Inhaltsverzeichnis
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Explication de la Plaque Signaletique Placée Sur la Machine
20
-
Explication des Pictogrammes
20
-
Explication des Symboles
20
-
-
Niveau de Puissance Acoustique
20
-
Utilisation Conforme a L'emploi Prevu
21
-
Prescriptions Générales de Sécurité Relatives Ala Tondeuse Commandée a la Main (à Essence)
21
-
Consignes Générales de Sécurité
21
-
-
-
Entretien et Rangement
23
-
Description des Elements
24
-
Dépliage de la Fourche du Guidon (Illustration A1 + E1 + B1 )
24
-
Montage de la Barre D'appui (Illustration W2 + D1 )
24
-
Accrochage Sur le Moteur du Câble Bowden de Frein Moteur (Illustration H1 )
24
-
Montage du Câble de Lancement Sur le Guidon (Illustration L1 )
24
-
Montage de la Tôle de Chicane (Illustration T1 )
25
-
Réglage de la Hauteur de Coupe (Illustration I )
25
-
Avant la Première Mise en Marche
25
-
Remplissage D'huile (Illustration Y1 )
25
-
Remplissage de Carburant
25
-
Démarrage du Moteur (Illustration a + D + E )
25
-
Arrêt du Moteur (Illustration F + a )
25
-
-
Mecanisme de Translation
26
-
Fonctionnement des Roues Arrière Motrices (Illustration G )
26
-
Réglage de la Vitesse (Illustration H )
26
-
-
Tonte Sur des Terrains en Pente
26
-
Contrôle du Niveau D'huile
26
-
Contrôle de la Sécurité de Fonctionnement
26
-
-
Conseils pour L'entretien des Pelouses
26
-
Tonte (Illustration M )
26
-
Intervalles D'entretien
27
-
Entretien et Maintenance de la Tondeuse
27
-
Nettoyage (Illustration a + O )
27
-
-
Escamotage du Guidon (Illustration B4 )
27
-
Transport et Sécurité de la Tondeuse (Illustration N + N4 )
27
-
Maintenance de la Lame
28
-
Affûtage et Équilibrage de la Lame (Illustration Q )
28
-
Remplacement de la Lame
28
-
Maintenance des Roues Avant
28
-
Maintenance des Roues Arrière Motrices (Illustration R )
28
-
Entretien de la Transmission
28
-
Remplacement de la Courroie Trapézoïdale de Transmission
28
-
-
-
Nettoyage ou Remplacement du Filtre à Air (Illustration W )
29
-
Contrôle de la Bougie D'allumage (Illustration y )
29
-
Hibernation du Moteur Conforme au Règlement (ou Non Utilisation Prolongée)
29
-
Causes de Dérangements et Élimination
29
-
Caractéristiques Techniques
30
-
-
Pièces Détachées Originales
30
-
-
-
Explanation of the Pictograms
32
-
Explanation of the Symbols
32
-
-
General Safety Guidelines for the Hand-Held Rotary Lawnmower (Petrol)
33
-
General Safety Instructions
33
-
-
-
Maintenance and Storage
35
-
Description of Components
35
-
-
Opening out the Handle (Illustration A1 + E1 + B1 )
36
-
Support Bar Assembly (Illustration W2 + D1 )
36
-
Attaching the Motor Brake Bowden Cable to the Engine (Illustration H1 )
36
-
Handle Starter Assembly (Illustration L1 )
36
-
Attaching the Deflector (Illustration T1 )
36
-
Adjusting the Cutting Height (Illustration I )
36
-
Before Using the Lawnmower for the First Time
36
-
Filling with Oil (Illustration Y1 )
37
-
-
Starting the Engine (Illustration a + D + E )
37
-
Switching off the Engine (Illustration F + a )
37
-
-
-
Operating the Rear Wheel Drive (Illustration G )
37
-
Adjusting the Speed (Illustration H )
37
-
-
-
-
Tips on Caring for Your Lawn
38
-
Mowing (Illustration M )
38
-
-
Converting the Machine to Side Ejection (Illustration R3 )
38
-
-
Care and Servicing of Your Lawnmower
39
-
Cleaning (Illustration a + O )
39
-
-
Collapsing the Handle (Illustration B4 )
39
-
Transporting and Securing the Equipment (Illustration N + N4 )
39
-
Maintenance of the Blade
39
-
Sharpening and Balancing the Blade (Illustration Q )
39
-
-
Servicing the Front Wheels
