Coltene Diatech Gebrauchsinformation Seite 11

75305 11.19
Käyttöohje
Nämä käyttö- ja sterilointiohjeet koskevat kaikkia DIATECH-ti-
mantti-instrumentteja, joita käytetään potilaiden hoitamiseen.
Määritelmä
DIATECH-timantti-instrumentit ovat pyöriviä hiontavälineitä
hammaslääkärien käyttöön, kovan hammaskudoksen, kompo-
siittien, metallien, keramiikan ja vastaavien hampaan korjaus-
materiaalien käsittelyyn. DIATECH-timantti-instrumentit koostu-
vat työosasta, jossa on timanttirakeita galvaanisessa nikkelisi-
doksessa ruostumattomassa teräsvarressa.
Käyttöaiheet
• Kaviteettien preparointi
• Kruunujen preparointi
• Vanhojen paikkojen poisto
• Hienosäätö
• Kruunujen separointi
• Endodonttiset avaukset
Kontraindikaatiot
DIATECH-timantti-instrumentit sisältävät pienen määrän nikke-
liä. Instrumentteja ei pidä käyttää potilaille, joilla tiedetään ole-
van nikkeliallergia, koska harvinaisissa tapauksissa voi esiintyä
yliherkkyyttä.

Turvallisuustiedot
• Toimitetaan vain hammaslääkäreille ja hammaslaboratorioi-
hin tai heidän/niiden tilauksesta.
• Käytä suojalaseja suojaamaan silmiäsi sinkoavilta hiukkasilta.
• Käytä hengityssuojainta ja imua estämään aerosolin ja/tai
käytön aikana syntyvän pölyn sisäänhengitys.
• Epästeriilien timantti-instrumenttien käyttö lisää infektioris-
kiä. Timantti-instrumentit on puhdistettava ja steriloitava alla
olevien ohjeiden mukaisesti ennen ensimmäistä ja kutakin
seuraavaa käyttöä.

