Coltene Diatech Gebrauchsinformation Seite 22

75305 11.19
Lietošanas instrukcijas
Šīs lietošanas un atkārtotās apstrādes instrukcijas attiecas uz vi-
siem DIATECH dimanta pārklājuma instrumentiem, kas tiek iz-
mantoti darbā ar pacientiem.
Definīcija
DIATECH dimanta pārklājuma instrumenti ir zobārstiem pare-
dzēti rotējoši slīpēšanas instrumenti, kas tiek izmantoti zobu cie-
tās struktūras, kompozītmateriālu, metālu, keramikas un līdzīgu
zobārstniecībā lietoto atjaunojošo materiālu apstrādei. DIATECH
dimanta pārklājuma instrumenti veidoti no darba daļas ar di-
manta graudiņiem, kuru piesaistei izmantots galvaniskais niķe-
lis, un nerūsējošā tērauda roktura.
Indikācijas
• Zobu caurumu sagatavošana
• Kroņu sagatavošana
• Pašreizējo plombēšanas materiālu izņemšana
• Precīza korekcija
• Kroņa atdalīšana
• Endodontiska piekļuve
Kontrindikācijas
DIATECH dimanta pārklājuma instrumenti satur nedaudz niķeļa.
Šos instrumentus nedrīkst lietot darbā ar pacientiem, kuru
anamnēzē ir alerģija pret niķeli, jo īpaši smagos gadījumos ie-
spējama hiperjutības reakcija.

Informācija par drošību
• Piegāde tiek veikta tikai zobārstiem un zobārstniecības labo-
ratorijām vai saskaņā ar to norādījumiem.
• Izmantojiet aizsargbrilles, lai nepieļautu izdalīto daļiņu nokļū-
šanu acīs.
• Izmantojiet elpošanas ceļu aizsarglīdzekļus un atsūkšanas ins-
trumentus, lai nepieļautu aerosola un/vai lietošanas laikā ra-
dušos putekļu ieelpošanu.
• Nesterilu dimanta pārklājuma instrumentu lietošana palielina
infekcijas risku. Dimanta pārklājuma instrumentu tīrīšana un
sterilizēšana jāveic saskaņā ar tālāk sniegtajiem atkārtotas ap-
strādes norādījumiem gan pirms pirmās, gan pirms katras nā-
kamās lietošanas reizes.

• Lietojot trulus vai bojātus dimanta pārklājuma instrumentus
vai tādus, kas vairs nedarbojas vienmērīgi, tiek palielināts
traumu gūšanas risks, un tas var negatīvi ietekmēt darba re-
zultātu.
• Dimanta pārklājuma instrumenta novietošana slīpi vai tā lie-
tošana kopā ar ķīļa vai sviras mehānismu var palielināt salūša-
nas risku.
• Karstums, kas rodas sagatavošanas laikā, var izraisīt zoba
struktūras, pulpas un blakusesošo plombēšanas materiālu
bojājumus.
• Maksimālā norādītā ātruma pārsniegšana var izraisīt pārmērī-
gu karstuma rašanos un/vai dimanta pārklājuma instrumenta
bojājumus.
• Dimanta pārklājuma instrumentu lietošana ar pārmērīgu
spiedienu kontakta vietā var izraisīt pārmērīgu karstuma raša-
nos un/vai dimanta pārklājuma instrumenta bojājumus.
• Lietojot rokas vadības ierīces ar tehniskiem bojājumiem, tiek
palielināts traumu gūšanas risks, un tas var negatīvi ietekmēt
darba rezultātu.
• Zobārstniecības materiāli vai citas lietošanas laikā atdalītās
daļiņas var nokļūt elpošanas ceļos vai tikt norītas.
Lietošana
• Izmantojiet tikai tehniski un higiēniski nevainojamas rokas
vadības ierīces un dimanta pārklājuma instrumentus. Ja di-
manta pārklājuma instrumentiem uz darba daļas ir tukši lau-
kumi, šie instrumenti ir truli, bojāti, saliekti vai arī vairs nedar-
bojas vienmērīgi, tie ir nekavējoties jānodala no pārējiem un
atbilstoši jālikvidē.
• Izmantojiet gumijas blīvi, lai nepieļautu ieelpošanu vai norīša-
nu.
• Dimanta pārklājuma instrumenti (forma, izmērs, veids) vispir-
mām kārtām ir jāizvēlas atbilstoši veicamās procedūras vei-
dam.
• Rupju dimanta graudiņu pārklājuma instrumenti ir piemēroti
liela apjoma redukcijas darbiem. Smalku dimanta graudiņu
pārklājuma instrumenti ir piemēroti smalkiem apdares dar-
biem.
• Rūpīgi un pilnīgi iestipriniet dimanta pārklājuma instrumen-
tus rokas vadības ierīcē.
• Pārbaudiet, vai dimanta pārklājuma instruments ir stingri pie-
vienots rokas vadības ierīcei.
• Pirms dimanta pārklājuma instrumenta izmantošanas uz ap-
strādājamās virsmas darbiniet to, līdz tiek sasniegts darba āt-
rums. Pārbaudiet, vai nav vērojams līdzsvara zudums instru-
menta rotācijā un vai ūdens dzesēšanas sistēma darbojas pa-
reizi.
• Darba ātrumā rotējošu dimanta pārklājuma instrumentu no-
vietojiet uz apstrādājamās virsmas un sāciet apstrādi. Darba
Dimanta pārklājuma slīpēšanas instrumenti DIATECH lietošanai zobārstniecībā
procedūru laikā jāņem vērā ergonomikas principi. Neizman-
tojiet instrumentu ar ķīļa vai sviras mehānismu. Kad apstrādā-
jamā virsma ir sagatavota, noņemiet rotējošo instrumentu no
apstrādājamās virsmas un pagaidiet, līdz rotācija beidzas.
• Lietošanas laikā nepārtraukti virziet dimanta pārklājuma ins-
trumentu un izmantojiet atbilstošu dzesēšanu ar ūdeni (vis-
maz 50 ml/min).
• Izmantojiet uz iepakojuma etiķetes norādītos ātrumus.
• Ieteicamais izmantotais spēks (etalonvērtība ir 1,5 N) ir aprē-
ķināts, ņemot vērā dimanta pārklājuma instrumenta diametru
un izmantojamo substrātu.
Glabāšana
Dimanta pārklājuma instrumenti ir jāglabā sausā vidē. Ja iespē-
jams, dimanta pārklājuma instrumenti ir jāglabā oriģinālajā ie-
pakojumā, lai atvieglotu to identificēšanu un uzskaiti.
Marķējums

