Werbung
DE
PROBLEM
PROBLEMA
Die Maschine gibt keinen Dampf
aus.
A máquina não distribui vapor.
Es tritt Dampf aus, aber die Milch
schäumt nicht auf.
O vapor sai, mas o leite não é
montado.
Die Maschine ist zu laut.
A máquina faz muito barulho.
Wasser unter der Maschine.
Presença de água sob a máquina.
Die Maschine gibt zu langsam/zu
schnell Kaffee aus.
A máquina distribui café muito
lentamente/rapidamente.
Der Kaffee ist kalt.
O café está frio.
100
URSACHE
CAUSA
Kein Wasser im Tank.
Falta água no reservatório.
Die Innenteile sind verkalkt.
Componentes internos com calcário.
Dampflanze schmutzig oder verstopft.
Lança do vapor suja ou obstruída.
Verstopfte Dampflanze.
Obstrução da lança de vapor.
Kein Wasser im Tank.
Falta água no reservatório.
Wassertank nicht richtig eingesetzt.
Engate incorreto do reservatório de água.
Wassertank nicht richtig eingesetzt.
Engate incorreto do reservatório de água.
Auffangschale voll.
Tabuleiro de recolha de gotas cheio.
Kaffee nicht korrekt dosiert.
Café não dosado corretamente.
Mögliche Kalkablagerungen.
Possíveis depósitos de calcário.
Die Tasse ist kalt.
A chávena está fria.
Temperatur zu niedrig.
Temperatura muito baixa.
ABHILFE
SOLUÇÃO
Füllen Sie den Tank mit Wasser.
Encha o reservatório com água.
Entkalken Sie die Maschine wie im entsprechenden Absatz beschrieben.
Descalcifique a máquina conforme descrito no parágrafo dedicado.
Bauen Sie die Lanze aus und reinigen Sie sie wie beschrieben unter "Reini-
gung und Wartung".
Desmonte e lave a lança de vapor conforme ilustrado no parágrafo "limpeza
e manutenção".
Schalten Sie die Maschine aus und lassen Sie sie abkühlen. Bauen Sie die
Dampflanze aus und beseitigen eventuelle Verstopfungen der Dampflöcher.
Bauen Sie die Dampflanze wieder ein.
Desligue a máquina e deixe-a arrefecer. Desmonte a lança de vapor e remova
quaisquer obstruções dos orifícios de saída de vapor. Volte a montar a lança
de vapor.
Füllen Sie den Tank mit Wasser.
Encha o reservatório com água.
Kontrollieren Sie, ob der Wassertank korrekt eingesetzt ist.
Verifique se o reservatório de água está inserido corretamente.
Kontrollieren Sie, ob der Wassertank korrekt eingesetzt ist.
Verifique se o reservatório de água está inserido corretamente.
Entleeren Sie die Auffangschale.
Esvazie o tabuleiro de recolha de gotas.
Kontrollieren Sie, ob Kaffeedosis und Pressung korrekt sind.
Verifique se a dose a café está correta e a calcadura é adequada.
Entkalken Sie die Maschine wie im entsprechenden Absatz beschrieben.
Descalcifique a máquina conforme descrito no parágrafo dedicado.
Erhitzen Sie die Tasse.
Aqueça a chávena.
Lesen Sie den Abschnitt über die Temperaturregelung.
Consulte o parágrafo sobre como alterar a temperatura.
PT
Bestehen des Problems
Permanência do problema
Kontaktieren Sie eine autorisierte
Kundendienst-Stelle.
Entre em contacto com um centro
de assistência autorizado.
Werbung
Kapitel
