Naudojimo Instrukcijos - Coltene Diatech Gebrauchsinformation

75305 11.19

Naudojimo instrukcijos

Šios naudojimo ir pakartotinio apdorojimo instrukcijos taiko-
mos visiems su pacientais naudojamiems DIATECH deimanti-
niams instrumentams.
Apibrėžimas
DIATECH deimantiniai instrumentai yra odontologams skirti ro-
taciniai gręžimo instrumentai ir skirti naudoti su kietomis dantų
medžiagomis, plombomis, metalais, keramika ir panašiomis
dantų atkūrimo medžiagomis. DIATECH deimantinius instru-
mentus sudaro darbinė dalis padengta deimantų dalelėmis, ku-
rios yra galvaninio padengimo būdu nikeliu pritvirtintos prie
nerūdijančiojo plieno ašies.
Indikacijos
• Ertmių paruošimas
• Karūnėlių paruošimas
• Senų užpildų šalinimas
• Subtilus koregavimas
• Karūnėlės atskyrimas
• Endodontinė prieiga
Kontraindikacijos
DIATECH deimantiniuose instrumentuose yra šiek tiek nikelio.
Instrumentų nereikėtų naudoti pacientams, kurie alergiški nike-
liui, nes retais atvejais gali atsirasti per didelis jautrumas.

Saugos informacija
• Tiekiama tik odontologams ir odontologijos laboratorijoms
arba jų nurodymu.
• Dėvėkite apsauginius akinius, kad apsaugotumėte akis nuo
skriejančių dalelių.
• Naudokite kvėpavimo apsaugą ir siurbimą, kad naudojimo
metu nebūtų įkvėpta aerozolio ir (arba) dulkių.
• Naudojant nesterilius deimantinius instrumentus padidėja in-
fekcijos pavojus. Prieš naudojant pirmą kartą ir toliau po kie-
kvieno naudojimo deimantinius instrumentus reikia išvalyti ir
sterilizuoti pagal toliau pateiktas pakartotinio apdorojimo
instrukcijas.

• Naudojant atšipusius, pažeistus ar netolygiai besisukančius
deimantinius instrumentus padidėja sužalojimo rizika ir tai
gali neigiamai paveikti darbo rezultatą.
• Deimantinio instrumento pakreipimas ir deimantinio instru-
mento naudojimas kaip pleištu ar svirtimi gali padidinti sulū-
žimo riziką.
• Darbo metu susidariusi šiluma gali pažeisti danties medžiagą,
pulpą ir gretimas plombas.
• Viršijus nurodytą didžiausią sukimosi greitį galima perkaitinti
ir (arba) sugadinti deimantinį instrumentą.
• Per daug spaudžiant deimantinius instrumentus galima per-
kaitinti ir (arba) sugadinti deimantinį instrumentą.
• Naudojant techniškai netvarkingą instrumento antgalį padi-
dėja sužalojimo rizika ir tai gali neigiamai paveikti darbo re-
zultatą.
• Danties medžiagos ar kiti likučiai, kurie susidaro naudojimo
metu, gali būti įkvėpti arba praryti.
Naudojimas
• Naudokite tik techniškai tvarkingus ir higieniškus antgalius ir
deimantinius instrumentus. Deimantinius instrumentus su
tuščiomis vietomis darbinėje dalyje, taip pat atšipusius, pa-
žeistus, sulenktus ar netolygiai beisukančius deimantinius ins-
trumentus reikia nedelsiant ir tinkamai pašalinti.
• Naudokite guminę užtvaras kad apsaugotumėte nuo įkvėpi-
mo arba prarijimo.
• Deimantiniai instrumentai turi būti parenkami (forma, dydis,
tipas) pirmiausia atsižvelgiant į darbų, kurie bus atliekami, po-
būdį.
• Deimantiniai instrumentai su šiurkščiu paviršiumi skirti gru-
biam šlifavimui. Deimantiniai instrumentai su švelniu pavir-
šiumi tinka apdailinimui.
• Atsargiai ir iki galo įstatykite deimantinius instrumentus prie
antgalio.
• Patikrinkite, ar deimantinis instrumentas tvirtai laikosi antga-
lyje.
• Prieš uždėdami deimantinį instrumentą ant preparuojamo
paviršiaus, leiskite jam įsisukti iki darbinio greičio. Įsitikinkite,
kad instrumentas sukasi tolygiai ir kad tinkamai veikia aušini-
mas vandeniu.
• Uždėkite deimantinį instrumentą besisukantį darbiniu greičiu
ant preparuojamo paviršiaus ir pradėkite apdorojimą. Darbo
metu vadovaukitės ergonomikos principais. Nenaudokite ins-
trumento kaip pleišto ar svirties. Baigus preparavimą atitrau-
kite rotacinį instrumentą nuo apdorojamos vietos ir palaukite,
kol jis sustos.
• Naudojimo metu nuolat judinkite deimantinį instrumentą ir
naudokite pakankamai vandens aušinimui (min. 50 ml/min.).
• Naudokite pakuotės etiketėje nurodytus greičius.
• Rekomenduojama spaudimo jėga (atskaitos vertė 1,5 N) pri-
klauso nuo deimantinio instrumento skersmens ir substrato,
DIATECH deimantiniai gręžimo instrumentai odontologijos praktikai
kuris bus apdorojamas.
Laikymas
Demantinius instrumentus laikykite sausoje vietoje. Kai įmano-
ma, deimantiniai instrumentai turi būti laikomi originalioje pa-
kuotėje, kad juos būtų galima identifikuoti ir atsekti.
Žymėjimas.

