor het bestand om het latere terugvinden te vergemakkelijken. De bestandsextensie moet daarbij altijd .swp zijn! Abb. 30: Weekprogramma - Cyclus 3...
Seite 466: Vakantieprogramma
Vakantieprogramma Het vakantieprogramma is een weekprogramma met datumstoewijzing. Voorbeeld Een buitenverlichting moet in de zomervakantie van 2 augustus tot 21 augustus automatisch AAN en UIT geschakeld worden: maandag tot vrijdag 06:00 uur AAN 08:00 uur UIT 21:00 uur AAN 22:00 uur UIT Op zaterdag en zondag blijft de buitenverlichting UIT.
Seite 467 Stel de startdatum (dag en maand) van de vakantie in. Stel de einddatum (dag en maand) van de vakantie in. Bevestig uw invoer met Het schakelprogramma wordt grafisch en in tabelvorm weergegeven.  Klik vervolgens in het veld 21:00 voor het tweede AAN-schakelcommando en daarna in het veld 22:00 uur voor het tweede UIT-schakelcommando. Het venster „Vakantie instellingen“ wordt geopend.  10. Stel de start- en einddatum van de vakantie in en bevestig uw invoer met Het schakelprogramma wordt grafisch en in tabelvorm weergegeven.
Seite 468 AAN/UIT-programmering voor vaste feestdagen Kies het schakelcommando Klik met de linker muistoets in de regel voor voor het kanaal op het gewenste veld voor het AAN-schakelcommando en daarna in het veld voor het UIT-schakelcommando. Het venster „Vakantie instellingen“ wordt geopend. ...
Seite 469 Klik op om alle feestdagen te deselecteren.  Klik op om uw instellingen over te nemen. Het schakelprogramma wordt grafisch en in tabelvorm weergegeven.  10. Kies in de menubalk Bestand Opslaan om het schakelprogramma op te  slaan.
Seite 470: Jaarprogramma
10. Jaarprogramma 10.1 Jaarprogramma – AAN/UIT Voorbeeld 1 Een etalageverlichting moet van 1 april tot 30 september automatisch AAN en UIT geschakeld worden: Dagelijks 6:00:00 AAN 22:00 uur UIT Programma starten Start het programma en kies uw tijdschakelklok. (zie hoofdstuk 3) Abb. 36: Jaarprogramma - AAN/UIT Het hoofdmenu wordt geopend.
Seite 471 weergegeven. Kies de weekdagen waarop het schakelcommando uitgevoerd moet worden. Klik op om uw instellingen over te nemen. Het venster „Programma selectie“ wordt geopend.  K ies of het schakelprogramma alleen voor het gekozen jaar (Jaar niet herhalen) of ieder jaar (Jaar herhalen) uitgevoerd moet worden. Abb. 38: Jaarprogramma - AAN/UIT 3 Het schakelprogramma wordt grafisch en in tabelvorm weergegeven.  Om de datum voor het AAN-/UIT-schakelcommando te bewerken klikt u met ...
Seite 472 AAN/UIT programmering voor feestdagen Kies het schakelcommando Klik met de linker muistoets in de regel voor voor het kanaal op het gewenste veld voor het AAN-schakelcommando en daarna in het veld voor het UIT-schakelcommando. De kalender wordt geopend.  Klik op om de feestdagen te selecteren.
Seite 473 Klik op om alle feestdagen te deselecteren.  Klik op om alle feestdagen te selecteren die een beweeglijke datum  hebben, bijv. Pasen. Klik op om alle feestdagen te selecteren die een vaste datum  hebben, bijv. Kerstmis. Klik op om uw instellingen over te nemen.
Seite 474: Jaarprogramma - Impuls
10.2 Jaarprogramma – impuls Voorbeeld Kanaal 1 moet dagelijks 1 juli tot 30 oktober om 15:00 AAN geschakeld worden. De AAN-schakelduur bedraagt 15 minuten. Programma starten Start het programma en kies uw tijdschakelklok. (zie hoofdstuk 3) Het hoofdmenu wordt geopend.  Klik in het register op de knop Jaarprogramma. Kies in het register het Kanaal waarvoor het jaarprogramma gemaakt moet Abb.
Seite 475 Klik met de linker muistoets op 1 juli in de kalender en houd de muisknop ingedrukt. Beweeg de cursor vervolgens naar 30 oktober en laat de knop los. De gekozen dagen hebben een gele achtergrond en worden vet  weergegeven. Kies de weekdagen waarop het schakelcommando uitgevoerd moet worden.
Seite 476 Impuls programmering voor feestdagen Kies het schakelcommando Klik met de linker muistoets in de regel voor het kanaal op het gewenste veld voor het impuls-schakelcommando. Het venster „Pulse/cyclus settings“ wordt geopend.  Stel de minuten of seconden voor de impulsduur in en bevestig uw invoer met OK.
