Werbung
DE
PROBLEM - URSACHE - ABHILFE
PROBLEM
PROBLEMA
Die Maschine schaltet sich nicht
ein.
A máquina não liga.
Der Hauptschalter ist auf "I", aber
die Maschine ist abgeschaltet.
O interruptor geral está posiciona-
do em "I", mas a máquina resulta
desligada.
Die Maschine gibt keinen
Kaffee/Wasser aus.
A máquina não distribui
café / água.
Wasserverlust aus der Gruppe
während der Abgabe.
Fuga de água do grupo durante a
distribuição.
URSACHE
CAUSA
Netzkabel nicht an der Steckdose angeschlossen.
Cabo de alimentação não ligado à tomada elétrica.
Hauptschalter auf "0".
Interruptor geral posicionado em "0".
Standby-Funktion.
Função stand-by.
Kein Wasser im Tank.
Falta água no reservatório.
Wassertank nicht richtig eingesetzt.
Engate incorreto do reservatório de água.
Es wurde keine Taste für die Abgabe gedrückt.
Nenhum botão foi premido para a distribuição.
Die Innenteile sind stark verkalkt.
Componentes internos com excesso de calcário.
Der Filter für gemahlenen Kaffee ist voll.
O filtro para café moído está cheio.
Der Filterhalter wurde nicht einwandfrei
eingehängt.
O porta-filtro não foi engatado corretamente.
Mögliche Kaffeerückstände.
Possíveis resíduos de café.
PROBLEMA - CAUSA - SOLUÇÃO
ABHILFE
SOLUÇÃO
Schließen Sie den Stecker an eine Steckdose an, die den technischen Daten auf
dem Typenschild unter der Maschine entspricht.
Ligue a ficha a uma tomada de corrente em conformidade com os dados técnicos
indicados na placa de dados sob a base da máquina.
Stellen Sie den Hauptschalter auf "I".
Coloque o interruptor geral em "I".
Schalten Sie die Maschine wieder an durch Druck auf eine der Tasten
(
;
; ).
Reative a máquina acionando um dos botões (
Füllen Sie den Tank mit Wasser.
Encha o reservatório com água.
Kontrollieren Sie, ob der Wassertank korrekt eingesetzt ist.
Verifique se o reservatório da água está completamente inserido.
Drücken Sie die gewünschte Taste: (
) oder (
für Wasser.
Prima na tecla desejada: (
) ou (
) para café, ( ) para água.
Entkalken Sie die Maschine wie im entsprechenden Absatz beschrieben.
Descalcifique a máquina conforme descrito no parágrafo dedicado.
Stellen Sie sicher, dass nicht zu viel Kaffee im Filter ist.
Verifique se não há muito café no filtro.
Kontrollieren Sie, ob der Filterhalter richtig geschlossen ist.
Verifique se o porta-filtro foi fechado corretamente.
Kontrollieren Sie, ob Kaffeerückstände auf der Dichtung sind.
Verifique se a junta de vedação está limpa sem resíduos de café.
Bestehen des Problems
Permanência do problema
;
; ).
Kontaktieren Sie eine autorisierte
Kundendienst-Stelle.
Entre em contacto com um centro
de assistência autorizado.
) für Kaffee, ( )
PT
99
Werbung
Kapitel
