Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
75305 11.19
Mode d'emploi
Ces instructions pour l'utilisation et le retraitement sont valables
pour tous les instruments diamantés DIATECH utilisés sur des
patients.
Définition
Les instruments diamantés DIATECH sont des instruments rota-
tifs pour le fraisage destinés aux dentistes qui les utiliseront
pour le traitement des substances dentaires dures, les compo-
sites, les métaux, la céramique et les matériaux comparables uti-
lisés pour la restauration dentaire. Les instruments diamantés
DIATECH consistent en une partie active avec des grains de dia-
mant liés avec du nickel galvanique sur une tige en acier inoxy-
dable.
Indications
• Préparation des cavités
• Préparation des couronnes
• Retrait des anciennes obturations
• Ajustement de précision
• Séparation des couronnes
• Accès endo
Contre-indications
Les instruments diamantés DIATECH contiennent une petite
quantité de nickel. Ils ne doivent par conséquent pas être utili-
sés sur les patients ayant une allergie connue au nickel pour évi-
ter la survenue d'une hypersensibilité dans les cas extrêmes.
Données de sécurité
• Ces produits sont exclusivement vendus à des dentistes et à
des laboratoires dentaires ou sur leur prescription.
• Il convient de porter des lunettes de sécurité pour protéger
les yeux contre les particules projetées.
• Il convient de porter une protection respiratoire et de travail-
ler sous aspiration pour éviter l'inhalation des aérosols et/ou
de la poussière générés pendant la procédure.
• L'utilisation d'instruments diamantés non stériles augmente
le risque d'infection. Il est impératif de nettoyer et stériliser
les instruments diamantés en respectant les instructions
ci-dessous, avant la première utilisation et après chaque utili-
sation ultérieure.
• L'utilisation d'instruments diamantés émoussés, endomma-
gés ou à fonctionnement irrégulier augmente le risque de
blessure et peut nuire au résultat du traitement.
• L'inclinaison de l'instrument diamanté ainsi que son utilisa-
tion avec une action de blocage ou de levier peuvent ac-
croître le risque de cassure.
• La substance dentaire, la pulpe et les obturations adjacentes
peuvent être endommagées par le dégagement de chaleur
pendant la préparation.
• Une vitesse supérieure à la vitesse recommandée peut déga-
ger une chaleur excessive et/ou endommager l'instrument
diamanté.
• L'utilisation des instruments diamantés avec une pression de
contact excessive peut les endommager et/ou entraîner le
dégagement d'une chaleur excessive.
• L'utilisation d'une pièce à main techniquement défectueuse
augmente le risque de blessure et peut nuire au résultat du
traitement.
• Il existe un risque d'aspiration ou d'ingestion du matériau
dentaire ou des autres résidus se détachant pendant l'utilisa-
tion.
Application
• Utiliser exclusivement des pièces à main et des instruments
diamantés parfaits d'un point de vue technique et hygié-
nique. Les instruments diamantés présentant des zones lisses
sur la partie active ainsi que les instruments diamantés
émoussés, endommagés, tordus ou à fonctionnement irrégu-
lier doivent impérativement être mis à l'écart sans attendre
puis éliminés comme il convient.
• Utiliser une digue en caoutchouc pour éviter toute aspiration
ou ingestion.
• Les instruments diamantés doivent être choisis (forme, taille,
modèle) avant tout en fonction du type de préparation.
• Les instruments diamantés à gros grain sont adaptés pour
une réduction grossière. Les instruments diamantés à grain
fin sont adaptés pour la finition.
• Fixer avec précaution et fermement les instruments diaman-
tés dans la pièce à main.
• S'assurer que l'instrument diamanté est bien fixé sur la pièce
à main.
• Il convient de porter l'instrument diamanté à la vitesse de tra-
vail avant de l'appliquer sur le site de préparation. S'assurer
que l'instrument tourne sans déséquilibre et que le système
de refroidissement est opérationnel.
• Placer l'instrument diamanté tournant à la vitesse de travail
sur le site de préparation pour commencer la préparation. Les
principes d'ergonomie doivent impérativement être pris en
Instruments diamantés pour fraisage DIATECH pour cabinets dentaires
compte pendant les procédures. Ne pas utiliser l'instrument
avec une action de blocage ou de levier. Lorsque la prépara-
tion est terminée, retirer l'instrument rotatif du site et le lais-
ser s'immobiliser.
• Pendant l'utilisation, mobiliser en permanence l'instrument
diamanté et assurer un refroidissement à l'eau suffisant (au
minimum 50 ml/min).
• Appliquer les vitesses indiquées sur l'étiquette de l'embal-
lage.
• La force appliquée recommandée (valeur de référence : 1,5 N)
dépend du diamètre de l'instrument diamanté et du substrat
à travailler.
Stockage
Les instruments diamantés doivent être stockés dans un envi-
ronnement sec. Les instruments diamantés doivent être rangés,
chaque fois que possible, dans leur emballage d'origine pour
permettre leur identification et leur traçabilité.
Marquage :
Le numéro de
figure sur l'étiquette de l'emballage.
INSTRUCTIONS DE RETRAITEMENT
L'adéquation des instructions ci-dessous a été validée par le fa-
bricant du dispositif médical pour la préparation de ce dernier
en vue de son retraitement. Il relève de la responsabilité de la
personne chargée du retraitement de veiller à ce que le retraite-
ment effectivement réalisé avec l'équipement, le matériel et par
le personnel de la structure de retraitement donne les résultats
recherchés. Cela nécessite la vérification et/ou la validation ainsi
que le contrôle de routine de la procédure.
