HYVA HA10 Anweisungs- Bedienungs Und Wartungshandbuch Seite 101

7) Azionare la leva
stabilizzatore ST1 (vedi B.4.3): il cilindro
deve toccare terra
leggermente l'autocarro senza scaricare
completamente le sospensioni.
8) Ruotare la leva della valvola dello
stabilizzatore in posizione di chiusura.
Quando si sono posizionati tutti i piedi
stabilizzatori, controllare che l'autocarro
sia in piano (vedi A.1.7).
STABILIZZATORI MECCANICI
A operazioni di estensione aste e
posizionamento degli
ultimate, portare la leva
posizione di lavoro e ruotarla in senso
antiorario per ottenere l'estensione dello
stabilizzatore fino al leggero contatto
con il terreno (vedi B.4.3).
Per mezzo del perno 1 è possibilie
modificare la lunghezza del piede
stabilizzatore rendendo più rapida la
sua movimentazione.
Il perno 1 deve essere sempre
bloccato tramite copiglia 2.
Ribaltare la leva ST1 quando non viene
utilizzata.
di comando 7) Operate the ST1 control lever
(see B.4.3): the cylinder must touch the
e sollevare ground and lift the truck slightly without
however fully releasing its suspensions.
8) Turn the lever of the valve on the
stabilizer onto the closed position.
When all the stabilizer legs have been
positioned, check that the truck is level
(see A.1.7).
MECHANICAL STABILIZER LEGS
After completing the rod extension and
stabilizzatori stabilizer positioning operations, move
ST1 in the lever ST1 to its working position and
turn it
stabilizer extension until a light contact
with the ground is reached (see B.4.3)
Through the pin 1 it is possible to
modify the stabilizer leg length to make
its movement quicker.
The pin 1 must always be locked
through the safety pin 2.
Turn over the ST1 lever when it is not
used.
counterclockwise to obtain
B-44
7 Den Steuerhebel ST1 betätigen,
(siehe B.4.3) wonach das Abstützbein
den Boden berühren muss; den Lkw
leicht anheben, ohne
Federung desselben völlig zu entladen.
8) Den Hebel des am Abstützzylinder
angebrachten Ventils in Schließposition
drehen. Nach erfolgter Positionierung
der Abstützungen, sicherstellen dass
der Lkw perfekt eben steht (siehe
A.1.7).
MECHANISCHE ABSTÜTZBEINE
Nach dem Ausfahren der Stangen und
der Positionierung der Abstzbeine, wird
der Hebel ST1 in Arbeitsposition
gebracht und gegen den Uhrzeigersinn
gedreht, bis das Abstzbein so weit
ausgefahren ist, daß er den Boden
leicht berührt (siehe B.4.3).
Man kann die Länge des Abstützbeines
durch den Sperrbolzen 1 verändern, um
die Bewegung schneller machen.
Der Bolzen 1 muss immer mit
dem Splint 2 blockiert werden.
Bei Nichtverwendung muss der Hebel
ST1 umgeklappt werden.
hierbei die