Partijas numurs ir norādīts uz iepakojuma.
ATKĀRTOTAS APSTRĀDES INSTRUKCIJAS
Medicīnas ierīces ražotājs tālāk minētās instrukcijas apstiprināja
kā piemērotas medicīnas ierīces sagatavošanai atkārtotai ap-
strādei. Atkārtotās apstrādes veicējs ir atbildīgs par to, lai faktis-
kā atkārtotā apstrāde ar iekārtu, materiāliem un atkārtotās pār-
strādes vietā nodarbinātā personāla iesaisti dotu vēlamos rezul-
tātus. Lai to panāktu, ir nepieciešama verifikācija un/vai apstipri-
nāšana, kā arī procesa ikdienas pārraudzība.
Drošības instrukcijas

• DIATECH dimanta pārklājuma instrumenti tiek piegādāti nes-
terili un ir atkārtoti jāapstrādā pirms pirmās un katras nāka-
mās lietošanas reizes.
• Nepietiekamas tīrīšanas un sterilizācijas gadījumā pastāv in-
fekcijas risks.
• Veicot atkārtoto apstrādi, vienmēr ir jāvalkā aizsargapģēbs,
aizsargcimdi un aizsargbrilles.
• Lietojiet tikai tīrīšanas/dezinfekcijas līdzekli, kas piemērots di-
manta pārklājuma instrumentiem.
• Tīrīšanas līdzekļi ar spēcīgu skābes vai sārma iedarbību var
pasliktināt dimanta pārklājuma instrumentu darbību. Ietei-
cams lietot tīrīšanas līdzekļus ar neitrālu pH.
• Parastie aukstie dezinfekcijas šķīdumi nav piemēroti atkārto-
tai apstrādei. Šie šķīdumi nenodrošina pietiekamu sterilizāciju
un var saturēt abrazīvas vielas, kas mazina dimanta pārklāju-
ma instrumenta veiktspēju un noturību.
• Izmantojiet tīrīšanas līdzekli, kas satur korozijas inhibitoru.
• Ievērojiet tīrīšanas līdzekļa ražotāja instrukcijas.
• Izmantojiet sterilizācijas iekārtas atbilstoši ražotāja ieteiktajai
procedūrai.
• Lietotājs ir atbildīgs par sterilizācijas efektivitātes nodrošinā-
šanu.
Atkārtotās apstrādes ierobežojumi
Atkārtota apstrāde minimāli ietekmē dimanta pārklājuma ins-
trumentus.
Ekspluatācijas beigas nosaka dimanta pārklājuma instrumenta
nodilums un bojājumi lietošanas laikā. Pirms katras lietošanas
reizes jāpārbauda, vai nav manāms dimanta pārklājuma instru-
mentu nodilums vai bojājumi.
INSTRUKCIJAS
Sākotnējā apstrāde izmantošanas vietā
Ar vienreizlietojamu drānu noņemiet virsmas piesārņojumu uz-
reiz pēc darba ar pacientu un ievietojiet dimanta pārklājuma
instrumentus konteinerā.
Glabāšana un transportēšana
Nekavējoties transportējiet dimanta pārklājuma instrumentus
slēgtā konteinerā uz atkārtotās apstrādes vietu. Nekavējoties sā-
ciet tīrīšanu.
Netīrumu izžūšana apgrūtina dimanta pārklājuma instrumen-