Seite 477 Klik op om alle feestdagen te selecteren.  Klik op om alle feestdagen te deselecteren.  Klik op om alle feestdagen te selecteren die een beweeglijke datum  hebben, bijv. Pasen. Klik op om alle feestdagen te selecteren die een vaste datum ...
Seite 478: Jaarprogramma - Cyclus
10.3 Jaarprogramma – cyclus Voorbeeld Kanaal 1 wordt van 15 januari tot 15 april ieder uur 10 minuten lang AAN geschakeld. Starttijd maandag 15 januari, 9:00 uur Duur 10 min. Periode 1 uur Eindtijd vrijdag 15 april, 19:00 uur Programma starten Start het programma en kies uw tijdschakelklok.
Seite 479 Klik met de linker muistoets op 15 januari in de kalender en houd de muisknop ingedrukt. Beweeg de cursor vervolgens naar 15 april en laat de knop los. De gekozen dagen hebben een gele achtergrond en worden vet  weergegeven. Kies de weekdagen waarop het schakelcommando uitgevoerd moet worden.
Seite 480 Cyclus programmering voor feestdagen Kies het schakelcommando Klik met de linker muistoets in de regel voor voor het kanaal op het gewenste veld voor het AAN-schakelcommando en daarna in het veld voor het UIT-schakelcommando. Abb. 49: Jaarprogramma - Venster „Pulse/cyclus settings“ Het venster „Pulse/cyclus settings“ wordt geopend. ...
Seite 481 Klik op om alle feestdagen te selecteren.  Klik op om alle feestdagen te deselecteren.  Klik op om alle feestdagen te selecteren die een beweeglijke datum  hebben, bijv. Pasen. Klik op om alle feestdagen te selecteren die een vaste datum ...
Seite 482: Jaarprogramma - Uit
10.4 Annual program – OFF Voorbeeld Kanaal 1 moet altijd op maandag van 1 juli tot 30 oktober van 12:00 tot 14:00 uur UIT worden gezet. Programma starten Start het programma en kies uw tijdschakelaar, zie hoofdstuk 3. Het hoofdmenu wordt geopend. ...
Seite 483 Klik op om de instellingen te bevestigen. Het venster ‚Programma selectie‘ wordt geopend.  Selecteer of het programma alleen voor het geselecteerde jaar (eenmalig) of voor elk jaar (herhalend) moet worden uitgevoerd. Het schakelprogramma wordt grafisch en in tabelvorm weergegeven.  Om de datum voor het schakelcommando AAN te bewerken, klikt u met  de linker muisknop tweemaal op het schakelprogramma in de tabel en selecteert u een nieuwe datum. Klik vervolgens op om de instellingen op te slaan.
Seite 484 UIT programmeren voor feestdagen Selecteer een schakelcommando Klik met de linker muisknop op de regel voor het kanaal op het gewenste veld voor het begin van het schakelcommando UIT en vervolgens op het veld voor het einde van het schakelcommando UIT. De kalender wordt geopend.
Seite 485 Klik op om alle feestdagen te selecteren die niet ieder jaar op  dezelfde datum vallen, bijv. Pasen. Klik op om alle feestdagen te selecteren die elk jaar op dezelfde  datum vallen, bijv. Kerstmis. Klik op om de instellingen te bevestigen. De feestdagen dagen worden vet weergegeven op een gele achtergrond.
Seite 486: Astroprogramma
11. Astroprogramma Het astroprogramma berekent na invoer van de coördinaten van uw locatie (lengte/breedte) automatisch de dagelijkse zonsopgang- resp. zonsondergangstijden. Voorbeeld Een etalageverlichting moet, afhankelijk van de zonsop- resp. zonsondergangstijden, van 1 april tot 30 september automatisch AAN en UIT geschakeld worden. Zonsopgang Licht UIT  Zonsondergang Licht AAN ...
Seite 487 Coördinaten / Locatie / Tijdzone* Voor het berekenen van de schakeltijden voor uw locatie zijn de passende Coördinaten kunnen ook handmatig ingevoerd worden: geografische coördinaten en de tijdzone nodig. Uw locatie wordt aangegeven in lengte- en breedtegraden. Hoe nauwkeuriger u uw locatie bepaalt des te Lengtegraad: + voor oosten nauwkeuriger vinden de schakeltijden plaats. – voor westen Breedtegraad: + voor noorden Klik op Land en kies uw land.
