Verwandte Anleitungen für Sabo 32-EL
Inhaltszusammenfassung für Sabo 32-EL
- Seite 1 SABO 32-EL Rasenmäher Betriebsanleitung Газонокосилка Руководство по эксплуатации SAU11699...
- Seite 2 == == 2 Le erz eilen === == = @ 0\m od_ 1114 611 963 156 _6.d oc @ 43 sc hlag/H era usklap pen/S eiten her auskla ppe n - deu tsch @ 0\m od_ 111 563 137 170 3_6. doc @ 60 3 Deutsch Beim Lesen der Betriebsanleitung vorne und hinten die Seiten herausklappen.
- Seite 3 os: 2.2 /Umsc hlag/Sp rach finde r/Platz halte r @ 0\m od_1 115 645 035 671 _6.d oc @ 647 os: 2.3 /Umsc hlag/Sp rach finde r/De utsch @ 11 \mo d_1 254 831 139 786_ 6.d oc @ 9435 0 Deutsch Originalbetriebsanleitung os: 2.4 /Umsc hlag/Sp rach finde r/Rus sisch @ 11\ mod _12 548 316 8156 5_6 .doc @ 94 809...
-
Seite 4: Erklärung Der Piktogramme Расшифровка Пиктограмм
sc hlag/Er kläru ng der Pikt ogr am me/1 Erklär ung de r Piktog ram me D ,RUS @ 7\ mo d_12 010 776 231 52_ 6.doc @ 4 658 3 Erklärung der Piktogramme Расшифровка пиктограмм mschla g/Erklä run g de r Piktog ra mme /Betrie bsanl eitun g les en/Bet riebs anleit ung l esen Bild @ 0\ mo d_11 157 029 210 93_ 6.doc @ 6 63 mschla g/Erklä... - Seite 5 4.2 /Umsc hlag/ Ger ät mit PosNr/ Ger ät mit PosNr 32-EL @ 3\ mo d_11 571 087 149 50_ 6.doc @ 1 857 8 Pos: 5.1 /..Sei tenu mb ruch ..@ 0\ mod _111 461 212 870 3_6. doc @ 45...
- Seite 6 sc hlag/ Zeich nun gen vor n/Z eichn ung en vo rn S1 32 -EL @ 3 \mo d_1 157 524 834 330_ 6.d oc @ 1881 4 ..Sei tenu mb ruch ..@ 0\ mod _111 461 212 870 3_6. doc @ 45...
- Seite 7 Pos: 5.4 /Umsc hlag/ Zeich nun gen vor n/Z eichn ung en vo rn S2 32 -EL @ 3 \mo d_1 157 525 560 804_ 6.d oc @ 1882 4 Pos: 6.1 /..Sei tenu mb ruch ..@ 0\ mod _111 461 212 870 3_6. doc @ 45...
- Seite 8 sc hlag/Er kläru ng der Pikt ogr am me/1 Erklär ung de r Piktog ram me D ,RUS @ 7\ mo d_12 010 776 231 52_ 6.doc @ 4 658 3 Erklärung der Piktogramme Расшифровка пиктограмм mschla g/Erklä run g de r Piktog ra mme /Vorsich t-Sch arfe Schnei dmes ser Elek tro /Vorsich t-Scha rfe Sc hnei dmess er Elek tro Bild @ 0\ mod _11 268 718 491 28_ 6.doc @ 1 144 mschla g/Erklä...
- Seite 9 7.2 /Umsc hlag/ Tec hnisch e Dat en/1 Tec hnisch e Dat en 32-EL D ,RUS rec hts @ 8\m od_ 122 233 674 8593 _6. doc @ 656 03 Technische Daten Тeхничeскиe характеристики SABO 32-EL Pos: 7.3 /Umsc hlag/ Tec hnisch e Dat en/Schalll eistun gspe gel, 90, D,RUS @ 12 \mo d_1 258 9738 070 64_ 6.do c @ 1 013 17 Schallleistungspegel / Гарантируемый...
- Seite 10 7.7 /Umsc hlag/ Tec hnisch e Dat en/1 Tec hnisch e Dat en 32-EL D ,RUS links @ 8\m od_ 122 233 674 6681 _6. doc @ 655 87 Technische Daten Тeхничeскиe характеристики SABO 32-EL P os: 7.8 /Umsc hlag/ Tec hnisch e Dat en/M oto r 11 00 W, D ,RUS @ 8\ mo d_12 223 470 700 33_ 6.doc @ 6 642 0 Motor Двигатель...
