Pos: 21.16 /Innenteil/Pflege und Wartung des Mähers/Transport und Sicherung Text 36er,40er,43er, Elektro+Benzin @ 50\mod_1479294007394_2091.docx @ 539041 @ @ 1

–

Si vous devez porter l'appareil, ne saisissez pas le clapet d'éjection ! Saisissez la

poignée à l'avant et à l'arrière N .

–

Transporter l'appareil debout sur les roues.

–

Stationnez le moyen de transport sur un sol plat pour que l'appareil ne glisse pas

avant d'être sécurisé.

–

Décrochez le sac de récupération et sécurisez-le séparément pour le transport.

–

Fixez en toute sécurité l'appareil avec les moyens de fixation de la charge

autorisés (p. ex. sangles avec élément de serrage) sur ou dans le véhicule. Les

sangles sont des bandes constituées de fibres synthétiques. Chaque sangle

d'amarrage est marquée d'une étiquette. L'étiquette contient des indications

importantes. Respecter les indications de cette étiquette lors de l'utilisation de la

sangle d'amarrage.

–

Dans le cas de chargements pouvant rouler, l'amarrage direct avec quatre sangles

est recommandé. Sécurisez les roues de l'appareil de telle sorte qu'il ne puisse

pas bouger durant le trajet.

ATTENTION Ne serrez pas les sangles à fond. Une fixation trop forte de la

tondeuse risque de l'endommager.

Pos: 21.17 /Innenteil/Pflege und Wartung des Mähers/1.1 Wartung des Messerbalkens @ 0\mod_1115365509765_2091.docx @ 2393 @ 2 @ 1

Maintenance de la lame

Pos: 21.18 /Innenteil/Pflege und Wartung des Mähers/Wartung des Messerbalkens Text Benzin @ 19\mod_1346246117815_2091.docx @ 149466 @ @ 1

Une lame acérée garantit une coupe optimale. Avant chaque tonte, vérifiez l'état et

l'assise de la lame. La vis de fixation de lame doit toujours être serrée par un atelier

spécialisé. Si la vis de lame est trop ou pas assez serrée, cela peut provoquer le

dommage ou le détachement du raccord de lame ou de la barre de coupe, ce qui peut

entraîner de graves blessures. Remplacer obligatoirement une lame usée ou

endommagée.

Pos: 21.19 /Innenteil/Pflege und Wartung des Mähers/1.1 Nachschleifen und Auswuchten des Messerbalkens (Abbildung Q) @ 0\mod_1115365616312_2091.docx @ 2385 @ 2 @ 1

Affûtage et équilibrage de la lame (Illustration Q )

Pos: 21.20 /Innenteil/Pflege und Wartung des Mähers/Nachschleifen und Auswuchten des Messerbalkens Hinweis Benzin @ 0\mod_1115618908515_2091.docx @ 2409 @ @ 1

MISE EN GARDE

Confiez toujours l'affûtage et l'équilibrage de la lame à un atelier spécialisé

autorisé Une lame mal affûtée et non équilibrée peut occasionner de fortes

vibrations et endommager la tondeuse à gazon.

Pos: 21.21 /Innenteil/Pflege und Wartung des Mähers/Nachschleifen und Auswuchten des Messerbalkens Text BBC @ 0\mod_1127897968042_2091.docx @ 2412 @ @ 1

Le fil des lames ne doit être aiguisé que jusqu'à ce que le repère (1) sur la lame

(bague) (voir illustration Q ) ait été atteint. Tenez compte de l'angle d'affûtage de 30 °.

Votre atelier spécialisé peut contrôler cette valeur (limite d'usure) pour vous !

Pos: 21.22 /Innenteil/Pflege und Wartung des Mähers/Nachschleifenund Auswuchten des Messerbalkens Hinweis Markierung @ 9\mod_1228810807409_2091.docx @ 70874 @ @ 1

AVERTISSEMENT

Une lame dont la limite d'usure (marquage) est dépassée peut se rompre et être

éjectée, ce qui risque de provoquer de graves blessures.

Pos: 21.23 /Innenteil/Pflege und Wartung des Mähers/1.1 Auswechseln des Messerbalkens @ 3\mod_1157368508411_2091.docx @ 18734 @ 2 @ 1

Remplacement de la lame

Pos: 21.24 /Innenteil/Pflege und Wartung des Mähers/Auswechseln des Messerbalkens Hinweis Benzin neu @ 19\mod_1346311701802_2091.docx @ 153193 @ @ 1

AVERTISSEMENT

Faites changer la barre de coupe par un atelier spécialisé autorisé. Un embrayage

de lame mal monté ou une vis trop ou pas assez serrée peut provoquer le

détachement de la barre de coupe, ce qui peut entraîner de graves blessures.

Pos: 21.25 /Innenteil/Pflege und Wartung des Mähers/Auswechseln des Messerbalkens Text Elektro+Benzin neu @ 26\mod_1377172735519_2091.docx @ 191163 @ @ 1

–

En cas de remplacement, n'utiliser que des barres de coupe d'origine. Des pièces

de rechange non équivalentes peuvent endommager la machine et représenter un

risque pour votre sécurité.

–

Les outils de coupe de rechange doivent être pourvus durablement du nom et / ou

du logo d'entreprise du fabricant ou du fournisseur ainsi que du numéro de pièce.

