B.8.6 Controlli Generali Prima Di Operare Con La Gru; B.8.6 General Preliminary Crane Checks Before Operation - HYVA HA10 Anweisungs- Bedienungs Und Wartungshandbuch

B.8.6 CONTROLLI GENERALI
PRIMA DI OPERARE CON LA
GRU
Prima di utilizzare la gru l'operatore
deve verificare:
- L'integrità strutturale e dei sigilli dei
dispositivi di sicurezza (vedi §B.3.6).
- L'assenza di parti
all'apparecchio non verificate o non
ammesse per l'uso previsto.
- L'efficienza del sistema idraulico, dei
raccordi, delle valvole, dei dispositivi
di sicurezza, degli indicatori (vedi
§B.3.5), l'assenza di perdite d'olio.
- Il perfetto stato di manutenzione e
accoppiamento e serraggio di ganci,
grilli, funi, catene, tiranti di staffaggio,
viti, bulloni copiglie e degli organi di
sollevamento (vedi §A.10).
- La presenza e l'integrità di tutti
pittogrammi applicati
(vedi §D.1.12).
- Che l'organo di presa sia idoneo.
- Che il grado di intasamento del filtro in
pressione (gru X) non sia superiore a
quanto consentito (vedi §B.6.3): la
verifica è da eseguire con presa di
forza innestata.
- Che il livello dell'olio all'interno del
serbatoio della gru non sia inferiore a
quello minimo (vedi §B.6.1).
- Che vi sia sufficiente carburante nel
serbatoio dell'autocarro.
- Che non via siano persone non
autorizzate all'interno
lavoro della gru (vedi §A.1.2)
Se si riscontrassero tali difetti,
è fatto obbligo interrompere
immediatamente le operazioni con la
gru, effettuare la dovuta
tenzione o, eventualmente, rivolgersi
a un centro di assistenza autorizzato.
B.8.6 GENERAL
PRELIMINARY CRANE
CHECKS BEFORE
OPERATION
Before using the crane check:
- The integrity of the structure and
safety device seals (see §B.3.6).
aggiunte - There are no parts on the equipment
which have not been checked or are
not permitted.
- Efficiency of the hydraulic system,
couplings, valves, safety devices and
indicators (see §B.3.5). Check there
are no oil leaks.
- Perfect
coupling and tightness of hooks,
shackles, cables, chains, connecting
rods, screws, nuts, bolts, pins and
lifting equipment (see §A.10).
- Presence and integrity of all decals on
alla gru the crane (see §D.1.12).
- The lifting component is suitable.
- That pressur filter (X cranes) clogging
is less than the permitted level
(see §B.6.3). This check should be
made when the power take-off is
enabled.
- That the oil level in the crane is above
the minimum level (see §B.6.1).
- That there is enough fuel in the truck
tank.
- That all unauthorised personnel are
dell'area di outside
(see §A.1.2).
If any of the above checks
produce a negative result, stop work
immediately, perform the necessary
manu- maintenance
contact an authorised assistance
centre.
status of maintenance,
the crane working area
and if necessary
B-39
B.8.6 ALLGEMEINE
KONTROLLEN VOR DER
KRANARBEIT
Vor Benutzung des Krans muss der
Kranführer Folgendes kontrollieren:
- die Unversehrtheit der Struktur und der
Plombierungen der Sicherheitsein-
richtungen (siehe §B.3.6).
- das Fehlen von nachträglich ange-
brachten Teilen, die nicht überprüft
wurden oder nicht für
gesehene Verwendung zulässig sind.
- die Funktionstüchtigkeit des Hydraulik-
systems, der Anschlüsse, der Ventile,
der Sicherheitseinrichtungen und der
Anzeigen (siehe §B.3.5), Fehlen von
Ölleckagen.
- die perfekte Wartung
einwandfreien Zustand der Verbin-
dungen sowie des Anzugs der Haken,
Schäkel, Seile, Ketten, Zugstangen,
Schrauben, Mutterschrauben, Splinte
und der Hubmittel (siehe §A.10).
- das Vorhandensein und die Unver-
sehrtheit aller am Kran angebrachten
Piktogramme (siehe §D.1.12).
- die Eignung des Greifgeräts.
- der Verstopfungsgrad des Druckfilters
(X Kräne) darf den zulässigen Wert
nicht übersteigen (siehe §B.6.3): die
Kontrolle ist mit eingeschalteter
Zapfwelle durchzuführen.
- der Mindestölstand im Tank des
Krans darf nicht unterschritten werden
(siehe §B.6.1).
- im Fahrzeugtank muss genügend
Kraftstoff enthalten sein.
- im Arbeitsbereich des Krans dürfen
sich keine unbefugten
aufhalten (siehe §A.1.2)
Wenn diese Fehler festgestellt
werden, müssen die Kranarbeiten
sofort abgebrochen, die erforderliche
Wartung durchgeführt oder eventuell
ein autorisiertes Service-Center
hinzugezogen werden.
die vor-
und den
Personen