Seite 488 Zomer-/wintertijdomschakeling* De volgende instellingen zijn mogelijk: AUTO Voorinstelling van fabriekswege van de wettelijke vastlegging (USA of EU). Deze wordt ieder jaar opnieuw berekend. GEEN Geen omstelling. Abb. 58: Astroprogramma - Zomer-/wintertijdomschakeling KALIBREREN 2 Handmatige programmering. De omschakeling vindt ieder jaar plaats op dezelfde ingevoerde datum. Datumbereik Hier geeft u aan in welke periode het astroprogramma uitgevoerd wordt. Wanneer op het desbetreffende pull-down menu geklikt wordt, verschijnt een kalender.
Seite 489: Nachtuitschakeling
Nachtuitschakeling Hier kunt u instellen binnen welke periode de tijdschakelklok uit moet schakelen, bijv. nachtuitschakeling van 23 - 5 uur. Activeer Calibreren en stel de gewenste UIT- en AAN-schakeltijden in.  Voorbeeld etalageverlichting: – Licht UIT bij zonsopgang – Licht AAN bij zonsondergang –...
Seite 490 Offset Met offset kunt u de AAN- resp. UIT-schakeltijden van het astroprogramma verschuiven. Dit dient o.a. voor de aanpassing aan de plaatselijke omstandigheden. Voorbeeld: Kanaal 1 (CH1) moet • Pas 45 minuten na de berekende zonsopgang UIT schakelen. Offset = + 00:45 Abb. 62: Astroprogramma - Offset • Reeds 1 uur 15 minuten voor de berekende zonsondergang AAN schakelen.
Seite 491 Astroprogramma overnemen / wissen Klik op om het astroprogramma over te nemen. Het schakelprogramma wordt in de tabel aangegeven.  Kies in de menubalk Bestand Opslaan om het schakelprogramma op te  slaan. Klik met de rechter muistoets op het gewenste astroprogramma en kies ...
Seite 492: Schakelprogramma's Via Lan-Module Verzenden
12. Schakelprogramma's via LAN-module verzenden* 12.1 Principe van de verzending Een met de programmeersoftware op de pc gemaakt schakelprogramma kan via Met de programmeersoftware kunt u in totaal 10 werkgroepen met elk een LAN-netwerk of het internet naar de LAN-module verzonden worden om dan maximaal 10 LAN-modules beheren.
Seite 493 Voer een naam in voor uw werkgroep, bijv. LAN-modules gebouw A. Wanneer LAN-module en pc zich in hetzelfde lokale netwerk bevinden, activeert u het veld werk in LAN net Klik vervolgens op om reeds voorhanden LAN-modules in het netwerk te zoeken (zie bladzijde 494.). Deactiveer het veld werk in LAN net , wanneer u via het internet toegang hebt tot de LAN-module.
Seite 494: Lan-Modules In Het Netwerk Zoeken
LAN-modules in het netwerk zoeken Het zoeken is alleen mogelijk in een lokaal netwerk! Activeer het veld werk in LAN net Klik op om reeds voorhanden LAN-modules in het netwerk te zoeken. Wanneer reeds LAN-modules geïnstalleerd zijn, worden deze in de ...
Seite 495: Uitgebreide Instellingen
Uitgebreide instellingen Klik op om de internettoegang te configureren. Dit is alleen  nodig wanneer de Dynamische DNS server uitgevallen is. In het veld dynamische DNS server staat het IP adres van de DDNS server. Deze kunt u niet wijzigen. Dynamic DNS is een service die het de LAN-module mogelijk maakt, ondanks steeds wisselende IP-adressen, permanent op het internet bereikbaar te zijn.
Seite 496: Gegevens Versturen
12.3 Gegevens versturen (pc LAN-module)  Voordat u gegevens via de LAN-module naar de tijdschakelklok verzendt, moet u de LAN-module configureren. Kies in de menubalk Bestand Verzenden aan LAN-module   Het venster „Upload“ wordt geopend.  Kies de gewenste werkgroep en bevestig uw invoer met Het venster voor de gegevensoverdracht wordt geopend.
Seite 497: Gegevens Uitlezen (Lan-Module Pc)
12.4 Gegevens uitlezen (LAN-module pc)  Voordat u gegevens via de LAN-module uit de tijdschakelklok uitleest, moet u de LAN-module configureren. Kies in de menubalk Bestand Openen LAN-module   Het venster „Download“ wordt geopend.  Kies in het veld Werkgroep de gewenste werkgroep, waarin de LAN-module geïnstalleerd is.
Seite 498: Schakelprogramma's Via Handprogrammeerapparaat Verzenden