- Seite 11 7.1 0 /Ums chlag /Te chnisc he Da ten/ 1 T echnisc he D aten 32 -EL D,RUS r echts @ 8\ mod _12 223 367 4859 3_6 .doc @ 65 603 Technische Daten Тeхничeскиe характеристики SABO 32-EL Pos: 7.1 1 /Ums chlag /Te chnisc he Da ten/ Mäh er 32-EL D, RUS @ 8\mo d_1 222 418 414 043 _6.d oc @ 665 98 Mäher Газонокосилка Gehäuse Корпус...
- Seite 12 Pos: 8.2 /Umsc hlag/ Zeich nun gen hint en/ Zeich nung en hinte n S1 3 2-EL @ 3\ mod _115 752 609 061 5_6. doc @ 18 844 Pos: 8.3 /..Sei tenu mb ruch ..@ 0\ mod _111 461 212 870 3_6. doc @ 45...
- Seite 13 Pos: 8.4 /Umsc hlag/ Zeich nun gen hint en/ Zeich nung en hinte n S2 le ere S eite @ 1\m od_ 114 191 205 0343 _6. doc @ 101 63 Pos: 8.5 /..Sei tenu mb ruch ..@ 0\ mod _111 461 212 870 3_6. doc @ 45...
- Seite 14 sc hlag/ Zeich nun gen hint en/ Zeich nung en hinte n S3 le ere S eite @ 1\m od_ 114 191 210 3227 _6. doc @ 101 72 ..Sei tenu mb ruch ..@ 0\ mod _111 461 212 870 3_6. doc @ 45...
- Seite 15 9.2 /Umsc hlag/Er satzt eile/Ersa tzteile 32-E L D,RUS @ 8\m od_1 222 434 676 330 _6.d oc @ 672 38 Original-Ersatzteile und Zubehör Оригинальные запчасти и комплектующие SABO 32-EL Messerbalken Нож-лопасть SA34866 SA34866 Fangsack Травосборник SA512 SA512 == == E nde der Stückliste == == =...
- Seite 16 SABO- Maschinenfabrik GmbH A John Deere Company Auf dem Höchsten 22 D-51645 Gummersbach Tel. +49 (0) 22 61 704-0 Fax +49 (0) 22 61 704-104 post@sabo-online.com www.sabo-online.com 01/2010...
-
Seite 17: Inhaltsverzeichnis
Auswechseln des Messerbalkens......13 Inbetriebnahme des Mähers ........9 15 Störungsursachen und deren Beseitigung....13 Anbringen des Anschlusskabels (Abbildung C2 ) ..9 EG Konformitätserklärung 32-EL ........14 Einhängen des Anschlusskabels in der Zugentlastung (Abbildung D2 )............9 EG Konformitätserklärung 32-EL CH....... 15 Starten des Motors (Abbildung A2 ) ...... -
Seite 18: Erklärung Des Auf Der Maschine Angebrachten Typenschildes
ERKLÄRUNG DES AUF DER MASCHINE ANGEBRACHTEN TYPENSCHILDES Pos: 1.3 /Inn enteil/Ei nfüh run g/Erklä run g Ty pens child SABO Elekt rom ähe r- Text @ 11\ mo d_1 2549 153 025 91_ 6.do c @ 9 504 9 Modellnummer... -
Seite 19: Erklärung Der Symbole
os: 2.2 /-- -- --- --- 1 L eer zeile --- --- -- -- @ 0\m od_ 111 461 178 714 0_6. doc @ 41 Pos: 2.3 /Inn enteil/E rklär ung der Symb ole/1 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE @ 0\mo d_1 115 113 930 984 _6.d oc @ 113 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE P os: 2.4 /Inn enteil/E rklär ung der Symb ole/les en @ 0\m od_ 111 511 379 309 3_6. -
Seite 20: Bestimmungsgemässer Gebrauch
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Po s: 3.3 /Inn enteil/B estim mun gsge mäss er G ebr auch /Bestim mun gsge mä ße r Ge bra uch SABO M ähe rT ext @ 0\m od_ 1115 118 659 234 _6.d oc @ 141 •... -
Seite 21: Vorbereitende Maßnahmen
• Bewahren Sie Ihre Maschine sicher auf! Unbenutzte Geräte sollten in trockenem, verschlossenem Raum und für Kinder nicht erreichbar, aufbewahrt werden. Pos: 4.5. 1 /I nnen teil/Siche rheit svors chrift en/Vo rbe reite nde Ma ßn ahm en/1 .1 Vo rbe reite nde Ma ßna hme n @ 0\m od_ 1115 122 597 734 _6.d oc @ 157 Vorbereitende Maßnahmen P os: 4.5. - Seite 22 • Achten Sie immer auf einen guten, sicheren Stand an Hängen. Mähen Sie quer zum Hang, niemals auf- oder abwärts. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern. Pos: 4.6. 13 / Inne nteil/Sich erh eitsvo rsch riften /Han dhab ung /ha ndge füh rte R asen mäh er bis 30° Sch rägl age @ 1\ mod _11 315 437 004 07_6 .doc @ 4 942 •...
