HYVA HA10 Anweisungs- Bedienungs Und Wartungshandbuch Seite 15

- In fase chiusura gru non interporre gli
arti tra basamento e braccio.
- In fase di rientro
stabilizzatrici non interporre mai gli arti
inferiori tra il cilindro stabilizzatore e
l'autocarro e le mani in prossimità
delle aste stabilizzatrici
- Non eseguire operazioni
manutenzione ordinaria con gru in
movimento o con presa di forza
innestata. Non venire a contatto col la
gru quando è in movimento.
- Evitare situazioni pericolose dove
l'operatore o i passanti possano
venire schiacciati dalla gru, dagli
stabilizzatori o dal carico.
- Do NOT place any limbs between the
base and boom during crane closing.
delle aste
- Do NOT place lower limbs between
the stabiliser cylinder and truck and
do NOT
stabiliser
(retraction) of the stabiliser rods.
di - Do NOT perform maintenance when
the crane is moving or when the
power take-off is enabled. Do NOT
touch the crane when it is moving.
- Avoid hazardous situations in which
the user, other personnel or passers-
by may be crushed by the crane,
stabilisers or the load.
place hands near the
rods during closing
A-6
- Während des Schließvorgangs des
Krans nicht die Gliedmaßen zwischen
Sockel und Ausleger bringen.
- Beim Einziehen der Abstützstangen
auf keinen Fall die
Gliedmaßen zwischen Abstützzylinder
und Lkw bringen, und die Hände von
den Abstützstangen fernhalten.
- Niemals Wartungsarbeiten durchfüh-
ren, solange sich der Kran bewegt
oder die Zapfwelle eingeschaltet ist.
Den Kran nicht berühren, solange er
sich bewegt.
Gefährliche Situationen, in denen der
Kranführer oder Passanten vom Kran,
von den Stützen oder von der Last
eingequetscht werden
vermeiden.
unteren
können,