Návod Na Použitie - Coltene Diatech Gebrauchsinformation

75305 11.19
Návod na použitie
Tento návod na použitie a regeneráciu sa vzťahuje na všetky dia-
mantové nástroje DIATECH používané u pacientov.
Definícia
Diamantové nástroje DIATECH sú rotačné brúsne nástroje pre
stomatológov na ošetrenie tvrdých zubných hmôt, kompozitov,
kovov, keramiky a podobných zubných záchovných materiálov.
Diamantové nástroje DIATECH pozostávajú z pracovnej časti s
diamantovými zrnami v galvanickom niklovom spojive na tyčke
z nehrdzavejúcej ocele.
Indikácie
• Preparácia kavít
• Príprava koruniek
• Odstránenie starých výplní
• Konečná úprava
• Separácia koruniek
• Endo-prístup
Kontraindikácie
Diamantové nástroje DIATECH obsahujú malé množstvo niklu.
Nástroje sa nemajú používať u pacientov so známou alergiou na
nikel, keďže v mimoriadnych prípadoch sa môže vyskytnúť pre-
citlivenosť.

Bezpečnostné informácie
• Dodáva sa len zubným lekárom a zubným laboratóriám alebo
na základe ich pokynov.
• Na ochranu očí pred uvoľnenými časticami používajte bez-
pečnostné okuliare.
• Ak chcete zabrániť vdýchnutiu aerosólu a/alebo prachu, ktorý
sa vytvára počas používania, noste respiračnú masku a použí-
vajte odsávanie.
• Používanie nesterilných diamantových nástrojov zvyšuje rizi-
ko infekcie. Pred prvým a každým ďalším použitím sa musia
diamantové nástroje vyčistiť a sterilizovať podľa návodu na
regeneráciu uvedeného nižšie.

• Použitie tupých, poškodených diamantových nástrojov alebo
takých, ktorých funkčnosť je už narušená, zvyšuje riziko pora-
nenia a má negatívny vplyv na výsledok práce.
• Nakláňanie diamantového nástroja a použitie nástroja s klino-
vým mechanizmom alebo pákovým ovládaním môže zvyšo-
vať riziko zlomenia.
• Vznik tepla počas preparácie môže viesť k poškodeniu zubnej
hmoty, drene a susedných výplní.
• Prekročenie maximálnej určenej rýchlosti môže mať za násle-
dok nadmernú tvorbu tepla a/alebo poškodenie diamantové-
ho nástroja.
• Používanie diamantových nástrojov za vyvíjania prílišného
tlaku môže viesť k nadmernej tvorbe tepla a/alebo poškode-
niu diamantového nástroja.
• Použitie technicky chybného násadca zvyšuje riziko porane-
nia a môže mať negatívny vplyv na výsledok práce.
• Zubný materiál a ďalšie zvyšky, ktoré sa počas použitia uvoľ-
nia, môžu byť vdýchnuté alebo prehltnuté.
Použitie
• Používajte len technicky a hygienicky bezchybné násadce a
diamantové nástroje. Diamantové nástroje s prázdnymi plo-
chami na pracovnej časti ako aj tupé, poškodené, ohnuté dia-
mantové nástroje alebo nástroje s narušenou funkčnosťou sa
musia okamžite vyradiť a zlikvidovať náležitým spôsobom.
• Na prevenciu pred vdýchnutím a prehltnutím používajte ko-
ferdam.
• Diamantové nástroje sa musia vyberať (tvar, veľkosť, typ)
hlavne podľa druhu vykonávanej preparácie.
• Diamantové nástroje s hrubým zrnom sú vhodné na hrubú
redukciu. Diamantové nástroje s jemným zrnom sú vhodné
na konečnú úpravu.
• Diamantové nástroje opatrne a úplne pripevnite k násadcu.
• Skontrolujte, či je diamantový nástroj bezpečne pripojený k
násadcu.
• Pred použitím diamantového nástroja v mieste preparácie ho
nastavte na pracovnú rýchlosť. Uistite sa, že sa nástroj otáča
vyvážene, a že ochladzovanie vodou funguje správne.
• Diamantový nástroj s nastavenou pracovnou rýchlosťou pri-
ložte k miestu preparácie a začnite s preparáciou. Počas pra-
covných postupov sa musia vziať do úvahy ergonomické
princípy. Nepoužívajte nástroje s klinovým mechanizmom ani
pákovým ovládaním. Po ukončení preparácie vyberte rotačný
nástroj z miesta a nechajte ho prejsť do stavu nečinnosti.
• Počas používania pohybujte diamantovým nástrojom plynule
a používajte dostatočné chladenie vodou (min 50 ml/min).
• Používajte rýchlosti uvedené na štítku obalu.
• Odporúčaná použitá sila (referenčná hodnota 1,5 N) sa zakla-
dá na priemere diamantového nástroja a spracovávanom ma-
teriáli.
Diamantové brúsne nástroje DIATECH pre stomatologickú prax
Skladovanie
Diamantové nástroje sa majú skladovať v suchom prostredí. Ak
je to možné, diamantové nástroje sa majú uchovávať v pôvod-
nom obale, aby ich bolo možné identifikovať a vystopovať.
Označenie:
Číslo  je uvedené na štítku obalu.
POKYNY NA REGENERÁCIU
Nižšie uvedené pokyny boli schválené výrobcom zdravotníckej
pomôcky ako vhodné na prípravu zdravotníckej pomôcky na jej
regeneráciu. Osoba vykonávajúca regeneráciu je zodpovedná
za zabezpečenie toho, aby skutočná regenerácia so zahrnutím
vybavenia, materiálov a personálu viedla k požadovaným vý-
sledkom. Vyžaduje sa overenie a/alebo schválenie a pravidelné
monitorovanie procesu.
Bezpečnostné pokyny