Pos: 21.26 /Innenteil/Pflege und Wartung des Mähers/1.1 Wartung der Räder (Abbildung S) @ 0\mod_1125651856935_2091.docx @ 2389 @ 2 @ 1

Maintenance des roues (Illustration S )

Pos: 21.27 /Innenteil/Pflege und Wartung des Mähers/Wartung der Räder Text Elektro,40er,43er o.A.,52-SA Konuskugellager fetten @ 44\mod_1469181710903_2091.docx @ 505454 @ @ 1

Une fois par an ou toutes les 15 à 20 heures de fonctionnement, graisser les paliers

des roues.

–

Retirer le chapeau de roue S .

–

A l'aide d'une clé à douille, desserrer l'écrou six-pans, retirer la rondelle et les

roues.

–

Après avoir graissé les paliers avec de la graisse pour roulement « KAJO-graisse

longue durée LZR 2 », remettre les roues en place, poser la rondelle, la fixer au

moyen de l'écrou six-pans et serrer de telle sorte que les roues puissent encore

pivoter légèrement mais sans jeu. Remettre en place le chapeau de roue.

Pos: 21.28 /Innenteil/Pflege und Wartung des Mähers/1.1 Batterie nachladen (Abbildung F + K2 + N2 + W1 + V1 ) @ 46\mod_1476707239773_2091.docx @ 521374 @ 2 @ 1

Recharger la batterie (Illustration F + K2 + N2 + W1 + V1 )

Pos: 21.29 /Innenteil/Pflege und Wartung des Mähers/Ladegerät, Batterie Hinweis @ 40\mod_1444379149641_2091.docx @ 426476 @ @ 1

Vous trouverez toutes les consignes de sécurité pour la

manipulation, l'entreposage, le rangement, le transport, l'élimination

de la batterie aux ions de lithium ainsi que les mesures de premiers

secours, les mesures de lutte contre l'incendie et le numéro

d'urgence dans la „Fiche de données pour la sécurité de produit /

manuel pour les batteries aux ions de lithium".

Vous trouverez toutes les consignes de sécurité pour la manipulation

du chargeur au chapitre „Avant la première mise en service /

Comment charger la batterie"

Pos: 21.30 /Innenteil/Pflege und Wartung des Mähers/Batterie nachladen Text Accumäher @ 46\mod_1476708484983_2091.docx @ 521402 @ @ 1

–

Couper le moteur F .

–

Ouvrir et maintenir le couvercle de la batterie

–

Retirer la clé de sécurité K2 .

–

Actionner le déverrouillage de la batterie : appuyer sur le bouton de déverrouillage

pour la languette de batterie sur le côté inférieur de la batterie et le maintenir

appuyé, retirer la batterie du compartiment à batterie N2 .

–

Fermer le couvercle de la batterie. Veiller à ce que le couvercle se ferme

automatiquement. L'encrassement et les restes d'herbe peuvent poser des

problèmes à ce niveau et doivent donc être retirés.

–

Brancher le chargeur sur une prise 230V.

–

Glisser la batterie dans le chargeur. Veiller à ce que la batterie soit bien installée

dans le chargeur W1 .

–

Le chargement complet d'une batterie entièrement déchargée dure env. 2 heures.

–

Vous trouverez de plus amples informations au chapitre „Avant la première mise

en service – charger la batterie".

–

Après le chargement, retirer la batterie du chargeur et la réinstaller dans le

compartiment à batterie du moteur V1 . Veiller à ce que le verrouillage de la

batterie soit libre d'accès et s'enclenche correctement.

–

Examiner préalablement la présence de corps étrangers dans le compartiment à

batterie.

–

Retirer la fiche secteur du chargeur de batterie de la prise si vous ne l'utilisez pas.

Pos: 22.1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_2091.docx @ 2639 @ @ 1

Pos: 22.2 /Innenteil/Datenblatt zur Produktsicherheit/1 DATENBLATT ZUR PRODUKTSICHERHEIT @ 41\mod_1444387741195_2091.docx @ 426785 @ 1 @ 1

17 FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ DU PRODUIT

Pos: 22.3 /Innenteil/Datenblatt zur Produktsicherheit/1.1 Handbuch für Lithium-Ionen-Batterie für handgeführte Rasenmäher @ 41\mod_1444387855455_2091.docx @ 426813 @ 2 @ 1

Manuel pour batterie aux ions de lithium pour tondeuse manuelle

Pos: 22.4 /Innenteil/Datenblatt zur Produktsicherheit/Die Version für Deutschland unterliegt der deutschen Gesetzgebung Hinweis @ 41\mod_1444914341901_2091.docx @ 427875 @ @ 1

La version pour l'Allemagne est soumise à la législation allemande.

Pos: 22.5 /Innenteil/Datenblatt zur Produktsicherheit/1.1 Gerätedaten @ 41\mod_1444392043245_2091.docx @ 426897 @ 2 @ 1

Données de l'appareil

Pos: 22.6 /Innenteil/Datenblatt zur Produktsicherheit/Gerätedaten Text Accumäher @ 47\mod_1476885151705_2091.docx @ 522135 @ @ 1

Désignation

Numéro de pièce

Fabricant

Pos: 22.7 /Innenteil/Datenblatt zur Produktsicherheit/1.1 Batteriedaten @ 41\mod_1444392089892_2091.docx @ 426925 @ 2 @ 1

Tondeuse à main

36-ACCU / 40-ACCU / 43-ACCU /

R40B / R43B

SA1780 / SA1781 / SA1782 /