Pos: 12.7.26 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Schutzeinrichtungen – Gehäuse, Grasfangsack, Auswurfklappe (2) @ 45\mod_1476270455373_2671.docx @ 520060 @ @ 1

–

Behuizing, grasopvangzak, uitwerpklep, deflector (2)

Deze bescherminrichtingen beschermen tegen letsels door omhoog

geslingerde voorwerpen.

Het toestel mag niet met beschadigde behuizing c.q. zonder

reglementair bevestigde opvangzak resp. deflector of tegen de

behuizing aanliggende uitwerpklep worden gebruikt.

Pos: 12.7.27 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Schutzeinrichtungen – Gehäuse @ 6\mod_1196156044914_2671.docx @ 41835 @ @ 1

–

Behuizing

Deze beveiligingsvoorziening beschermt tegen letsel door contact

met de roterende mesbalk.

Het apparaat mag niet met beschadigde behuizing worden gebruikt.

Erop letten dat handen en voeten niet onder de behuizing komen.

Pos: 12.7.28 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Schutzeinrichtungen ...nicht verändern @ 0\mod_1120122936481_2671.docx @ 2768 @ @ 1

De bescherminrichtingen mogen niet veranderd worden.

Pos: 12.7.29 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Anlass-Schalter mit Vorsicht @ 0\mod_1125470254360_2671.docx @ 2741 @ @ 1

•

Start of bedien de aanloopschakelaar voorzichtig, overeenkomstig de aanwijzingen

van de producent.

Pos: 12.7.30 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Beim Startvorgang Antrieb nicht einschalten @ 0\mod_1115127428250_2671.docx @ 2745 @ @ 1

•

Tijdens het startproces de aandrijving, indien voorhanden, niet inschakelen.

Pos: 12.7.31 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Inbetriebnahme ... Füße ... Sicherheitsabstand zum Schneidwerkzeug ... @ 0\mod_1115127548437_2671.docx @ 2753 @ @ 1

Let er bij het in bedrijf nemen op dat uw voeten op een veilige afstand van

het maaisysteem staan.

Pos: 12.7.32 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Maschine nicht hochgekantet werden ... seitlicher Auswurf ... nicht vor Auswurfkanal stehen @ 38\mod_1439902043610_2671.docx @ 407292 @ @ 1

Bij het starten van de motor mag de machine niet omhoog worden

gekanteld, maar, indien vereist, door de duwboom omlaag te duwen

slechts zo schuin worden gezet, dat het maaimes in de van de gebruiker

afgewende richting wijst, maar niet verder dan absoluut noodzakelijk is.

Voordat het apparaat weer op de grond staat, moeten beide handen zich

aan het bovenste deel van de duwboom bevinden.

Start de motor niet, als er personen of dieren voor de maaier staan.

Bij apparaten met zijdelingse uitwerp mag u de motor niet starten, als u

voor het uitwerpkanaal staat of als er zich personen of dieren in het

uitwerpbereik bevinden.

Pos: 12.7.33 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Hände oder Füße nicht in die Nähe von drehenden Teilen Mäher @ 0\mod_1115128631906_2671.docx @ 2750 @ @ 1

Houd handen en voeten altijd uit de buurt van draaiende onderdelen. Zorg

ervoor dat handen en voeten niet onder de behuizing komen. Houd u altijd

verwijderd van de uitwerpopening.

Pos: 12.7.34 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Sicherheitsschlüssel abziehen @ 46\mod_1476271332164_2671.docx @ 520087 @ @ 1

Schakel de motor uit door de beugel motorstop los te laten. Vergewis u

ervan dat alle bewogen delen volledig stilstaan en dat de veiligheidssleutel

is uitgetrokken:

–

wanneer u de machine onbeheerd achterlaat;

–

voordat u de machine controleert, reinigt of er werkzaamheden aan

uitvoert;

–

als u de maaier moet optillen of kantelen, bijv. voor het transport;

–

wanneer u de machine naar het maaiveld toe en weer weg

transporteert;

–

voordat u de accu uit het accuvak aan de motor wegneemt of erin zet;

–

als u rijdt buiten het gazon;

–

voordat u blokkeringen loswerkt of verstoppingen in het uitwerpkanaal

elimineert;

–

wanneer een vreemd voorwerp werd geraakt;

–

als er een storing optreedt;

–

wanneer de machine ongewoon begint te trillen.

