Inhaltsverzeichnis
Werbung
19
Handhabung
3
WARNUNG: Das Linsenglas am distalen
Ende des flexiblen CMOS Video-Cysto-
Urethroskops kann sich z. B. durch
mechanische Einwirkung lösen. Deshalb
muss vor und nach jeder Dekontamination
das Linsenglas auf Beschädigung und
Vorhanden sein überprüft werden.
5.10.4 Handhabung des Arbeitskanals
Instrumente oder Reinigungsbürsten nicht
gewaltsam durch die Kanäle führen. Dies kann zur
Beschädigung des Mantels führen, vor allem dann,
wenn die Spitze des Instrumentes abgewinkelt ist.
Beachten Sie beim Anschluss und Betrieb
von Lichtquellen und Saug-/Spülgeräten die
Gebrauchsanweisungen der jeweiligen Geräte.
Die von KARL STORZ empfohlenen Spülgeräte
sind auf einen maximalen Druck von 54 kpa
(400 mmHg/0,54 bar/7,8 psi) eingestellt.
• Verwenden Sie den LUER-Adapter 27014 Y
zum Abdichten des Instrumentenkanals beim
Einführen von Instrumenten
• Durch den Instrumentenkanal des flexiblen
CMOS Video-Cysto-Urethroskops können
speziell dafür entwickelte Instrumente eingeführt
werden. Achten Sie auf geeignete Länge und
Durchmesser des Zubehörs. Ungeeignetes
Zubehör kann flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroskope beschädigen. Bei Fragen
zum Zubehör wenden Sie sich bitte direkt
an KARL STORZ oder an den autorisierten
Fachhandel.
1
HINWEIS: Bei der ersten Benutzung
des Lippenventils wird dem Instrument
ein erhöhter Arbeitswiderstand
entgegengebracht. Dieser Widerstand
reduziert sich mit zunehmendem Einsatz.
• Beim Einführen eines Instrumentes in den
Instrumentenkanal muss sich das flexible CMOS
Video-Cysto-Urethroskop in gerader, nicht
abgewinkelter Position befinden.
Handling
3
WARNING: The lens at the distal end
of the flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroscope may become detached, e.g.
due to mechanical forces. For this reason,
it is essential to check that the lens is
undamaged and present before and after
decontamination.
5.10.4 Handling the working channel
Do not use force when guiding the instruments and
cleaning brushes through the channels. This can
cause damage to the exterior, particularly if the tip
of the instrument is deflected.
When connecting and operating light sources and
suction/irrigation devices, pay attention to the
instruction manuals for the particular devices. The
irrigation devices recommended by KARL STORZ
are set to a maximum pressure of 54 kPa
(400 mmHg/0.54 bar/7.8 psi).
• Use the LUER adapter 27014 Y to seal
the instrument channel when introducing
instruments.
• Instruments developed specially for this purpose
can be introduced through the instrument
channel of the flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroscope. Make sure that the accessories
are of the appropriate length and diameter.
Unsuitable accessories can damage the flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroscopes. If you have
any questions concerning accessories, please
contact KARL STORZ directly or an authorized
specialist dealer.
1
NOTE: When the lip valve is first used,
the instrument is subjected to increased
resistance. This resistance will decrease the
more often the lip valve is used.
• When introducing an instrument into the
instrument channel the flexible CMOS Video-
Cysto-Urethroscope must be in a straight,
nondeflected position.
Håndtering
3
ADVARSEL: Linseglasset i den distale
enden av det fleksible CMOS video-
cysto-uretroskopet kan f.eks. løsne på
grunn av mekanisk innvirkning. Derfor må
linseglasset kontrolleres med tanke på
skader og at det ikke mangler før og etter
dekontaminering.
5.10.4 Håndtering av arbeidskanalen
Ikke bruk makt når instrumenter eller
rengjøringsbørster føres gjennom kanalene. Dette
kan føre til skader på mantelen, fremfor alt hvis
spissen på instrumentet er vinklet.
Ved tilkobling og drift av lyskilder og suge-/
spyleapparater må du følge bruksanvisningen
for det aktuelle apparatet. Spyleapparatene
som anbefales av KARL STORZ, er stilt inn på
et maksimalt trykk på 54 kpa (400 mmHg/0,54
bar/7,8 psi).
• Bruk LUER-adapteren 27014 Y for å tette
instrumentkanalen ved innføring av instrumenter
• Via instrumentkanalen for det fleksible CMOS
video-cysto-uretroskopet kan spesialutviklede
instrumenter føres inn. Påse at tilbehøret har
egnet lengde og diameter. Uegnet tilbehør
kan skade de fleksible CMOS video-cysto-
uretroskopene. Ved spørsmål om tilbehøret tar
du kontakt med KARL STORZ direkte eller med
en autorisert faghandel.
1
MERKNAD: Ved første bruk av
leppeventilen settes det en økt
arbeidsmotstand mot instrumentet. Denne
motstanden avtar med tiltakende bruk.
• Når instrumentet føres inn i instrumentkanalen,
må det fleksible CMOS video-cysto-
uretroskopet befinne seg i rett, ikke-vinklet
posisjon.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
