Seite 2
All other trademarks are the property of their respective holders. Environmental stewardship is one of Hypertherm’s core values, and it is critical to our success and our customers’ success. We are striving to reduce the environmental impact of everything we do. For more information: www.hypertherm.com/environment.
Seite 3
Powermax65/85/105 SYNC Cut Charts Guide 810500MU REVISION 2 MULTILINGUAL Multilingual instructions March 2022 Hypertherm, Inc. Hanover, NH 03755 USA www.hypertherm.com...
Seite 4
31 165 596901 Fax 31 165 596908 Tel (Marketing) 31 (0) 165 596900 Tel (Technical Service) 00 800 4973 7843 Tel (Technical Service) technicalservice.emeia@hypertherm.com (Technical Service) For training and education resources, go to the Hypertherm Cutting Institute (HCI) online at www.hypertherm.com/hci.
Contents Using the Cut Charts (English)........................7 使用切割表 (简体中文/ Simplified Chinese)....................9 使用切割表 (繁體中文/ Traditional Chinese)....................11 Používání tabulek parametrů (Česky/Czech) ..................13 Utilisation des tableaux de coupe (Français/French)................. 15 Verwendung der Schneidtabellen (Deutsch/German) ................ 17 Menggunakan Bagan Pemotongan (Bahasa Indonesia/Indonesian) ..........19 Utilizzo delle tabelle di taglio (Italiano/Italian) ...................
Seite 6
Contents Cut charts ................................. 41 Mild Steel – 105 A – Air............................ 41 Stainless Steel – 105 A – Air........................... 42 Aluminum – 105 A – Air ............................ 43 Mild Steel – 85 A – Air............................44 Stainless Steel – 85 A – Air..........................45 Aluminum –...
Cutting stainless steel at 45 A – 105 A with F5 using standard cutting cartridges (Hypertherm does not Doing so can cause an explosion during cutting system operation. Refer to the Safety and recommend cutting with F5 using FineCut cartridges) Compliance Manual (80669C) for more information.
Seite 8
Kerf Width = Width of material removed by the cutting process. The kerf widths are for reference only. Hypertherm got them using the “Best Quality” settings. Differences between installations and material composition can cause actual results to vary from those shown in the tables.
(Hypertherm nedoporučuje řezání s F5 pomocí patron FineCut). (80669C). Společnost Hypertherm shromáždila tabulky parametrů s použitím nových náplní a při dodržení všech požadavků na elektrické napájení, zdroj plynu a podmínky na pracovišti. VAROVÁNÍ Zvolte nejlepší náplň pro typ materiálu, který chcete řezat NEBEZPEČÍ...
Seite 14
řezu. Kerf Width = Šířka materiálu, který je při řezání odstraněn. Uvedené šířky jsou pouze informační. Společnost Hypertherm je získala při použití nastavení „Nejlepší kvalita“. Rozdíly mezi jednotlivými instalacemi a složením jednotlivých materiálů mohou způsobit odlišnost skutečných výsledků od hodnot uvedených v tabulkách.
Ne PAS couper d’alliages d’aluminium sous l’eau ou sur une table à eau, de coupe standard (Hypertherm ne recommande pas la coupe au gaz F5 avec une cartouche FineCut) à moins de pouvoir éviter une accumulation d’hydrogène. ...
Seite 16
Kerf Width = Largeur de matériau enlevé par le procédé de coupe. Les largeurs de saignées sont indiquées à titre de référence uniquement. Hypertherm les a obtenues avec les réglages « Best quality (meilleure qualité) ». Les résultats réels peuvent différer de ceux indiqués dans les tableaux en raison de différences inhérentes aux installations...
Schneiden von legiertem Stahl mit 45–105A, mit F5 und standardmäßigen Schneidkartuschen Andernfalls kann dies beim Schneidbetrieb des Geräts zu einer Explosion führen. Weitere (Hypertherm empfiehlt nicht, mit F5 und mit FineCut-Einsätzen zu schneiden) Informationen finden Sie im Safety and Compliance Manual (Handbuch für Sicherheit und Übereinstimmung) (80669C).
Seite 18
Anzahl von Schneidteilen, aber nicht unbedingt mit der besten Schnittqualität. Kerf Width = Breite des Zwischenraums, der durch das Entfernen von Material durch den Schneidprozess entsteht. Die Schnittfugen-Breiten dienen als Bezugswerte. Hypertherm hat sie mit den „Best Quality (Qualitätsoptimierungs)“-Einstellungen erhalten.
JANGAN memotong logam campuran aluminium di dalam air atau di atas meja air, (Hypertherm tidak menyarankan untuk pemotongan aluminium dengan kartrid FineCut) kecuali jika Anda dapat mencegah akumulasi gas hidrogen. Memotong baja nirkarat pada 45A – 105A dengan menggunakan F5 dan kartrid potongan standar...
Seite 20
Kerf Width = Lebar bahan yang disingkirkan melalui proses pemotongan. Lebar goresan (kerf width) hanya digunakan sebagai referensi. Hypertherm mampu menghasilkannya dengan menggunakan pengaturan "Best Quality (Kualitas Terbaik)". Perbedaan antara pemasangan dan komposisi bahan dapat menimbulkan hasil riil yang berbeda dari yang ditampilkan di tabel.
(Manuale sulla sicurezza e la conformità) (80669C). Hypertherm ha raccolto i dati della tabella di taglio utilizzando nuove cartucce e rispettando tutti i requisiti per l’alimentazione elettrica, l’alimentazione del gas e le condizioni del sito. Selezionare la cartuccia più appropriata per il materiale che si desidera tagliare...
