Sterilization - Steris ® 2 O - Storz 11272 V Serie Gebrauchsanweisung

2
Inhalt
5.10.20 Monitor-Tasche 8402 YD .......................36
6 Aufbereitung ..............................................37
6.1 Übersichtstabelle ...................................37
6.2 Allgemeine Warnhinweise ......................38
6.3 Zubehör .................................................40
6.4 Vorreinigung direkt nach der
Anwendung ...........................................40
6.5 Dichtheitstest .........................................40
6.5.1 Durchführung des Dichtheitstest
- trocken ...............................................40
6.5.2 Durchführung des
Dichtigkeitstest - in Flüssigkeit...............41
6.6 Manuelle Aufbereitung ...........................42
6.6.1 Manuelle Reinigung................................42
6.6.2 Manuelle Desinfektion ............................43
6.6.3 Manuelle High-Level-Desinfektion
(HLD) .....................................................43
6.6.4 Trocknung .............................................43
6.7 Maschinelle Reinigung und
Desinfektion ...........................................44
6.7.1 Manuelle Vorbereitung ...........................44
6.7.2 Konnektierung .......................................44
6.8 Montage, Prüfung und Pflege ................45
6.9 Verpackungssysteme .............................46
6.10 Sterilisation ............................................46
6.10.1 Wasserstoffperoxid (H O )-
2 2
Sterilisation - ASP STERRAD ® .............47
6.10.2 Wasserstoffperoxid (H O )-
2 2
Sterilisation - STERIS ®
AMSCO ® V-PRO™ 1 .............................47
6.10.3 Ethylenoxid-Sterilisation (EO)..................47
6.11 Begrenzung der Wiederaufbereitung ......48
6.12 Lagerung ...............................................48
6.13 Aufbereitung des Monitors
8402 ZX/8403 ZX ...................................48
7 Systembeschreibung ................................49
8 Technische Daten .....................................50
9 Instandsetzung ..........................................52
10 Wartung ......................................................52
11 Verantwortlichkeit .....................................53
12 Garantie......................................................53
13 Richtlinienkonformität ..............................53
14 Wichtige Hinweise ....................................54
Contents
5.10.20 Monitor bag 8402 YD ............................36
6 Reprocessing ............................................37
6.1 Overview table .......................................37
6.2 General information................................38
6.3 Accessories ...........................................40
6.4 Precleaning directly
after use ................................................40
6.5 Leakage test ..........................................40
6.5.1 Performing the leakage test -
dry .........................................................40
6.5.2 Performing the leakage test -
in liquid ..................................................41
6.6 Manual reprocessing .............................42
6.6.1 Manual cleaning .....................................42
6.6.2 Manual disinfection ................................43
6.6.3 Manual High Level Disinfection
(HLD) .....................................................43
6.6.4 Drying ....................................................43
6.7 Machine cleaning and
disinfection ............................................44
6.7.1 Manual preparation ................................44
6.7.2 Connecting ............................................44
6.8 Assembly, inspection and care ..............45
6.9 Packaging systems ................................46
6.10 Sterilization ............................................46
6.10.1 Hydrogen peroxide (H O )
2 2
sterilization - ASP STERRAD ® ..............47
6.10.2 Hydrogen peroxide (H O )
2 2
sterilization - STERIS ®
AMSCO ® V-PRO™ 1 .............................47
6.10.3 Ethylene oxide sterilization (EO)..............47
6.11 Limits of reprocessing ............................48
6.12 Storage ..................................................48
6.13 Reprocessing the monitor
8402 ZX/8403 ZX ...................................48
7 System description ...................................49
8 Technical data ...........................................50
9 Servicing and repair ..................................52
10 Maintenance ..............................................52
11 Limitation of liability .................................53
12 Warranty .....................................................53
13 Directive compliance ................................53
14 Important information...............................54
Innhold
5.10.20 Monitorveske 8402 YD ..........................36
6 Behandling .................................................37
6.1 Oversiktstabell .......................................37
6.2 Generelle advarsler ................................38
6.3 Tilbehør .................................................40
6.4 Forrengjøring rett etter bruk ...................40
6.5 Lekkasjetest ...........................................40
6.5.1 Gjennomføring av lekkasjetesten
- tørr ......................................................40
6.5.2 Gjennomføring av
lekkasjetesten - i væske ........................41
6.6 Manuell klargjøring .................................42
6.6.1 Manuell rengjøring .................................42
6.6.2 Manuell desinfisering ..............................43
6.6.3 Manuell High Level-desinfisering
(HLD) .....................................................43
6.6.4 Tørking ..................................................43
6.7 Maskinell rengjøring og
desinfisering ...........................................44
6.7.1 Manuell forberedelse ..............................44
6.7.2 Tilkobling ...............................................44
6.8 Montering, kontroll og vedlikehold .........45
6.9 Emballasjesystemer ...............................46
6.10 Sterilisering ............................................46
6.10.1 Hydrogenperoksid (H O )-
2 2
®
sterilisering - ASP STERRAD ..............47
6.10.2 Hydrogenperoksid (H O )-
2 2
sterilisering - STERIS ®
AMSCO ® V-PRO™ 1 .............................47
6.10.3 Etylenoksid-sterilisering (EO) ..................47
6.11 Begrensning av behandling til
gjenbruk ................................................48
6.12 Lagring ..................................................48
6.13 Klargjøring av monitoren
8402 ZX/8403 ZX ...................................48
7 Systembeskrivelse ....................................49
8 Tekniske data ............................................50
9 Reparasjon.................................................52
10 Vedlikehold ................................................52
11 Ansvar ........................................................53
12 Garanti ........................................................53
13 Samsvar med direktiver ...........................53
14 Viktige henvisninger .................................54