-
Seite 23: Wartung Und Lagerung
Führen Sie niemals Hände oder Füße in die Nähe oder unter sich drehende Teile. Achten Sie darauf, dass Hände und Füße nicht unter das Gehäuse kommen. Bei Geräten mit seitlichem Auswurf halten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung. P os: 4.6. 33 / Inne nteil/Sich erh eitsvo rsch riften /Han dhab ung /Netzst ecke r abzi ehe n @ 0 \mo d_1 125 470 510 362_ 6.d oc @ 938 Schalten Sie den Motor aus, ziehen Sie den Netzstecker ab, vergewissern Sie sich, dass alle bewegten Teile vollkommen still stehen: –... -
Seite 24: Beschreibung Der Bauteile
Pos: 5.2 /Inn enteil/B eschr eibu ng d er Ba uteile /1 BESCHREIBUNG DER BAUTEILE @ 0 \mo d_1 115 187 8924 68_ 6.d oc @ 2 71 BESCHREIBUNG DER BAUTEILE Pos: 5.3 /Inn en teil/B eschr eibu ng d er Ba uteile /Beschr eibu ng d er Ba uteile 32 -EL T ext @ 3\m od_ 115 710 8885 010 _6. doc @ 185 88 Betätigungsbügel für Motor (Sicherheitsschaltbügel) Elektrokabel-Anschluss-Stecker Auswurfklappe... -
Seite 25: Schnitthöhe Einstellen (Abbildung I )
os: 6.1 0 /In nent eil/Vor ber eiten de Ar beite n/1. 1 Schnitt höh e ein stellen (Abbil dun g I ) @ 0 \mo d_1 115 201 2296 09_ 6.d oc @ 3 35 Schnitthöhe einstellen (Abbildung I ) P os: 6.1 1 /In nent eil/Siche rheits hinweis e/Siche rheits hinweis: Mes ser, Mot orSto p @ 0\m od_ 1115 201 376 187 _6.d oc @ 339 Sicherheitshinweis! Symbolerklärung siehe Tabelle Seite 3... -
Seite 26: Starten Des Motors (Abbildung A2 )
Pos: 8.1 0 /In nent eil/In betri ebn ahm e d es Elektr o- Mäh ers/Ve rtikuti ere rs/1. 1 Star ten des Mot ors (Abbildu ng A2 ) @ 0\m od_1 125 645 755 692 _6.d oc @ 963 Starten des Motors (Abbildung A2 ) Pos: 8.1 1 /In nent eil/Star ten des Mot ors/Allge mein e Siche rheit shinweis e Heck auswu rf @ 1\m od_ 113 265 953 7455 _6. -
Seite 27: Zeitliche Einschränkungen
Bei Blockierung des Mähwerks, z.B. durch Auffahren auf ein Hindernis, durch eine autorisierte Fachwerkstatt prüfen lassen, ob Teile des Mähers beschädigt oder verformt sind. Auch die möglicherweise notwendigen Reparaturen immer von einer autorisierten Fachwerkstatt ausführen lassen. Pos: 10. 10 /I nne nteil/ Mäh betri eb/1 .1 Zeitlich e Einsch ränk ung en @ 0\m od_ 111 535 891 0000 _6. doc @ 429 Zeitliche Einschränkungen Pos: 10. -
Seite 28: Entleeren Des Grasfangsacks
Pos: 12. 13 /I nn e nteil/Pfle ge u nd Wa rtu ng d es M ähe rs/ Tra nspo rt u nd Sich eru ng Text 32-EL @ 1 0\mo d_1 250 496 132 805 _6.d oc @ 862 33 –... -
Seite 29: Auswechseln Des Messerbalkens