Seite 22
Kerf Width = Larghezza del materiale rimosso dal processo di taglio. Le larghezze kerf servono solo come riferimento. Hypertherm le ha ottenute utilizzando le impostazioni di “Best Quality (migliore qualità)”. A causa delle differenze tra le varie installazioni e della diversa composizione dei materiali, i valori ottenuti possono variare rispetto a quelli riportati nelle tabelle.
내용은 Safety and Compliance Manual(안전 및 규정 준수 설명서) (80669C)를 참조하십시오. Hypertherm은 새 카트리지와 전력 공급, 가스 공급, 현장 상황의 모든 요건을 충족하여 절단 도표 데이터를 수집했습니다. 절단하는 소재에 가장 적합한 카트리지를 선택하십시오. 경고 미터식 소재 두께(mm) 최적의 절단 품질...
Seite 26
20%–30% 높여주는 설정. 이러한 속도는 절단 파트 수를 늘려주지만, 반드시 절단 품질이 최고從 것은 아닙니다. Kerf Width = 절단 프로세스에서 제거된 소재의 너비. 커프 너비는 참고용입니다. Hypertherm은 “Best Quality(최고 품질)” 설정으로 이 수치를 얻差습니다. 설치와 절단물의 물질 구套비 간 차이에 따라 실제 결과가 도표에 표시된 것과 다를 수 있습니다.
NIE ciąć stopów aluminium pod lustrem wody ani na stole wodnym, jeśli nie Cięcie stali miękkiej i stali nierdzewnej powietrzem za pomocą wkładów FineCut (Hypertherm nie zaleca cięcia wdrożono rozwiązań zapobiegających gromadzeniu się wodoru. aluminium wkładami FineCut) ...
Seite 28
Kerf Width = Szerokość materiału usuniętego podczas cięcia. Szerokości szczelin służą jedynie jako odniesienie. Firma Hypertherm uzyskała je za pomocą ustawień „Najlepsza jakość”. Różnice między poszczególnymi instalacjami i składem materiału mogą powodować, że rzeczywiste wyniki będą się różnić od przedstawionych w tabelach.
Consulte o Safety and Compliance Manual (Manual de Segurança e de Conformidade) A Hypertherm coletou os dados da tabela de corte usando refis novos e obedecendo a todos (80669C) para obter mais informações. os requisitos de alimentação elétrica, suprimento de gás e condições do local.
Seite 30
Kerf Width = Largura do material removido pelo processo de corte. As larguras de kerf servem somente para referência. A Hypertherm as obtém por meio das configurações de “Best Quality (melhor qualidade)”. As diferenças entre instalações e composição do material podem causar resultados reais diferentes dos resultados apresentados nas tabelas.
Резка низкоуглеродистой стали и нержавеющей стали воздухом с использованием наборов расходных деталей При невозможности не допустить скопления водорода ЗАПРЕЩАЕТСЯ FineCut (Hypertherm не рекомендует использовать неразъемно-комплектные наборы расходных деталей FineCut проводить резку алюминиевых сплавов под водой или на водяном столе. для резки алюминия) Это...
Seite 32
Kerf Width = Ширина материала, удаляемого в процессе резки. Значения ширины разреза в технологических картах резки указаны исключительно в справочных целях. Они были получены в Hypertherm при использовании настроек «Наилучшее качество». В зависимости от конфигурации системы и состава материалов фактические...
Para más información, ver el Safety and Compliance Manual (Manual de Seguridad y Cumplimiento) (80669C). Hypertherm recopiló los datos de la tabla de corte utilizando cartuchos nuevos y cumpliendo con todos los requisitos de suministro eléctrico, alimentación de gas y condiciones del lugar de trabajo.
Seite 34
Kerf Width = ancho de material que se quita por el proceso de corte. Los anchos de sangría se dan solo como referencia. Hypertherm los obtuvo utilizando los ajustes de “Best Quality (mejor calidad)”. Es posible que los resultados específicos de distintas instalaciones y composición de materiales difieran...
45 A-105 A’da standart kesme kartuşları ve hava ile siyah sac, paslanmaz çelik ve alüminyum kesimi Hidrojen içeren yanıcı gazlarla su altında kesim YAPMAYIN. FineCut kartuşlar ve hava ile siyah sac ve paslanmaz çelik kesimi (Hypertherm, FineCut kartuşlarla alüminyum Hidrojen gazı birikimini önleyemediğiniz takdirde alüminyum alaşımlarını su altında ...
Seite 38
Kerf Width = Kesme işlemiyle kaldırılan malzemenin genişliği. Kerf genişlikleri sadece referans içindir. Hypertherm bunları “En İyi Kalite” ayarlarını kullanarak elde etmiştir. Kurulumlar ve malzeme kompozisyonları arasındaki farklılıklar, gerçek sonuçların tablolarda gösterilenlerden farklı olmasına neden olabilir.
KHÔNG cắt dưới nước bằng khí nhiên liệu có chứa hydro. Cắt thép non và thép không gỉ bằng không khí sử dụng hộp FineCut (Hypertherm không khuyến nghị cắt KHÔNG cắt hợp kim nhôm dưới nước hoặc trên bàn nước, trừ khi bạn có thể...
Seite 40
Kerf Width = Chiều rộng của vật liệu loại bỏ bởi quá trình cắt. Độ rộng kerf chỉ mang tính tham khảo. Hypertherm có được chúng bằng cách sử dụng cài đặt “Best Quality (Chất lượng Tốt nhất)”. Sự khác biệt giữa cài đặt và thành phần vật liệu có...