Inhaltsverzeichnis
Werbung
22
Handhabung
2
VORSICHT: Bei abgewinkelter distaler
Spitze keine Instrumente in das flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroskop
einführen. Erst bei neutraler Position der
distalen Spitze das Instrument einführen
und den Ablenkhebel sanft und behutsam
bis zum Anschlag ablenken.
2
VORSICHT: Wird Zubehör mit scharfen
Spitzen in den Instrumentenkanal
eingeführt, so kann dies zu
Beschädigungen des flexiblen CMOS
Video-Cysto-Urethroskops führen.
2
VORSICHT: Fremdkörper oder zu
extrahierende Teile dürfen nicht mit
Hilfe von Instrumenten durch den
Instrumentenkanal herausgezogen werden.
Stattdessen muss das gesamte flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroskops aus
dem Körper herausgezogen und der
Fremdkörper entfernt werden.
5.10.6 Prüfung der Oberflächen
3
WARNUNG: Die Oberfläche des
flexiblen Schafts muss optisch und durch
vorsichtiges Abtasten untersucht werden,
um Risse, Schnitte, Einbuchtungen,
Fremdkörper oder andere Schäden
festzustellen.
2
VORSICHT: Die distale Spitze des flexiblen
CMOS Video-Cysto-Urethroskops nicht zu
stark drücken.
Der einwandfreie Zustand der Oberfläche des
flexiblen CMOS Video-Cysto-Urethroskops und
vor allem des Schaftbereichs und der distalen
Spitze muss vor jeder Anwendung auf scharfe
Kanten überprüft werden. Scharfkantige CMOS
Video-Cysto-Urethroskope dürfen nicht verwendet
werden.
Handling
2
CAUTION: When the distal tip is deflected,
do not introduce any instrument into the
flexible CMOS Video-Cysto-Urethroscope.
Return the distal tip to the neutral position
before introducing the instrument and
then move the deflection lever gently and
carefully to the limit stop.
2
CAUTION: Inserting sharp-tipped
accessories into the instrument channel
may damage the flexible CMOS Video-
Cysto-Urethroscope.
2
CAUTION: Foreign bodies or parts to be
extracted must not be removed through
the instrument channel using instruments.
Instead, the entire flexible CMOS Video-
Cysto-Urethroscope must be removed
from the patient and the foreign body
extracted.
5.10.6 Inspecting the surfaces
3
WARNING: The surface of the flexible
sheath must be inspected visually and by
carefully feeling it, to detect any cracks,
cuts, dents, foreign bodies or other forms
of damage .
2
CAUTION: Do not squeeze the distal
tip of the flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroscope too tightly.
Before each use, inspect the surface of the flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroscope and especially
the sheath and the distal tip for sharp corners.
CMOS Video-Cysto-Urethroscopes with sharp
corners may not be used.
Håndtering
2
FORSIKTIG: Ved vinklet distal spiss
må det ikke føres instrumenter inn i det
fleksible CMOS video-cysto-uretroskopet.
Først når den distale spissen er i nøytral
posisjon skal instrumentet føres inn og
deflektorspaken beveges mykt og forsiktig i
en annen retning til anslag.
2
FORSIKTIG: Dersom det føres inn tilbehør
med skarpe spisser i instrumentkanalen,
kan det forårsake skader på det fleksible
CMOS video-cysto-uretroskopet.
2
FORSIKTIG: Fremmedlegemer eller deler
som skal ekstraheres, skal ikke trekkes ut
gjennom instrumentkanalen ved hjelp av
instrumenter. I stedet må hele det fleksible
CMOS video-cysto-uretroskopet trekkes
ut av elementet, og fremmedlegemet må
fjernes.
5.10.6 Kontroll av overflater
3
ADVARSEL: Overflaten på det fleksible
skaftet må undersøkes optisk og forsiktig
med hendene for å se etter rifter, kutt,
bulker, fremmedlegemer eller andre skader.
2
FORSIKTIG: Den distale spissen for det
fleksible CMOS video-cysto-uretroskopet
må ikke trykkes for hardt.
Før hver bruk må du kontrollere om overflaten på
det fleksible CMOS video-cysto-uretroskopet og
fremfor alt skaftområdet og den distale spissen,
har skarpe kanter. Fleksible CMOS video-cysto-
uretroskoper med skarpe kanter eller skadet
tilbehør skal ikke brukes.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