Die Schneidkanten des Messerbalkens dürfen nur solange nachgeschliffen werden, bis der jeweilige Wert (siehe Abbildung Q ) oder die Markierung (1) auf dem Messerbalken (Ring) erreicht worden ist. Achtung! Schleifwinkel von 30° beachten. Pos: 12. 19 /I nne nteil/Pfle ge u nd Wa rtu ng d es M ähe rs/Nac hschlei fenu nd Ausw ucht en d es M esse rbalk ens Hinw eis M arkie run g @ 9\m od_1 228 810 807 409 _6.d oc @ 708 71 WARNUNG Ein Messer, bei dem die Verschleißgrenze (Markierung) überschritten wurde, kann brechen und weggeschleudert... -
Seite 30: Eg Konformitätserklärung 32-El
14. 2 /- --- -- --- - 1 Lee rzeile -- --- -- --- @ 0\ mod _11 146 117 871 40_6 .doc @ 4 1 s: 14. 3 /In nent eil/Konf or mitäts erklä run g/Elektr o-Ras en mäh er Text 32-EL @ 1 1\m od_1 256 575 069 414 _6.d oc @ 969 84 EG Konformitätserklärung 32-EL... -
Seite 31: Eg Konformitätserklärung 32-El Ch
14. 5 /- --- -- --- - 1 Lee rzeile -- --- -- --- @ 0\ mod _11 146 117 871 40_6 .doc @ 4 1 os: 14. 6 /In nent eil/Konf or mitäts erklä run g/Elektr o-Ras en mäh er Text 32-EL CH @ 1 1\m od_ 125 662 769 1427 _6. doc @ 970 02 EG Konformitätserklärung 32-EL CH... - Seite 32 === == En de der St ückliste == == =...
- Seite 33 32-EL ..............15 Подвешивание кабеля с помощью механизма для Заявление о соответствии требованиям ЕС для разгрузки от натяжения (рис. D2 )......10 32-EL CH ............... 16 Запуск двигателя (рис. A2 )........10 Тeхничeскиe характеристики 10 Выключение двигателя (рис. F )......10 ......
-
Seite 34: Описание Типовой Таблички На Корпусе Машины
ОПИСАНИЕ ТИПОВОЙ ТАБЛИЧКИ НА КОРПУСЕ МАШИНЫ Pos: 1.3 /Inn enteil/Ei nfüh run g/Erklä run g Ty pens child SABO Elekt rom ähe r- Text @ 11\ mo d_1 2549 153 025 91_ 437 71.d oc @ 950 61 Номер модели... -
Seite 35: Значение Символов
os: 2.2 /-- -- --- --- 1 L eer zeile --- --- -- -- @ 0\m od_ 111 461 178 714 0_43 771 .doc @ 43 772 os: 2.3 /Inn enteil/E rklär ung der Symb ole/1 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE @ 0\mo d_1 115 113 930 984 _437 71. doc @ 437 80 ЗНАЧЕНИЕ... -
Seite 36: Надлежащая Эксплуатация
Po s: 3.3 /Inn enteil/B estim mun gsge mäss er G ebr auch /Bestim mun gsge mä ße r Ge bra uch SABO M ähe rT ext @ 0\m od_ 1115 118 659 234 _43 771. doc @ 43 792... -
Seite 37: Подготовительные Работы
• Данное устройство не предназначено для эксплуатации лицами (включая детей) с ограниченными физическими, органолептическими или психическими способностями, а также лицами, не обладающими достаточным набором знаний. Исключение составляют случаи, когда эксплуатация осуществляется под надзором лица, отвечающего за безопасность данных лиц и выдавшего предварительно инструкции по обращению с устройством. Лицо, выполняющее... - Seite 38 • Соблюдать особую осторожность в том случае, если наличие углов, кустов, деревьев и прочих препятствий может нарушить видимость. Pos: 4.6. 8 /I nnen teil/Siche rheit sv ors chrift en/H and habu ng/Nic ht zu nah e...G elän dest ufen. ..Gr äbe n...Bösc hun gen @ 10 \mo d_1 250 582 213 231_ 437 71. doc @ 867 05 •...