Pos: 12.7.35 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Fremdkörper: durch Fachhändler prüfen lassen @ 0\mod_1115129695921_2671.docx @ 2747 @ @ 1

•

Wanneer er een vreemd voorwerp werd getroffen en als de machine blokkeert,

bijv. als u tegen een hard voorwerp rijdt, moet u een vakhandelaar laten

controleren of er onderdelen van de machine beschadigd of vervormd zijn. Ook de

mogelijk noodzakelijke reparaties steeds door een geautoriseerde vakwerkplaats

laten uitvoeren.

Pos: 12.7.36 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/starke Vibration: durch Fachhändler überprüfen @ 24\mod_1376572097176_2671.docx @ 182610 @ @ 1

•

Als de machine ongewoon sterk begint te trillen of abnormale geluiden begint te

maken, dan is een onmiddellijke controle door een geautoriseerde vakwerkplaats

vereist.

Hoge trillingen op uw handen kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid. Wend u

als er sterke trillingen optreden meteen tot een geautoriseerde vakwerkplaats.

Pos: 12.7.37 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Motor abstellen wenn ...Accumäher @ 46\mod_1476271574481_2671.docx @ 520114 @ @ 1

Schakel de motor uit door de beugel motorstop los te laten, en vergewis u

ervan dat alle bewogen delen volledig stilstaan,

–

als u de snijhoogte wilt verstellen;

–

voordat u de grasopvangzak eraf neemt.

Pos: 12.7.38 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Bedienungsanleitung ... Geräuschpegel ... Schwingungen ... Höchstwerte @ 28\mod_1386060456110_2671.docx @ 220095 @ @ 1

•

WAARSCHUWING

De in deze bedieningshandleiding vermelde geluids- en trillingsniveaus zijn de

maximum waarden voor de inzet van het apparaat.

De inzet van een snij-element in onbalans, overmatige bewegingssnelheid of

gebrekkig onderhoud zijn van aanzienlijke invloed op geluidsemissie en trillingen.

Daarom is het noodzakelijk om voorzorgsmaatregelen te treffen, zodat eventuele

schade als gevolg van hoge geluidsniveaus en belasting door trilling wordt

vermeden.

Onderhoud het apparaat goed, draag een gehoorbescherming, en neem pauzes

tijdens het werk.

De in deze bedieningshandleiding opgesomde onderhoudswerkzaamheden

uitvoeren en het apparaat regelmatig door een geautoriseerde werkplaats laten

controleren en onderhouden.

Pos: 12.7.39 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Ladegerät ... nur für die zum Rasenmäher gehörende Batterie verwenden @ 46\mod_1476271777957_2671.docx @ 520141 @ @ 1

•

De meegeleverde lader mag alleen worden gebruikt voor de bij de grasmaaier

horende accu.

De accu mag ook niet met een andere lader worden opgeladen. U zou uzelf in

gevaar kunnen brengen of uw apparaat kunnen beschadigen.

Gebruik de grasmaaier alleen met de daartoe voorziene accu.

Verkeerd gebruik van accu en lader kan een elektrische schok of brand

veroorzaken.

Pos: 12.7.40 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Aus Sicherheitsgründen ... um Schäden am Ladegerät ... Batterie zu vermeiden @ 46\mod_1476272001205_2671.docx @ 520168 @ @ 1

•

Om veiligheidsredenen en om schade aan de lader en de accu te vermijden mag

de lader alleen binnenin een gebouw en in droge ruimtes worden gebruikt. Accu

resp. lader niet blootstellen aan regen of vocht. De accu mag niet in direct zonlicht

worden geladen.

Pos: 12.7.41 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Batterie vor direktem Sonnenlicht, Hitze ... Feuer schützen. @ 46\mod_1476272194778_2671.docx @ 520195 @ @ 1

•

De accu beschermen tegen direct zonlicht, hitte en vuur.

Pos: 12.7.42 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Batterien von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben ... fernhalten @ 46\mod_1476273002370_2671.docx @ 520222 @ @ 1

•

Ongebruikte accu´s uit de buurt houden van paperclips, munten, sleutels, spijkers,

schroeven of andere kleine metalen voorwerpen, die tot een overbrugging van de

contacten zouden kunnen leiden. Een kortsluiting tussen de contacten van de accu

kan verbrandingen of branden veroorzaken.

Pos: 12.7.43 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Kontakte an Ladegerät, Batterie ...auf Verschmutzung und Korrosion prüfen @ 50\mod_1481268993311_2671.docx @ 556440 @ @ 1

•

Contacten aan lader, accu en apparaat controleren op vervuiling en corrosie.

