Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
75305 11.19
Инструкции за употреба
Настоящите инструкции за употреба и повторна обработка
се отнасят за всички диамантени инструменти DIATECH, из-
ползвани върху пациенти.
Определение
Диамантените инструменти DIATECH представляват стомато-
логични ротиращи шлифовъчни инструменти за третиране
на твърда зъбна субстанция, композитни, метални, керамич-
ни и други подобни стоматологични материали за реставра-
ция. Диамантените инструменти DIATECH се състоят от ра-
ботна част с диамантен прах в галванична никелова сплав
върху вал от неръждаема стомана.
Показания
• Препарация на кавитети
• Препарация на корони
• Отстраняване на стари пломби
• Фино ажустиране
• Сепариране на корона
• Ендо достъп
Противопоказания
Диамантените инструменти DIATECH съдържат малки коли-
чества никел. Инструментите не трябва да се използват при
пациенти с анамнестични данни за алергия към никел, тъй
като в екстремни случаи е възможна поява на свръхчувстви-
телност.
Информация относно безопасността
• Доставя се само на стоматолози и дентални лаборатории
или съгласно техните указания.
• Носете защитни очила, за да предпазите очите от отделя-
ните частици.
• Носете средства за дихателна защита и използвайте аспи-
рация, за да предотвратите инхалиране на аерозол и/или
прах, образуван по време на приложение.
• Употребата на нестерилни диамантени инструменти уве-
личава риска от инфекция. Преди първата и всяка следва-
ща употреба диамантените инструменти трябва да се по-
чистят и стерилизират в съответствие с инструкциите за
повторна обработка по-долу.
• Употребата на затъпени, повредени или неправилно
функциониращи диамантени инструменти увеличава ри-
ска от нараняване и може да влоши работния резултат.
• Накланяне на диамантения инструмент и използване на
диамантения инструмент с движения на принципа на
действие на клина или лоста може да увеличи риска от
счупване.
• Образуване на топлина по време на препарацията може
да доведе до увреждане на зъбна субстанция, пулпа и съ-
седни пломби.
• Превишаване на специфицираната максимална скорост
може да доведе до екстремно образуване на топлина и/
или повреда на диамантения инструмент.
• Употребата на диамантени инструменти с прекомерно
контактно налягане може да доведе до екстремно образу-
ване на топлина и/или повреда на диамантения инстру-
мент.
• Употребата на технически неизправен микромотор увели-
чава риска от нараняване и може да влоши работния ре-
зултат.
• Възможно е аспириране или поглъщане на стоматологи-
чен материал или други остатъци, които се отделят по
време на приложението.
Приложение
• Използвайте само микромотори и диамантени инструмен-
ти в технически и хигиенично безупречно състояние. Диа-
мантени инструменти с празнини по работната част, както
и затъпени, повредени, огънати или функциониращи не-
правилно диамантени инструменти трябва да се незабав-
но за де отстранят и да се предадат за отпадъци според
правилата.
• Използвайте кофердам, за да предотвратите аспирация
или поглъщане.
• Диамантените инструменти трябва да се избират (форма,
размер, тип) преди всичко според вида на препарацията.
• Едрозърнестите диамантени инструменти са подходящи
за груба редукция. Финозърнестите диамантени инстру-
менти са подходящи за фино полиране.
• Фиксирайте внимателно диамантените инструменти изця-
ло в микромотора.
• Уверете се, че диамантеният инструмент е закрепен ста-
билно към микромотора.
• Приведете диамантения инструмент до работна скорост
преди приложение върху мястото за препарация. Уверете
се, че инструментът не е небалансиран при въртенето си
и водното охлаждане функционира правилно.
• Подведете въртящия се с работна скорост диамантен ин-
Диамантени шлифовъчни инструменти за дентална практика DIATECH
струмент към мястото за препарация и започнете препа-
рацията. По време на работния процес трябва да се взе-
мат предвид ергономичните принципи. Не използвайте
инструмента с движения на принципа на действие на кли-
на или лоста. След завършване на препарацията отстране-
те ротиращия инструмент от мястото и изчакайте, докато
спре да се върти.
• По време на употреба движете непрекъснато диаманте-
ния инструмент и използвайте достатъчно водно охлаж-
дане (мин. 50 ml/min).
• Използвайте посочените на етикета на опаковката скорос-
ти.
• Препоръчителната приложена сила (референтна стойност
1,5 N) зависи от диаметъра на диамантения инструмент и
обработвания субстрат.
Съхранение
Диамантените инструменти трябва да се съхраняват в суха
среда. По възможност диамантените инструменти трябва да
се съхраняват в оригиналната опаковка, за да могат да се
идентифицират и проследяват.
Маркировка:
Номерът на партидата
та.
ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОВТОРНА ОБРАБОТКА
Долупосочените инструкции са валидирани от производите-
ля на медицинското изделие като подходящи за подготовка
на медицинско изделие за повторна обработка. Извършва-
щото повторната обработка лице отговаря за това, действи-
телната повторна обработка да доведе до желаните резулта-
ти с използваните в обекта за повторна обработка оборудва-
не, материали и персонал. Това изисква проверка и/или ва-
лидиране и редовно мониториране на процеса.
Инструкции за безопасност
• Диамантените инструменти DIATECH се доставят несте-
рилни и трябва да се обработят повторно преди първата
и всяка следваща употреба.