• Tylsien, vahingoittuneiden tai epätasaisesti pyörivien timant-
ti-instrumenttien käyttö lisää vamman riskiä ja voi vaikuttaa
negatiivisesti työn tulokseen.
• Timantti-instrumentin kallistaminen ja timantti-instrumentin
käyttö kiilana tai vipuna voi lisätä murtuman riskiä.
• Preparoinnin aikana muodostuva lämpö saattaa vahingoittaa
hammaskudosta, pulpaa ja viereisiä täytteitä.
• Määritellyn maksiminopeuden ylittäminen saattaa johtaa
liialliseen lämmön muodostumiseen ja/tai timantti-instru-
mentin vaurioitumiseen.
• Timantti-instrumenttien liian kova painaminen työskennelles-
sä voi johtaa liialliseen lämmön muodostumiseen ja/tai ti-
mantti-instrumentin vaurioitumiseen.
• Teknisesti viallisen käsikappaleen käyttö lisää vamman riskiä
ja voi vaikuttaa negatiivisesti työn tulokseen.
• Hammaskudos ja muut käytön aikana irtoavat jäännökset
voivat joutua hengitysteihin tai joutua niellyksi.
Käyttö
• Käytä vain teknisesti ja hygieenisesti moitteettomia käsikap-
paleita ja timantti-instrumentteja. Timantti-instrumentit, joi-
den työosassa on tyhjiä alueita, sekä tylsät, vaurioituneet, tai-
puneet tai epätasaisesti pyörivät timantti-instrumentit on
poistettava käytöstä välittömästä ja hävitettävä asianmukai-
sesti.
• Käytä kofferdamia estämään aspiraatio tai nieleminen.
• Timantti-instrumentit on valittava (muoto, koko, tyyppi) pää-
asiassa preparointityypin mukaan.
• Karkeapintaiset timantit sopivat karkeaan poistoon. Hienot ti-
mantit sopivat viimeistelyyn.
• Kiinnitä timantti-instrumentit huolellisesti ja kokonaan käsi-
kappaleeseen.
• Tarkasta, että timantti-instrumentti on kiinnitetty pitävästi kä-
sikappaleeseen.
• Ennen kuin käytät timantti-instrumenttia preparointikohdas-
sa, sen pitää saavuttaa työskentelynopeus. Varmista, että
instrumentti pyörii tasapainoisesti ja että vesijäähdytys toimii
oikein.
• Aseta työskentelynopeudella pyörivä timantti-instrumentti
preparointikohtaan ja aloita preparointi. Huomioi työskente-
lyssä myös ergonomia. Älä käytä instrumenttia kiilana tai vi-
puna. Kun käsittely on valmis, poista pyörivä instrumentti
alueelta ja anna sen pysähtyä.
• Liikuta timantti-instrumenttia jatkuvasti käytön aikana ja käy-
tä riittävää vesijäähdytystä (min. 50ml/min).
• Käytä nopeuksia pakkausmerkintöjen mukaisesti.
• Sopiva paine (ohjearvo 1,5 N) riippuu timantti-instrumentin
läpimitasta ja käsiteltävästä materiaalista.
Säilytys
Timantti-instrumentit on säilytettävä kuivassa ympäristössä. Ti-
mantti-instrumentteja on aina kun mahdollista säilytettävä alku-
peräisissä pakkauksissaan, jotta ne voidaan tunnistaa ja jäljittää.
DIATECH-timantti-hiontainstrumentit hammaskirurgisiin toimenpiteisiin
Merkinnät:
 -numero on merkitty pakkaustarraan.
STERILOINTIOHJEET
Näiden lääkinnällisten laitteiden valmistaja on vahvistanut alla
annettujen ohjeiden sopivan tässä tarkoitettujen lääkinnällisten
laitteiden valmisteluun niiden sterilointia ja uudelleenkäsittelyä
varten. Välinehuoltajan vastuulla on varmistaa, että tosiasialli-
seen uudelleenkäsittelyyn osalliset laitteet, materiaalit ja henki-
lökunta välinehuoltoyksikössä tuottavat toivotut tulokset. Tähän
vaaditaan prosessin varmennus ja/tai validointi sekä rutiinin-
omaista valvontaa.
Turvaohjeet

• DIATECH-timantti-instrumentit toimitetaan epästeriileinä ja
ne pitää steriloida ennen ensimmäistä ja kutakin seuraavaa
käyttöä.
• Jos tuotetta ei puhdisteta ja steriloida asianmukaisesti, seu-
rauksena voi olla suurentunut infektioriski.
• Puhdistuksen ja steriloinnin aikana on aina käytettävä suoja-
vaatetusta, -käsineitä ja suojalaseja.
• Käytä ainoastaan timantti-instrumenteille sopivaa puhdis-
tus-/desinfiointiainetta.
• Vahvat happamat tai emäksiset puhdistusaineet voivat vahin-
goittaa timantti-instrumentteja. Suosittelemme pH-arvoltaan
neutraalien pesuaineiden käyttöä.
• Yksinkertaiset kylmät desinfiointiliuokset eivät sovellu desin-
fiointiin. Niiden puhdistusteho ei ole riittävä, ja ne saattavat
sisältää syövyttäviä aineita, jotka heikentävät instrumentin
suorituskykyä ja kestävyyttä.
• Käytä korroosionestoainetta sisältävää puhdistusainetta.
• Puhdistusaineen valmistajan antamia ohjeita on noudatetta-
va.
• Käytä valmistajan suosittelemia sterilointilaitteita.
• Käyttäjän velvollisuutena on varmistaa tehokas sterilointi.
Sterilointia koskevat rajoitukset
Toistuvilla sterilointisykleillä on minimaalinen vaikutus timant-
ti-instrumentteihin.
Käyttöiän päättyminen määritellään timantti-instrumentin kulu-
misesta tai vaurioitumisesta käytön aikana. Timantti-instru-
mentti on tarkastettava kulumisen ja vaurioitumisen varalta ai-
na ennen käyttöä.
OHJEET
Esikäsittely käyttöpaikalla
Poista pintakontaminaatio välittömästi potilaskäytön jälkeen,
käyttäen kertakäyttöistä liinaa, laita sen jälkeen instrumentit säi-
liöön.
Säilytys ja kuljetus:
Kuljeta timantti-instrumentit käytön jälkeen välittömästi sulje-
tussa säiliössä desinfiointipaikalle. Aloita puhdistus välittömästi.
 Epäpuhtauksien kuivuminen tekee timantti-instrumenttien
puhdistamisesta vaikeampaa.
Ultraäänipuhdistus
1. Aseta timantti-instrumentit esipuhdistusta varteen astiaan
jossa on sopivaa entsymaattista pesuainetta, (esim. BioSonic
UC32, jota valmistaa Coltène/Whaledent Inc., kosketusaika: 5
minuuttia). Varmista, että puhdistusaine peittää timant-
ti-instrumentit täysin, ja etteivät instrumentit kosketa toi-
siaan.
2. Poista jäljellä olevat epäpuhtaudet pehmeällä harjalla.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä timantti-instrument-