Eventueel vakkundig reinigen.

Pos: 12.7.44 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Bei falscher Verwendung kann Flüssigkeit aus Batterie austreten. @ 46\mod_1476273145049_2671.docx @ 520249 @ @ 1

•

Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lopen. Contact met de accu

vermijden. Bij onopzettelijke aanraking meteen afspoelen met water. Als deze

vloeistof in de ogen terechtkomt, dan moet u een arts raadplegen. Uitlopende

vloeistof kan huidirritaties of verbrandingen tot gevolg hebben.

Pos: 12.8.1 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Wartung und Lagerung/1.1 Wartung und Lagerung @ 0\mod_1115184259875_2671.docx @ 2783 @ 2 @ 1

Onderhoud en opslag

Pos: 12.8.2 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Wartung und Lagerung/Ungenügende Wartung ..... sicherheitsrelevanten Mängeln. @ 25\mod_1377160559113_2671.docx @ 187041 @ @ 1

•

Onvoldoende onderhoud van uw apparaat leidt tot veiligheidsrelevante gebreken.

Pos: 12.8.3 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Wartung und Lagerung/Schraubverbindungen fest ... sicherer Arbeitszustand ... @ 0\mod_1115184352828_2671.docx @ 2796 @ @ 1

•

Zorg ervoor dat alle schroefverbindingen goed zijn vastgeschroefd en dat het

toestel in een veilige arbeidstoestand is.

Pos: 12.8.4 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Wartung und Lagerung/Öffnen Auswurfklappe..Grasfangsack abnehmen ... ausgeschaltetem Motor ... stillstehendem Messer @ 46\mod_1476273664106_2671.docx @ 520303 @ @ 1

Het openen van de uitwerpklep en eraf nemen van de grasopvangzak

mag alleen gebeuren bij uitgeschakelde motor en stilstaande mesbalk.

Pos: 12.8.5 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Wartung und Lagerung/Steinflug, Grasfangeinrichtung prüfen Mäher @ 19\mod_1346241978491_2671.docx @ 148304 @ @ 1

Controleer elke keer voordat u gaat maaien of de grasopvangbak niet

versleten is en of die nog goed functioneert.

Pos: 12.8.6 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Wartung und Lagerung/vor jedem Mähen ...Zustand ...Messers prüfen Mäher Benzinmäher @ 19\mod_1346309092301_2671.docx @ 151647 @ @ 1

Controleer elke keer voordat u gaat maaien de toestand en de goede

bevestiging van het mes. De bevestigingsschroef van het mes moet altijd

door een geautoriseerde vakwerkplaats worden aangedraaid. Als de

messchroef te los of te vast wordt aangedraaid, dan kunnen

meskoppeling en mesbalk beschadigd worden of loskomen, hetgeen

zware verwondingen kan veroorzaken. Een versleten of beschadigd mes

moet absoluut worden vervangen.

Pos: 12.8.7 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Wartung und Lagerung/Auswechseln, Nachschleifen ... Auswuchten ...Messers Benzinmäher neu @ 10\mod_1250583617106_2671.docx @ 86712 @ @ 1

Het vervangen, bijslijpen en uitbalanceren van het mes moet worden

uitgevoerd door een erkend vakbedrijf.

Door een foutief gemonteerde meskoppeling kan de mesbalk losraken,

wat tot ernstige verwondingen kan leiden.

Een ondeskundig geslepen en niet uitgebalanceerd mes kan sterke

trillingen veroorzaken en de grasmaaier beschadigen.

Pos: 12.8.8 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Wartung und Lagerung/Beschädigte Teile ersetzen @ 0\mod_1115186070093_2671.docx @ 2784 @ @ 1

•

Vervang om veiligheidsredenen versleten of beschadigde onderdelen.

Pos: 12.8.9 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Wartung und Lagerung/Gerät nicht ...fließendes Wasser Accu-Mäher @ 50\mod_1479218447204_2671.docx @ 538957 @ @ 1

•

Het apparaat nooit schoonmaken onder stromend water of met een

hogedrukreiniger. De elektrische installatie zou beschadigd kunnen raken.

Pos: 12.8.10 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Wartung und Lagerung/Schutzhandschuhe tragen @ 0\mod_1115186195468_2671.docx @ 2797 @ @ 1

Inhaltsverzeichnis