• При неправилно почистване и стерилизиране съществува
риск от инфекция.
• По време на повторната обработка винаги трябва да се
носят предпазни дрехи, ръкавици и очила.
• Използвайте единствено почистващи препарати/дезин-
фектанти, подходящи за диамантени инструменти.
• Силно киселинни или алкални почистващи препарати мо-
гат да доведат до повреждане на диамантените инстру-
менти. Препоръчваме употребата на детергенти с неу-
трална стойност на pH.
• Обикновени разтвори за студена стерилизация не са под-
ходящи за повторна обработка. Такива разтвори не стери-
лизират достатъчно и могат да съдържат корозивни веще-
ства, нарушаващи функционалността и якостта на диаман-
тения инструмент.
• Използвайте почистващ препарат, съдържащ антикорози-
онно средство.
• Спазвайте инструкциите на производителя на почиства-
щия препарат.
• Използвайте апаратите за стерилизация в съответствие с
препоръчаната от производителя процедура.
• Потребителят отговаря за осигуряване на ефективна сте-
рилизация.
Ограничения относно повторната обработка
Многократната повторна обработка оказва минимален
ефект върху диамантените инструменти.
Краят на експлоатационния срок се определя от износване-
то и повреждането на диамантения инструмент по време на
употреба. Диамантените инструменти трябва да се проверя-
ват за износване и повреда преди всяка употреба.
ИНСТРУКЦИИ
Първоначално третиране на мястото на употреба
Посредством кърпа за еднократна употреба отстранете по-
върхностните замърсявания непосредствено след употреба
върху пациента, след това поставете диамантените инстру-
менти в контейнер.
Съхранение и транспортиране:
Незабавно транспортирайте в затворен контейнер диаман-
тените инструменти до мястото на повторна обработка. За-
почнете незабавно почистването.
Засъхнали замърсявания затрудняват почистването на
диамантените инструменти.
Почистване с ултразвук
1. За предварителното почистване поставете диамантените
е посочен на етикета на опаковка-
инструменти във вана с подходящ ензимен почистващ
препарат (напр. BioSonic UC32, произведен от Coltène/
Whaledent Inc., контактно време: 5 минути). Уверете се, че
диамантените инструменти са покрити изцяло с почист-
ващ препарат и не се допират един с друг.
2. Отстранете останалите замърсявания с мека четка.
Обърнете специално внимание дали труднодостъпни-
те участъци на диамантените инструменти са почистени,
за да се предотврати разпръскване на микроби.
3. Извадете диамантените инструменти от почистващия пре-
парат и изплакнете със студена вода в продължение на 2
минути.
4. Подсушете диамантените инструменти с немъхеста кърпа.
5. Напълнете ултразвуковото устройство с подходящ ензи-
мен почистващ препарат (напр. BioSonic UC32, произве-
ден от Coltène/Whaledent Inc.).
6. За да предотвратите повреда, поставете диамантените ин-
струменти в подходящ държач за инструменти и ги поста-
вете в ултразвуковото устройство.
7. Третирайте диамантените инструменти в ултразвуковата
вана в продължение на 10 минути.
8. В края на програмата извадете диамантените инструменти
от ултразвуковото устройство и изплакнете със студена
вода в продължение на 2 минути.
Сушене
Подсушете диамантените инструменти с немъхеста кърпа.
Поддръжка, проверка и тестване
Визуална проверка за замърсявания и повреди, при необхо-
димост под увеличително стъкло. В случай на видимо замър-
сяване процедурата трябва да бъде повторена. Повредени
или корозирали диамантени инструменти трябва да се из-
хвърлят.
Диамантените инструменти не могат да се стерилизират
правилно, ако не са почистени щателно от замърсявания.
Опаковане за стерилизация
Опаковайте диамантените инструменти в пликове, които са
валидирани за стерилизация (напр. самозалепващи пликове
от SPSmedical).
Стерилизация
Диамантените инструменти могат да се стерилизират по-
средством цикъл на стерилизация с динамично отстранява-
не на въздуха. Стерилизирайте в плик при пълен цикъл с
минимална продължителност от 3 минути на 132 °C (270 °F).
Диамантените инструменти DIATECH не са подходящи за
стерилизация с горещ въздух или в хемиклав, тъй като тези
методи на повторна обработка не са валидирани.
Съхранение
Съхранявайте диамантения инструмент в плика за стерили-
зация до момента на употреба.
Препоръчителни скорости
Диаметър на главата в 1/10
Диапазон на скоростта
mm
007 – 011
012 – 015
016 – 019
021 – 023
024 – 028
029 – 032
033 – 041
042 – 054
055 – 060
Данни за контакт на производителя:
Coltène/Whaledent AG
Feldwiesenstrasse 20
9450 Altstätten/Швейцария
Тел.: +41 71 757 5300
Факс: +41 71 757 5301
info.ch@coltene.com
Дата на издаване: 11-2019
Да се съхранява на недостъпно за деца място.
BG
(об/мин)
75 000 – 150 000
60 000 – 110 000
45 000 – 88 000
40 000 – 75 000
30 000 – 65 000
25 000 – 56 000
22 000 – 45 000
20 000 – 37 000
17 000 – 32 000
Werbung
Inhaltsverzeichnis
