Configuration De La Langue; Osd Langue; Dvd Menu; Audio - Pioneer DVR-RT501-s Bedienungsanleitung

Réglages
02

Configuration de la langue

Vous pouvez choisir la langue des Menus à
l'écran, des menus DVD, du son principal et des
sous-titres.
Préparation :
• Allumez votre téléviseur et sélectionnez son canal
AV (il peut s'appeler EXT/ AUX, etc).
• Choisir "LANGUE" du menu "SYSTEME DE
REGLAGE" Suivre les étapes 1 à 3 de l'option
"MENU DE PROGRAM.", voir page 19.
MENU DE PROGRAM.
PROG. ENR
SYSTEME DE REGLAGE

OSD LANGUE

PROG. AV

DVD MENU

PROG. ENREGISTREMENT

AUDIO

SS. TITRAGE

REGLAGE DES CANAUX
AUTRES
CHOISI
ENTER ENTRER
OSD LANGUE
Vous pouvez choisir la langue de l'affichage à
l'écran Sélectionner "OSD LANGUE" et choisir la
langue dans la liste proposée.
Langues proposées :
ENGLISH, FRANCAIS, ESPANOL, DEUTSCH,
ITALIANO
DVD MENU
Lorsque le menu d'un DVD a été enregistré en
plusieurs langues, vous pouvez choisir entre celles-ci
la langue que vous souhaitez afficher pour le menu.
Sélectionner "DVD MENU" et choisir la langue dans
la liste proposée.
Langues proposées :
ENGLISH, FRANCAIS, ESPANOL, DEUTSCH,
ITALIANO
La langue choisie sera la langue prioritaire.
AUTRES
Si vous souhaitez choisir une autre langue,
introduisez le code de la langue au moyen des
touches numériques, avant de appuyer sur
ENTER (voir la liste des codes langue page 84).
Ensuite appuyer sur ENTER.
• Si vous encodez un faux numéro, appuyer sur
CANCEL.
AUDIO
Quand différentes langues sont enregistrées sur le
DVD, vous pouvez choisir celle que vous préférez.
La langue choisie reste active après extinction de
l'appareil et le retrait du disque de son tiroir.
20
Sélectionner "AUDIO" et choisir la langue du son
Fr
dans la liste proposée.
2H30421B_Fr_18_29
LANGUAGE
LANGUE
PARENTAL
FRANCAIS
CLOCK
FRANCAIS
DISC SETUP FRANCAIS
AUTOMATIQUE
OTHER
RETURN ARRIERE SETUP FIN
20
Langues proposées :
ENGLISH, FRANCAIS, ESPANOL, DEUTSCH,
ITALIANO
La langue choisie sera la langue du son si cette
langue est enregistrée sur le DVD.
ORIGINAL
L'appareil choisira la Iangue prioritaire de chaque
disque.
AUTRES
Si vous désirez choisir une autre langue, encoder
le code langue au moyen des touches
numériques, avant de appuyer sur ENTER (voir
liste page 84). Ensuite appuyer sur ENTER.
• Si vous encodez un faux n°, appuyer sur
CANCEL.
REMARQUE :
Si la langue choisie n'est pas enregistrée sur le
disque, la langue prioritaire du disque est choisie.
SS. TITRAGE
Quand les sous-titres ont été enregistrés en plusieurs
langues sur le DVD, vous pouvez choisir entre
celles-ci. La langue des sous-titres choisie reste
active après extinction de l'appareil et retrait du DVD
de son tiroir. Sélectionner "SS. TITRAGE" et choisir
la langue des sous-titres dans la liste proposée.
Langues proposées :
ENGLISH, FRANCAIS, ESPANOL, DEUTSCH,
ITALIANO
Les sous-titres sont affichés dans la langue
choisie si celle-ci a été enregistrée sur le DVD.
AUTRES
Si vous souhaitez choisir une autre langue, vous
devez introduire le code langue en utilisant les
touches numériques avant d'appuyer sur
ENTER. (voir la liste page 84). Ensuite, appuyer
sur ENTER.
• Si vous avez introduit un faux numéro, appuyer
sur CANCEL.
AUTOMATIQUE
• L'appareil choisit automatiquement la langue
sélectionnée dans l'option AUDIO.
• Lorsque l'appareil choisit la même langue que
celle reprise dans l'option AUDIO, aucun
sous-titre ne sera affiché pendant la lecture.
• Si vous n'utilisez pas la même langue que
celle sélectionnée dans le mode AUDIO, les
sous-titres apparaissent pendant la lecture.
ARRET
Pas de sous-titres.
REMARQUE :
Si la langue choisie n'est pas enregistrée sur le
disque, la langue prioritaire sera la langue choisie.
8/4/05, 12:16