Skaičius parodytas pakuotės etiketėje.
PAKARTOTINIO APDOROJIMO INSTRUKCIJOS
Toliau pateiktas instrukcijas patvirtino medicinos priemonės ga-
mintojas kaip tinkančias medicinos priemonės paruošimui pa-
kartotiniam apdorojimui. Apdorojantis asmuo turi užtikrinti, kad
faktinis apdorojimas naudojant įrangą, medžiagas ir darbuoto-
jus, kuriuos įdarbino apdorojanti įmonė, duos pageidaujamų re-
zultatų. Tam reikia tikrinimų ir (arba) patvirtinimų bei nuolatinio
proceso stebėjimo.
 Saugos instrukcijos
• DIATECH deimantiniai instrumentai tiekiami nesterilūs, todėl
prieš pirmą naudojimą ir vėliau po kiekvieno naudojimo juos
reikia pakartotinai apdoroti.
• Netinkamai valant ir sterilizuojant kyla užkrėtimo pavojus.
• Apdorojant visą laiką reikia dėvėti apsauginius drabužius,
mūvėti apsaugines pirštines ir naudoti apsauginius akinius.
• Naudokite tik valomąsias medžiagas/dezinfekantus, tinkamus
deimantiniams instrumentams.
• Labai rūgštinės arba šarminės valymo priemonės gali pažeisti
deimantinius instrumentus. Rekomenduojama naudoti valy-
mo priemones su neutraliu pH.
• Įprasti šalti dezinfekavimo tirpalai yra netinkami pakartoti-
niam apdorojimui. Šie tirpalai nepakankamai sterilizuoja, juo-
se gali būti koroziją sukeliančių medžiagų, dėl kurių suprastės
deimantinio instrumento veikimas ir stiprumas.
• Naudokite valomąją medžiagą, kurios sudėtyje yra koroziją
slopinančių priedų.
• Turi būti laikomasi valomosios medžiagos gamintojo instruk-
cijų.
• Sterilizavimo prietaisus naudokite laikydamiesi gamintojų re-
komenduojamos procedūros.
• Už sterilizacijos veiksmingumą atsako naudotojas.
Pakartotinio apdorojimo apribojimai
Pakartotinis apdorojimas turi minimalų poveikį deimantiniams
instrumentams.
Naudojimo pabaiga nustatoma pagal nusidėvėjimą ir naudoji-
mo metu atsiradusius pažeidimus. Prieš kiekvieną naudojimą
reikia patikrinti, ar deimantiniai instrumentai nėra nusidėvėję ir
pažeisti.
INSTRUKCIJOS
Pirminis apdorojimas naudojimo vietoje
Po naudojimo su pacientu nedelsiant pašalinkite paviršiaus ne-
švarumus naudodami vienkartinę šluostę, tada sudėkite dei-
mantinius instrumentus į talpyklą.
Laikymas ir transportavimas.
Deimantinius instrumentus uždaroje talpykloje nedelsiant nu-
neškite į pakartotinio apdorojimo vietą. Nedelsiant pradėkite
valymą.
 Jei nešvarumai pridžiūna, juos nuvalyti sunkiau.
Ultragarsinis valymas
1. Pirminiam valymui, sudėkite deimantinius instrumentus į vo-
nelę, užpildytą tinkama fermentine valymo priemone (pvz.,
„BioSonic UC32", gamintojas „Coltène/Whaledent Inc.", laiky-