13. Schakelprogramma's via handprogrammeerapparaat verzenden 13,1 Principe van de verzending De met de pc gecreëerde schakelprogramma's kunnen met het handprogrammeerapparaat naar de desbetreffende schakelklok gestuurd worden De gegevens worden vanaf de pc via de seriële interface naar het en omgekeerd. handprogrammeerapparaat verzonden en omgekeerd. U kunt het desbetreffende schakelprogramma uitsluitend naar de Vanuit het handprogrammeerapparaat worden de gegevens via een infrarood- schakelklok (type) sturen, waarvoor het schakelprogramma gemaakt is.
Seite 499: Programmaplaatsen Op Handprogrammeerapparaat Formatteren
13.2 Programmaplaatsen op handprogrammeerapparaat formatteren Voordat u schakelprogramma's via het handprogrammeerapparaat naar de desbetreffende schakelklok stuurt, moeten de programmaplaatsen van het handprogrammeerapparaat geformatteerd worden op de desbetreffende schakelklok. Kies in de menubalk Opties Formattering handprogrammeerapparaat  Uw tijdschakelklok  Het venster „Format voor“ wordt geopend. ...
Seite 500: Gegevens Versturen
13.3 Gegevens versturen (pc  handprogrammeerapparaat) U bepaalt welke inhoud van de schakelprogramma's verzonden moet worden: Het handprogrammeerapparaat heeft vier opslagmogelijkheden: – Systeemtijd P 1 = 100 programmaplaatsen – Automatische zomer-/wintertijd-omschakeling P 2 = 300 programmaplaatsen – Schakelprogramma's P 3 = 300 programmaplaatsen P 4 = 800 programmaplaatsen Weergave op het handprogrammeerapparaat: –...
Seite 501 In het veld Transmissi kunt u de volgende instellingen uitvoeren: Activeer Timer programma's om de gemaakte schakelprogramma's op het handprogrammeerapparaat te laden. Het desbetreffende geheugen waarnaar het schakelprogramma/gegevens verzonden moet worden, kunt u in het veld Programmaplaats kiezen. Is het gekozen geheugen in het handprogrammeerapparaat bezet wordt deze overschreven! Kies de Seriepoort waaraan het handprogrammeerapparaat aangesloten is.
Seite 502: Gegevens Openen (Handprogrammeerapparaat  Pc)
13.4 Gegevens openen (handprogrammeerapparaat pc)  U kunt de vier programmaplaatsen van het handprogrammeerapparaat uitlezen. Kies in de menubalk Bestand Openen Handprogrammeerapparaat   Het venster „Schakelprogramma's ontvangen“ wordt geopend.  Kies in het veld Aflezen van poort de interface van uw pc, waaraan het handprogrammeerapparaat aangesloten is.
Seite 503: Bedieningshandleiding Handprogrammeerapparaat
13.5 Bedieningshandleiding handprogrammeerapparaat Algemene informatie Functies van het apparaat Met het handprogrammeerapparaat verzendt en ontvangt u schakelprogramma's IR interface Knop in = gegevens (gegevens) ontvangen De schakelprogramma's maakt u: Display • op een pc (laptop) met de programmeersoftware Knop out = gegevens versturen • direct op de schakelklok zie aparte bedieningshandleiding van de tijdschakelklokken U kunt het desbetreffende schakelprogramma uitsluitend naar de schakelklok (type) verzenden, waarvoor het schakelprogramma gemaakt is.
Seite 504 Schakelprogramma's naar de tijdschakelklok verzenden Schakelprogramma's naar het handprogrammeerapparaat (handprogrammeerapparaat tijdschakelklok) verzenden (tijdschakelklok handprogrammeerapparaat)   De tijdschakelklok moet zich in de taxximodus bevinden, De tijdschakelklok moet zich in de taxximodus bevinden, zie bedieningshandleiding van de desbetreffende tijdschakelklok. zie bedieningshandleiding van de desbetreffende tijdschakelklok. Kies met de prog.toets het desbetreffende geheugen Kies met de prog.toets het desbetreffende geheugen –...
Seite 505 Foutmeldingen handprogrammeerapparaat Bij het werken met het handprogrammeerapparaat kan het voorkomen dat op de display een foutmelding verschijnt. • E r 3 = schakelklok is niet herkend (naam van de applicatie klopt niet) • Er 2 = gegevens zijn niet correct verstuurd, overdracht herhalen • Er 1 = batterijen leveren niet genoeg spanning...
Seite 506 Grässlin GmbH Bundesstraße 36 D-78112 St. Georgen Germany Phone: +49 (0) 7724 / 933-0 Fax: +49 (0) 7724 / 933-240 www.graesslin.de 80.10.1431.7/0914/V01 info@graesslin.de...