39
-
Servicing the Rear Wheel Drive (Illustration R )
39
-
Changing the Drive V-Belt
40
-
-
-
Cleaning and Replacing the Air Filter (Illustration W )
40
-
Checking the Spark Plug (Illustration y )
40
-
Correct Winter Storage of the Engine (or When Not Used for a Long Period of Time)
40
-
-
-
-
-
-
-
Verklaring Van Het Op de Machine Aangebrachte Typeplaatje
44
-
Verduidelijking Van de Pictogrammen
44
-
Verklaring Van de Symbolen
44
-
Gebruik Conform de Voorschriften
45
-
Algemene Veiligheidsvoorschriften Voor Handmatig Bestuurde Cirkelmaaiers (Benzine)
45
-
Algemene Veiligheidsinstructies
45
-
Voorbereidende Maatregelen
45
-
-
-
Beschrijving Van de Componenten
48
-
Voorbereidende Werkzaamheden
48
-
Geleidestangen Omhoog Plaatsten (Afbeelding A1 + E1 + B1 )
48
-
Montage Van de Steunboom (Afbeelding W2 + D1 )
48
-
Inhangen Van de Motorrem-Bowdenkabel Aan de Motor (Afbeelding H1 )
48
-
Montage Van de Startstang (Afbeelding L1 )
48
-
Monteren Van de Stuitplaat (Afbeelding T1 )
48
-
Instellen Van de Maaihoogte (Afbeelding I )
48
-
Voor de Eerste Ingebruikneming
49
-
Olie Bijvullen (Afbeelding Y1 )
49
-
-
Starten Van de Motor (Afbeelding a + D + E )
49
-
Uitschakelen Van de Motor (Afbeelding F + a )
49
-
Stoppen in Geval Van Nood
49
-
-
Bediening Van de Achterwielaandrijving (Afbeelding G )
49
-
Regelen Van de Snelheid (Afbeelding H )
49
-
-
-
-
Controle Van de Bedrijfsveiligheid
50
-
Tijdelijke Beperkingen
50
-
Tips Voor de Verzorging Van Het Gazon
50
-
Maaien (Afbeelding M )
50
-
-
Ombouw Naar Zijkantuitworp (Afbeelding R3 )
50
-
-
Verzorging en Onderhoud Van de Maaier
51
-
Reiniging (Afbeelding a + O )
51
-
-
Neerklappen Van de Geleidestangen (Afbeelding B4 )
51
-
Transport en Beveiliging Van Het Apparaat (Afbeelding N + N4 )
51
-
Onderhoud Van de Messenbalk
51
-
Bijslijpen en Uitbalanceren Van de Messenbalk (Afbeelding Q )
52
-
Vervangen Van de Messenbalk
52
-
Onderhoud Van de Voorwielen
52
-
Onderhoud Van de Achterwielaandrijving (Afbeelding R )
52
-
Onderhoud Van de Aandrijving
52
-
Vervangen Van Aandrijf-V-Riem
52
-
Onderhoud Van de Motor
52
-
-
Schoonmaken Resp. Vervangen Van de Luchtfilter (Afbeelding W )
52
-
Controle Van de Bougie (Afbeelding y )
52
-
Overwinteren Van de Motor Volgens Voorschrift (of Bij Langdurige Stilstand)
53
-
Oorzaken Van Storingen en Het Verhelpen Daarvan
53
-
-
-
-
-
Explicación de la Placa de Características Instalada en la Máquina
56
-
Explicación de Los Pictogramas
56
-
Explicación de Los Símbolos
56
-
Uso Conforme a Su Destino
57
-
Advertencias Generales sobre la Seguridad
57
-
-
-
Mantenimiento y Almacenamiento
59
-
Descripción de Los Componentes
60
-
-
Levantar el Larguero de Guía (Ilustración A1 + E1 + B1 )
60
-
Montaje del Larguero de Soporte (Ilustración W2 + D1 )
60
-
Enganche del Cable Bowden para el Freno del Motor en el Motor (Ilustración H1 )
60
-
Montaje del Arrancador de Larguero (Ilustración L1 )
60
-
Montaje de la Chapa de Rebotamiento (Ilustración T1 )
61
-
Regulación de la Altura de Corte (Ilustración I )
61
-
-
Llenado de Aceite (Ilustración Y1 )
61
-
Llenado de Combustible
61
-
Arranque del Motor (Ilustración a + D + E )
61
-
Apagado del Motor (Ilustración F + a )
61
-
-
Accionamiento de Avance
62
-
Manejo de la Propulsión de las Ruedas Traseras (Ilustración G )
62
-
Ajuste de la Velocidad de Marcha (Ilustración H )
62
-
-
-
Control del Nivel de Aceite
62
-
Verificación de la Seguridad de Funcionamiento
62
-
Restricción de Horarios
62
-
Indicaciones para el Cuidado del Césped
62
-
Siega (Ilustración M )
62
-
Intervalos de Mantenimiento
63
-