Instructions relatives à la sécurité
• Les instruments diamantés DIATECH sont fournis non stériles
et doivent impérativement être retraités avant la première
utilisation et chaque utilisation ultérieure.
• Un nettoyage et une stérilisation non conformes entraînent
un risque d'infection.
• Il est impératif de porter des vêtements, des gants et des lu-
nettes de protection en permanence pendant le retraitement.
• Utiliser exclusivement un agent nettoyant/désinfectant adap-
té pour les instruments diamantés.
• Les agents nettoyants très acides ou alcalins peuvent endom-
mager les instruments diamantés. Il est recommandé d'utili-
ser des détergents au pH neutre.
• Les solutions de désinfection à froid simples ne sont pas
adaptées pour le retraitement. Ces solutions n'assurent pas
une stérilisation suffisante et peuvent contenir des subs-
tances corrosives qui réduisent les performances et la résis-
tance de l'instrument diamanté.
• Utiliser un agent nettoyant contenant un inhibiteur de corro-
sion.
• Les instructions du fabricant de l'agent nettoyant doivent im-
pérativement être respectées.
• Utiliser les appareils de stérilisation conformément à la procé-
dure recommandée par leur fabricant.
• Il relève de la responsabilité de l'utilisateur de s'assurer de
l'efficacité de la stérilisation.
Limites du retraitement
Un retraitement répété a un effet minime sur les instruments
diamantés.
La fin de vie est indiquée par l'usure et la détérioration de l'ins-
trument diamanté pendant son utilisation. Il est impératif de
contrôler l'usure et la détérioration des instruments diamantés
avant chaque utilisation.
INSTRUCTIONS
Premier traitement sur le site d'utilisation
Éliminer les contaminants de surface immédiatement après uti-
lisation sur le patient avec un chiffon jetable avant de placer les
instruments diamantés dans le conteneur.
Stockage et transport :
Transporter immédiatement les instruments diamantés dans un
conteneur fermé vers le site de retraitement. Procéder au net-
toyage sans attendre.
Le nettoyage des instruments diamantés est plus difficile
après le séchage des impuretés.
Nettoyage aux ultrasons
1. Pour le pré-nettoyage, plonger les instruments diamantés
dans un bain contenant un agent nettoyant enzymatique
adapté (p. ex. BioSonic UC32, fabriqué par Coltène/Whale-
dent Inc., temps de contact : 5 minutes). Veiller à ce que les
instruments diamantés soient totalement immergés dans
l'agent nettoyant sans se toucher.
2. Éliminer les impuretés résiduelles avec une brossette souple.
Une attention particulière est impérative pour garantir le
nettoyage des zones difficiles d'accès des instruments dia-
mantés ainsi que la prévention de la dissémination des
germes par aspersion.
3. Sortir les instruments diamantés de l'agent nettoyant et les
rincer avec de l'eau froide pendant 2 minutes.
4. Sécher les instruments diamantés avec un chiffon non pelu-
cheux.
5. Remplir l'appareil à ultrasons avec un agent nettoyant enzy-
matique adapté (p. ex. BioSonic UC32, fabriqué par Coltène/
Whaledent Inc.).
6. Pour éviter d'endommager les instruments diamantés, il
convient de les insérer dans un support à instruments adapté
avant de les placer dans l'appareil à ultrasons.
7. Traiter les instruments diamantés dans un bain aux ultrasons
pendant 10 minutes.
8. Sortir les instruments diamantés de l'appareil à ultrasons à la
fin du programme et les rincer sous eau froide pendant 2 mi-
nutes.
Séchage
Sécher les instruments diamantés avec un chiffon non pelu-
cheux.
Maintenance, contrôle et essai
Effectuer un contrôle visuel, sous grossissement si nécessaire,
pour vérifier la propreté et l'intégrité des instruments. En cas de
contamination visible, il est impératif de répéter la procédure.
Les instruments diamantés endommagés ou rouillés doivent
impérativement être mis au rebut.
Les instruments diamantés ne peuvent pas être stérilisés cor-
rectement s'ils ne sont pas parfaitement nettoyés et exempts de
toute contamination.
Emballage pour la stérilisation
Emballer les instruments diamantés dans des sachets homo-
logués pour la stérilisation (p. ex. les sachets autocollants de
SPSmedical).
Stérilisation
Les instruments diamantés peuvent être stérilisés en utilisant un
cycle de stérilisation avec élimination d'air dynamique. Stériliser
les instruments dans un sachet, avec un cycle complet et un
temps de maintien minimal de 3 minutes à 132 °C.
Les instruments diamantés DIATECH ne peuvent pas être sté-
rilisés à l'air chaud ni au chemiclave, ces méthodes de retraite-
ment n'ayant pas été validées.
Stockage
Laisser l'instrument diamanté dans le sachet de stérilisation
jusqu'à son utilisation.
Vitesses recommandées
Diamètre de tête : 1/10 mm
Plage de vitesses (tr/min)
007-011
012-015
016-019
021-023
024-028
029-032
033-041
042-054
055-060
Coordonnées du fabricant :
Coltène/Whaledent AG
Feldwiesenstrasse 20
9450 Altstätten / Suisse
T +41 71 757 5300
F +41 71 757 5301
info.ch@coltene.com
Date de rédaction : 11-2019
Tenir hors de la portée des enfants.
FR
75 000-150 000
60 000-110 000
45 000-88 000
40 000-75 000
30 000-65 000
25 000-56 000
22 000-45 000
20 000-37 000
17 000-32 000
Werbung
Inhaltsverzeichnis