tien vaikeapääsyisiin kohtiin, jotta varmistetaan, että ne on
puhdistettu ja että bakteerien leviäminen roiskumisen
kautta on estetty.
3. Poista timantti-instrumentit puhdistusaineesta ja huuhtele
kylmällä vedellä 2 minuutin ajan.
4. Kuivaa timantti-instrumentit nukkaamattomalla liinalla.
5. Täytä ultraäänilaite sopivalla entsymaattisella puhdistusai-
neella (esim. BioSonic UC32, jota valmistaa Coltène/Whale-
dent Inc.).
6. Jotta vältytään vaurioilta, aseta timantti-instrumentit sopi-
vaan instrumenttipitimeen ja laita se ultraäänilaitteeseen.
7. Käsittele timantti-instrumentteja ultraäänipesurissa 10 mi-
nuutin ajan.
8. Poista timantti-instrumentit ultraäänilaitteesta ohjelman lo-
puttua ja huuhtele kylmällä vedellä 2 minuutin ajan.
Kuivaus
Kuivaa timantti-instrumentit nukkaamattomalla liinalla.
Huolto, tarkastus ja testaus
Tarpeen mukaan puhtauden ja kunnon silmämääräinen tarkas-
telu. Jos havaittavissa on näkyvää kontaminaatiota, prosessi on
toistettava. Vahingoittuneet tai ruostuneet timantti-instrumen-
tit on hävitettävä.
 Timantti-instrumentteja ei voida steriloida asianmukaisesti,
jos niitä ei ole puhdistettu perusteellisesti; niissä ei saa olla kon-
taminaatiota.
Pakkaaminen sterilointia varten
Pakkaa timantti-instrumentit sterilointipusseihin (esim. SPSme-
dicalin itsesulkeutuvat pussit).
Sterilointi
Timantti-instrumentit voidaan steriloida käyttämällä sterilointi-
sykliä dynaamisella ilmanpoistolla. Steriloi pussissa täydellä
syklillä, vaikutusaika vähintään 3 minuuttia 132 °C:ssa (270 °F).
 DIATECH-timantti-instrumentit eivät sovellu kuumailmaste-
rilointiin tai kemiklaavikäsittelyyn, koska näitä sterilointimene-
telmiä ei ole validoitu.
Säilytys
Säilytä timantti-instrumentit sterilointipussissa käyttöön asti.
Suositellut nopeudet
Pään halkaisija 1/10 mm Nopeus (kierr./min.)
007-011
012-015
016-019
021-023
024-028
029-032
033-041
042-054
055-060
Valmistajan yhteystiedot:
Coltène/Whaledent AG
Feldwiesenstrasse 20
9450 Altstätten / Switzerland
P +41 71 757 5300
F +41 71 757 5301
info.ch@coltene.com
Käyttöohjeen päiväys: 11-2019
Pidä poissa lasten ulottuvilta.
FI
75,000-150,000
60,000-110,000
45,000-88,000
40,000-75,000
30,000-65,000
25,000-56,000
22,000-45,000
20,000-37,000
17,000-32,000