Cuidado y Mantenimiento del Cortacésped
63
-
Limpieza (Ilustración a + O )
63
-
Cómo Guardar el Aparato
63
-
Plegado del Larguero de Guía (Ilustración B4 )
63
-
Transporte y Aseguramiento del Aparato (Ilustración N + N4 )
63
-
Mantenimiento de la Cuchilla
64
-
Afilado Posterior y Equilibrado de la Cuchilla (Ilustración Q )
64
-
Sustitución de la Cuchilla
64
-
Mantenimiento de las Ruedas Delanteras
64
-
Mantenimiento de la Propulsión de las Ruedas Traseras (Ilustración R )
64
-
Mantenimiento de la Transmisión
64
-
Recambio de la Correa Trapezoidal de Transmisión
64
-
Mantenimiento del Motor
64
-
-
Limpieza O Recambio del Filtro de Aire (Ilustración W )
65
-
Control de la Bujía (Ilustración y )
65
-
Instrucciones para el Periodo Invernal del Motor (O Prolongado Desuso)
65
-
Causas de Averías y Su Eliminación
65
-
-
-
Recambios Originales y Accesorios
66
-
-
Spiegazione Della Targhetta D'identificazione Applicata Sulla Macchina
68
-
Spiegazione Dei Pittogrammi
68
-
Spiegazione Dei Simboli
68
-
Livello DI Potenza Sonora
68
-
Impiego Conforme Allo Scopo Previsto
69
-
Norme DI Sicurezza Generali Per la Tagliaerba Manovrata a Mano (Benzina)
69
-
-
-
Manutenzione E Deposito
71
-
Descrizione Dei Componenti Costruttivi
72
-
Lavori DI Preparazione
72
-
Posizionamento Alto del Longherone DI Guida (Illustrazione A1 + E1 + B1 )
72
-
Montaggio Della Sbarra DI Appoggio (Illustrazione W2 + D1 )
72
-
Agganciare Il Cavetto del Tirante Bowden del Freno Motore al Motore (Illustrazione H1 )
72
-
Montaggio Dello Starter Sul Manubrio (Illustrazione L1 )
72
-
Montare la Lamiera Deflettrice (Illustrazione T1 )
72
-
Regolare L'altezza DI Taglio (Illustrazione I )
73
-
Prima Della Prima Messa in Funzione
73
-
Rifornimento Dell'olio (Illustrazione Y1 )
73
-
Rifornire DI Carburante
73
-
Avviamento del Motore (Illustrazione a + D + E )
73
-
Spegnere Il Motore (Illustrazione F + a )
73
-
Fermare Il Motore in Caso DI Emergenza
73
-
Trasmissione DI Marcia
74
-
Comando Della Trazione Posteriore (Illustrazione G )
74
-
Regolazione Della Velocità (Illustrazione H )
74
-
Funzionamento del Tagliaerba
74
-
-
Controllo del Livello Dell'olio
74
-
Controllo Della Sicurezza DI Funzionamento
74
-
-
Consigli Per la Cura del Prato
74
-
Mietitura (Illustrazione M )
74
-
Intervalli DI Manutenzione
75
-
Pulizia E Manutenzione del Tagliaerba
75
-
Pulitura (Illustrazione a + O )
75
-
-
Ribaltamento del Longherone DI Guida (Illustrazione B4 )
75
-
Trasporto E Fissaggio Dell'apparecchio (Illustrazione N + N4 )
75
-
Manutenzione del Coltello a Barra
76
-
Riaffilatura E Bilanciamento del Coltello a Barra (Illustrazione Q )
76
-
-
Manutenzione Delle Ruote Anteriori
76
-
Manutenzione del Sistema Propulsore
76
-
Cambio Della Cinghia Trapezoidale Trazione
76
-
Manutenzione del Motore
76
-
-
Pulizia O Cambio del Filtro Dell'aria (Illustrazione W )
77
-
Controllo Della Candela DI Accensione (Illustrazione y )
77
-
Prescrizioni Per un Corretto Svernamento del Motore (Oppure Non Utilizzo Prolungato)
77
-
Cause Dei Disturbi E Loro Eliminazione
77
-
-
Pezzi DI Ricambio Originali
78
Rasenmäher
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Описание Типовой Таблички На Корпусе Машины
36
-
-
Надлежащая Эксплуатация
38
-
-
Техобслуживание И Хранение
41
-
Описание Частей Конструкции
42
-
Подготовительные Работы
43
-
Заливка Масла (Рис. Y1 )
44
-
Монтаж Отбойной Пластины (Рис. T1 )
44
-
Перед Вводом В Эксплуатацию
44
-
-
-
Эксплуатация Газонокосилки
46
-
Уход И Техобслуживание
48
-
Неисправности, Их Причины И Устранение
51
-
Заявление О Соответствии Требованиям ЕС
54