• Diamantové nástroje DIATECH sa dodávajú nesterilné a pred
prvým a každým ďalším použitím sa musia regenerovať.
• Ak sa vyčistenie a sterilizácia nevykonajú náležite, existuje ri-
ziko infekcie.
• Počas regenerácie sa musí nosiť ochranný oblek, rukavice a
okuliare.
• Používajte len čistiaci/dezinfekčný prostriedok vhodný na
diamantové nástroje.
• Silné kyslé a zásadité čistiace roztoky môžu viesť k poškode-
niu diamantových nástrojov. Odporúča sa používanie pro-
striedkov s neutrálnym pH.
• Obyčajné studené dezinfekčné roztoky nie sú na regeneráciu
vhodné. Takéto roztoky nevedú k dostatočnej sterilite a môžu
obsahovať korozívne látky, ktoré znižujú účinnosť a odolnosť
diamantového nástroja.
• Používajte čistiaci prostriedok obsahujúci inhibítor korózie.
• Musí sa dodržiavať návod výrobcu čistiaceho prostriedku.
• Používajte sterilizátory podľa postupu odporúčaného výrob-
com.
• Za zaistenie účinnej sterilizácie zodpovedá používateľ.
Obmedzenia pre regeneráciu
Opakovaná regenerácia má minimálny vplyv na diamantové ná-
stroje.
Koniec doby používania je určený opotrebovaním a poškode-
ním diamantového nástroja počas jeho používania. Pred kaž-
dým použitím sa musia diamantové nástroje skontrolovať, či nie
sú opotrebené a poškodené.
POKYNY
Prvé ošetrenie v mieste použitia
Povrchové znečistenie odstráňte okamžite po použití u pacienta
pomocou jednorazovej tkaniny, potom diamantové nástroje
vložte do nádoby.
Skladovanie a preprava
Diamantové nástroje prepravte okamžite v uzavretej nádobe na
miesto regenerácie. Okamžite začnite s čistením.
 Keď nečistoty zaschnú, diamantové nástroje sa čistia ťažšie.
Čistenie ultrazvukom
1. Na predbežné očistenie vložte diamantové nástroje do kúpe-
ľa s vhodným enzymatickým čistiacim prostriedkom (napr.
BioSonic UC32 od spoločnosti Coltène/Whaledent Inc., čas
pôsobenia: 5 minút). Uistite sa, že diamantové nástroje sú
úplné pokryté čistiacim prostriedkom a nie sú vo vzájomnom
kontakte.
2. Zvyšné nečistoty odstráňte mäkkou kefkou.
 Osobitnú pozornosť venujte vyčisteniu ťažko prístupných
miest na diamantových nástrojoch a zabráneniu šírenia zá-
rodkov spôsobeného striekaním.
3. Vyberte diamantové nástroje z čistiaceho prostriedku a počas
2 minút ich oplachujte studenou vodou.
4. Diamantové nástroje utrite do sucha tkaninou nepúšťajúcou
vlákna.
5. Ultrazvukový prístroj naplňte vhodným enzymatickým čistia-
cim prostriedkom (napr. BioSonic UC32 od spoločnosti Coltè-
ne/Whaledent Inc.).
6. Ak chcete zabrániť poškodeniu, vložte diamantové nástroje
do vhodného držiaka na nástroje a umiestnite ho do ul-
trazvukového prístroja.
7. Diamantové nástroje čistite v ultrazvukovom kúpeli 10 minút.
8. Na konci programu vyberte diamantové nástroje z ultrazvu-
kového prístroja a 2 minúty oplachujte pod studenou vodou.
Sušenie
Diamantové nástroje utrite do sucha tkaninou nepúšťajúcou
vlákna.
Údržba, kontrola a testovanie
Vizuálne kontrolujte čistotu a neporušenosť, v prípade potreby
použite lupu. V prípade viditeľného znečistenia sa postup musí
opakovať. Poškodené alebo zhrdzavené nástroje sa musia zlikvi-
dovať.
 Diamantové nástroje sa nemôžu náležite sterilizovať, pokiaľ
sa dôkladne nevyčistili a nezbavili kontaminácie.
Balenie na sterilizáciu
Diamantové nástroje zabaľte do vreciek, ktoré boli schválené na
sterilizáciu (napr. samolepiacie vrecká od spoločnosti SPS medi-
cal).
Sterilizácia
Diamantové nástroje sa môžu sterilizovať sterilizačným cyklom s
dynamickým odstraňovaním vzduchu. Sterilizujte vo vrecku po-
čas celého cyklu minimálne 3 minúty pri 132 °C (270 °F).
 Diamantové nástroje DIATECH nie sú vhodné na sterilizáciu
horúcim vzduchom ani v chemiklávoch. Tieto metódy regenerá-
cie neboli schválené.
Skladovanie
Diamantový nástroj skladujte až do použitia v sterilizačnom
vrecku.
Odporúčané rýchlosti
Priemer hlavy v 1/10 mm Rozsah rýchlosti (ot./min.)
007 – 011
012 – 015
016 – 019
021 – 023
024 – 028
029 – 032
033 – 041
042 – 054
055 – 060
Kontakt na výrobcu:
Coltène/Whaledent AG
Feldwiesenstrasse 20
9450 Altstätten/Švajčiarsko
Tel. +41 71 757 5300
Fax +41 71 757 5301
info.ch@coltene.com
Dátum vydania: 11-2019
Uchovávajte mimo dosahu detí.
SK
75 000 – 150 000
60 000 – 110 000
45 000 – 88 000
40 000 – 75 000
30 000 – 65 000
25 000 – 56 000
22 000 – 45 000
20 000 – 37 000
17 000 – 32 000