-
Seite 39: Техобслуживание И Хранение
– Покрытие в верхней части ручки, капот двигателя и ходовая часть, комбинированный выключатель- соединитель с кабелем, соединительный кабель, винт ножа Эти предохранительные приспособления обеспечивают защиту от травм вследствие прикосновения к токопроводящим частям конструкции. Запрещается вносить изменения в электрическую конструкцию. Поврежденные кабели подлежат замене. Соединительный кабель должен отвечать минимальным требованиям... -
Seite 40: Описание Частей Конструкции
Замена, заточка и балансировка ножа должна выполняться сотрудниками уполномоченной мастерской, т.к. после проведения работ по ремонту или техобслуживанию необходима проверка надежности изоляции (например, на винте ножа) согласно действующему стандарту DIN EN 60335. Pos: 4.7. 7 /I nnen teil/Siche rheit svors chrift en/W artu ng u nd Lag eru ng/Besc hädig te Teile erse tzen @ 0\ mod _11 151 860 7009 3_4 377 1.do c @ 4 383 6 •... -
Seite 41: Монтаж Верхней Части Ручки (Рис. E1 )
os: 6.6 /Inn enteil/V orb ereit end e Arb eiten/ 1.1 Fü hru ngsh olm- Obe rteil a nba uen (Abbil dung E1 ) @ 3\ mo d_11 522 735 269 17_ 437 71.d oc @ 447 79 Монтаж верхней части ручки (рис. E1 ) Pos: 6.7 /Inn enteil/V orb ereit end e Arb eiten/ Fü... -
Seite 42: Ввод В Эксплуатацию
s: 8.2 /Inn enteil/ Inb etrie bna hme des Ele ktro -M ähe rs/Verti kutie rers /1 INBETRIEBNAHME DES MÄHERS @ 0\m od_ 1125 645 356 075 _43 771. doc @ 44 037 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ Po s: 8.3 /Inn enteil/Sic her heitshi nweise/Sic her heitshi nweis: Fuss, Stein, St ro m, Absta nd, K abel @ 0\ mod _112 590 112 046 6_4 377 1.doc @ 4 406 8 Указание... -
Seite 43: Эксплуатация Газонокосилки
os: 10. 2 /In nent eil/M ähb etrie b/1 MÄHBETRIEB @ 0\ mod _11 153 580 111 09_ 4377 1.d oc @ 4388 2 12 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ГАЗОНОКОСИЛКИ P os: 10. 3 /In nent eil/Siche rheits hinweis e/Siche rheits hinweis: Les en, Mess er, Stei n, Str om, Absta nd, Ka bel, Mot orSto p @ 0 \mo d_1 125 9018 495 72_ 437 71.d oc @ 440 69 Указание... -
Seite 44: Уход И Техобслуживание
Наряду с высотой скашивания, на качество стрижки газона и работы травосборника влияет также скорость газонокосилки. Скорость газонокосилки следует выбирать в зависимости от личных особенностей пользователя, характеристик газона и высоты скашиваемой травы. При стрижке газонов большой протяженности следует выбирать более низкую скорость. При... - Seite 45 Pos: 12. 13 /I nn e nteil/Pfle ge u n d Wa rtu ng d es M ähe rs/ Tra nspo rt u nd Sich eru ng Text 32-EL @ 1 0\mo d_1 250 496 132 805 _437 71. doc @ 862 45 –...
-
Seite 46: Неисправности, Их Причины И Устранение
s: 13. 2 /In nent eil/Stör ungs urs ache n un d d ere n Beseiti gung /1 ST ÖRUNGSURSACHEN UND DEREN BESEITIGUNG @ 0 \mo d_1 115 373 523 343_ 437 71. doc @ 439 45 15 НЕИСПРАВНОСТИ, ИХ ПРИЧИНЫ И УСТРАНЕНИЕ Po s: 13. - Seite 47 14. 2 /- --- -- --- - 1 Lee rzeile -- --- -- --- @ 0\ mod _11 146 117 871 40_4 377 1.d oc @ 4 377 2 os: 14. 3 /In nent eil/Konf or mitäts erklä run g/Elektr o-Ras en mäh er Text 32-EL SA950 @ 11\ mo d_12 565 750 694 14_ 437 71.d oc @ 969 96 Заявление...
- Seite 48 14. 5 /- --- -- --- - 1 Lee rzeile -- --- -- --- @ 0\ mod _11 146 117 871 40_4 377 1.d oc @ 4 377 2 s: 14. 6 /In nent eil/Konf or mitäts erklä run g/Elektr o-Ras en mäh er Text 32-EL CH SA951 @ 11 \mo d_1 256 627 6914 27_ 437 71.d oc @ 970 14 Заявление...