tu tīrīšanu.
Ultraskaņas tīrīšana
1. Lai veiktu iepriekšēju tīrīšanu, ievietojiet dimanta pārklājuma
instrumentus vannā, kurā iepildīts piemērots fermentatīvs tī-
rīšanas līdzeklis (piem., Coltène/Whaledent Inc. ražotais Bio-
Sonic UC32, kura saskares laiks ir 5 minūtes). Dimanta pārklā-
juma instrumentiem jābūt pilnībā iemērktiem tīrīšanas līdzek-
lī, un tie nedrīkst savstarpēji saskarties.
2. Atlikušos netīrumus noņemiet ar mīkstu suku.
 Jāpievērš īpaša uzmanība, lai tiktu iztīrītas grūti aizsnie-
dzamās dimanta pārklājuma instrumentu daļas un nepie-
ļautu mikroorganimu izplatīšanos izsmidzināšanas ceļā.
3. Izņemiet dimanta pārklājuma instrumentus no tīrīšanas lī-
dzekļa un skalojiet aukstā ūdenī 2 minūtes.
4. Noslaukiet dimanta pārklājuma instrumentus ar bezplūksnu
drānu.
5. Iepildiet ultraskaņas ierīcē piemērotu fermentatīvu tīrīšanas
līdzekli (piem., Coltène/Whaledent Inc. ražoto BioSonic UC32).
6. Lai nepieļautu sabojāšanu, ievietojiet dimanta pārklājuma
instrumentus piemērotā instrumentu turētājā un ievietojiet
ultraskaņas ierīcē.
7. Apstrādājiet dimanta pārklājuma instrumentus ultraskaņas
vannā 10 minūtes.
8. Programmas beigās izņemiet dimanta pārklājuma instrumen-
tus no ultraskaņas ierīces un skalojiet tekošā aukstā ūdenī
2 minūtes.
Žāvēšana
Noslaukiet dimanta pārklājuma instrumentus ar bezplūksnu
drānu.
Apkope, pārbaude un testēšana
Vizuāla tīrības un integritātes pārbaude, nepieciešamības gadī-
jumā izmantojot palielināmās ierīces. Redzama piesārņojuma
gadījumā process ir jāatkārto. Bojāti vai sarūsējuši dimanta pār-
klājuma instrumenti ir jālikvidē.
 Dimanta pārklājuma instrumentus nevar pietiekami sterilizēt,
kamēr tie nav rūpīgi notīrīti un pilnīgi bez piesārņojuma.
Iepakošana sterilizācijai
Iepakojiet dimanta pārklājuma instrumentus sterilizācijai apstip-
rinātos maisiņos (piem., SPSmedical ražotajos pašlīmējošajos
maisiņos).
Sterilizācija
Dimanta pārklājuma instrumentus var sterilizēt, izmantojot ste-
rilizācijas ciklu ar dinamisko gaisa izvadīšanu. Sterilizējiet maisi-
ņā pilnas jaudas ciklā vismaz 3 minūtes 132 °C (270 °F) tempera-
tūrā.
 DIATECH dimanta pārklājuma instrumenti nav piemēroti ste-
rilizēšanai ar karstu gaisu vai Chemiclave ķīmiskajā sterilizācijas
ierīcē, jo šīs atkārtotās apstrādes metodes nav apstiprinātas.
Glabāšana
Glabājiet dimanta pārklājuma instrumentus sterilizācijas maisi-
ņā līdz lietošanai.
Ieteicamais ātrums
Galvas diametrs (1/10 mm) Ātruma diapazons (apgr.
007–011
012–015
016–019
021–023
024–028
029–032
033–041
042–054
055–060
Ražotāja kontaktinformācija
Coltène/Whaledent AG
Feldwiesenstrasse 20
9450 Altstätten/Šveice
Tālr.: +41 71 757 5300
Fakss: +41 71 757 5301
info.ch@coltene.com
Publicēšanas datums: 11.2019.
Glabājiet bērniem nepieejamā vietā.
LV
min.)
75 000–150 000
60 000–110 000
45 000–88 000
40 000–75 000
30 000–65 000
25 000–56 000
22 000–45 000
20 000–37 000
17 000–32 000