Inhaltsverzeichnis - Karl Storz XENON 100 Gebrauchsanweisung

1
Inhalt
Allgemeiner Warnhinweis . . . . . . . . . . . . . . . . .II
Geräteabbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III
Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktion . . . . . . . . . . . . .IV
Symbolerläuterungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . .3
Warn- und Vorsichtshinweise . . . . . . . . . . . . . .3
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . .7
Qualifikation des Anwenders . . . . . . . . . . . . . . .7
Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellungsort . . .8
Sicherheitsmaßnahmen
beim Einsatz des Systems . . . . . . . . . . . . . . . .8
Aufstellen und
Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . .9
Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Grundausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Anschließen des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Inbetriebnahme der Kaltlicht-Fontäne . . . . . . .12
Licht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Insufflation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Timer (Lampenbetriebsstundenzähler) . . . .14
Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . .15
Lampenwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Lampenwarnung zurücksetzen . . . . . . . . . .18
Sicherungswechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Instandsetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Reparaturprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Verantwortlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Technische Beschreibung . . . . . . .24
Fehlersuchliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Technische Unterlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Ersatzteile, empfohlenes Zubehör 28
Ersatzteilliste/Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Lampenbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Contents
General warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .II
Photographs of the equipment . . . . . . . . . . . . .III
controls, displays, connectors
and their uses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IV
Symbols employed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V
General information . . . . . . . . . . . . .2
Description of the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . .3
Warnings and cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
User qualification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Safety precautions at the site of installation . . .8
Safety precautions
when operating the system. . . . . . . . . . . . . . . .8
Installation and
operating instructions . . . . . . . . . .9
Unpacking the equipment . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Basic equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Connecting up the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Operating the cold light fountain . . . . . . . . . . .12
Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Insufflation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Timer (lamp operating hour counter) . . . . . .14
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Lamp replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Reseting the lamp warning . . . . . . . . . . . . .18
Fuse replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Cleaning and care of the unit . . . . . . . . . . . . .20
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Servicing and repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Repair program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Manufacturer's warranty . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Technical description . . . . . . . . . . .24
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Technical documentation . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Spare parts, recomm. accessories 28
List of spare parts/accessories . . . . . . . . . . .28
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Lamp log book . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Electromagnetic Compatibility (EMC)
Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Ñîäåðæàíèå
Общее предупреждение . . . . . . . . . . . . . . . . . .II
Изображение прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III
Элементы управления, индикация,
. . . . . . . . . . . .IV
разъемы для подключения и их
назначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V
Общая информация . . . . . . . . . . .2
Описание системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Инструкция по безопасности . . .3
Предупреждения и меры предосторожности . . .3
Использование по назначению . . . . . . . . . . . . .7
Квалификация пользователя . . . . . . . . . . . . . . .7
Меры безопасности на месте монтажа . . . . . . .8
Меры безопасности при использовании
прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Монтаж и
указания по обслуживанию . . . .9
Распаковка прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Базовая комплектация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Подключение прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Ввод в эксплуатацию источника холодного света
Свет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Инсуффляция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Таймер (счетчик часов работы лампы) . . . . .14
Техническое обслуживание . . .15
Смена лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Переустановка сигнала о ресурсе лампы . . .18
Смена предохранителей . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Чистка и стерилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Текущее обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Программа ремонта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Ответственность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Г арантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Техническое описание . . . . . . . .24
Список неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Техническая документация . . . . . . . . . . . . . . . .27
Зап.части, рекоменд.принадлежности
Список запасных частей/принадлежностей
Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Книжка учета смены ламп . . . . . . . . . . . . . . . .32
Указания по электромагнитной совместимости
(ЭМС) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
12
28
. .28