Grasslin Talento Dialog Bedienungsanleitung

Deutsch

1 Einführung

2 Installation / Deinstallation

3 Programm Starten

4 Benutzeroberfläche

5 Menüleiste

6 Schaltbefehle

7 Schaltprogramme

8 Wochenprogramm

9 Ferienprogramm

10 Jahresprogramm

11 Astroprogramm

12 Schaltprogramme Via LAN-Modul Übertragen

13 Schaltprogramme Via Handübertragungsgerät Übertragen

English

1 Introduction

2 Installation / Deinstallation

3 Starting the Program

4 User Interface

5 Menu Bar

6 Switching Commands

7 Timer Programs

8 Weekly Program

9 Holiday Program

10 Annual Program

11 Astro Program

12 Transmission of Timer Programs Via LAN Module

13 Transmitting Timer Programs Via the Handheld Programming Device

Français

1 Introduction

2 Installation / Désinstallation

3 Démarrage du Programme

4 Interface Utilisateur

5 La Barre de Menus

6 Ordres de Commutation

7 Programme de Commutation

8 Programme Hebdomadaire

9 Programme de Vacances

10 Programme Annuel

11 Programme Astronomique

12 Transférer les Programmes de Commutation Via Module LAN

13 Transmission des Programmes de Commutation Via L'appareil Manuel de Transmission

Italiano

1 Introduzione

2 Installazione / Deinstallazione

3 Avviare Il Programma

4 Interfaccia Utente

5 Barra Dei Menu

6 Comandi DI Commutazione

7 Programmi DI Commutazione

8 Programma Settimanale

9 Programma Vacanze

10 Programma Annuale

11 Programma Astronomico

12 Trasmettere I Programmi DI Commutazione Mediante Il Modulo LAN

13 Trasmettere I Programmi DI Commutazione Mediante Il Dispositivo DI Programmazione Portatile

Español

1 Introducción

2 Instalación / Desinstalación

3 Iniciar Programa

4 Interfaz de Usuario

5 Barra de Menús

6 Comandos De Conmutación

7 Programas de Conmutación

8 Programa Semanal

9 Programa de Vacaciones

10 Programa Anual

11 Programa Astronómico

12 Transmitir Programas de Conmutación Mediante Módulo LAN

13 Transmitir Programas de Conmutación Mediante el Dispositivo de Programación Portátil

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Grasslin Talento Dialog

Inhaltszusammenfassung für Grasslin Talento Dialog