mo laikas – 5 minutės). Įsitikinkite, kad deimantiniai instru-
mentai visiškai panardinti į valymo priemonę ir nesiliečia vie-
nas su kitu.
2. Švelniu šepetėliu pašalinkite likusius nešvarumus.
 Būtina užtikrinti, kad sunkiai pasiekiamos deimantinių ins-
trumentų vietos būtų išvalytos ir kad būtų išvengta mikrobų
plitimo dėl taškymosi.
3. Išimkite deimantinius instrumentus iš valymo priemonės ir
skalaukite šaltu vandeniu 2 minutes.
4. Nusausinkite deimantinius instrumentus šluoste be plaušelių.
5. Užpildykite ultragarsinį prietaisą tinkama fermentine valymo
priemone (pvz., „BioSonic UC32", gamintojas „Coltène/Whale-
dent Inc.").
6. Kad nepažeistumėte, sudėkite deimantinius instrumentus į
tinkamą instrumentų laikiklį ir įdėkite į ultragarsinį prietaisą.
7. Laikykite deimantinius instrumentus ultragarsinėje vonelėje
10 minučių.
8. Išimkite deimantinius instrumentus iš ultragarsinės vonelės
programos pabaigoje ir skalaukite šaltu vandeniu 2 minutes.
Džiovinimas
Nusausinkite deimantinius instrumentus šluoste be plaušelių.
Techninė priežiūra, patikra ir bandymas
Vizualiai apžiūrėkite, ar instrumentas švarus ir nepažeistas, jei
reikia, naudokite didinamąjį stiklą. Jei yra pastebimų nešvaru-
mų, pakartokite procesą. Pažeistus ar surūdijusius deimantinius
instrumentus išmeskite.
 Deimantinių instrumentų negalima tinkamai sterilizuoti, jei
prieš tai jie nebuvo kruopščiai išvalyti ir yra nešvarūs.
Pakavimas sterilizavimui
Supakuokite deimantinius instrumentus į maišelius, kurie pa-
tvirtinti sterilizavimui (pvz., sulimpantys maišeliai iš „SPSmedi-
cal").
Sterilizavimas
Deimantinius instrumentus galima sterilizuoti taikant sterilizavi-
mo ciklą su dinaminiu oro pašalininmu. Sterilizuokite maišelyje
atlikdami visą ciklą ir palaikydami bent 3 minutes 132 °C (270 °F)
temperatūroje.
 DIATECH deimantinių instrumentų negalima sterilizuoti karš-
tu oru ar chemikalais, nes tai nėra patvirtinti pakartotinio apdo-
rojimo būdai.
Laikymas
Iki naudojimo laikykite deimantinį instrumentą sterilizavimo
maišelyje.
Rekomenduojamas greitis:
Galvutės skersmuo 1/10 mm Greičio diapazonas (aps. per
007–011
012–015
016–019
021–023
024–028
029–032
033–041
042–054
055–060
Gamintojo kontaktiniai duomenys:
Coltène/Whaledent AG
Feldwiesenstrasse 20
9450 Altstätten/Šveicarija
Tel. +41 71 757 5300
Faks. +41 71 757 5301
info.ch@coltene.com
Išleidimo data: 11-2019
Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
LT
min.)
75 000–150 000
60 000–110 000
45 000–88 000
40 000–75 000
30 000–65 000
25 000–56 000
22 000–45 000
20 000–37 000
17 000–32 000