Karl Storz XENON 100 Gebrauchsanweisung Seite 14

6
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Videoendoskop
Warnung: Blendgefahr! Nie in das distale Ende
eines Videoendoskops schauen.
Warnung: Das durch das Endoskop ausge-
strahlte Hochleistungslicht kann an der Spitze
des Endoskops zu hohen Temperaturen führen.
Zum Standardbetrieb den Lichtintensitätsregler
in 12 Uhr-Position einrasten. Eine höhere
Lichtintensität darf nur kurzzeitig und nur unter
direkter visueller Kontrolle erfolgen.
Warnung: Zur Vermeidung von Verbrennungen,
Videoendoskop nicht auf oder in der Nähe von
Patienten ablegen.
Vorsicht: Ein angeschlossenes Videoendoskop
distalseitig nicht auf brennbaren Gegenständen
wie Textilien (OP-Tücher) oder in unmittelbarer
Nähe von mit brennbaren Flüssigkeiten wie
Desinfektionsmitteln getränkten Tupfern ablegen.
Durch die Hitzeentwicklung am distalen Ende
des Videoendoskops können diese sich entzün-
den.
Hinweis: Beschädigungen des Gerätes, die auf-
grund von Fehlbedienungen entstehen, fallen
nicht unter die Gewährleistungsansprüche.
Hinweis: Lampen sind Verschleißartikel.
Während des Einsatzes kann es somit auch zu
Lampenausfällen kommen. Bei therapeutischen
endoskopischen Eingriffen sollte deshalb stets
ein Ersatzlampensystem oder eine Ersatz-
Kaltlichtquelle zur Verfügung stehen.
Hinweis: Dieses Gerät ist entsprechend der eu-
ropäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte (waste electrical and
electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet.
Nach Ablauf der Lebensdauer ist das Gerät als
Elektronikschrott zu entsorgen.
Hierzu erfragen Sie bitte die für Sie zuständige
Sammelstelle bei KARL STORZ GmbH & Co. KG,
einer KARL STORZ Niederlassung oder Ihrem
Fachhändler. Im Geltungsbereich der Richtlinie
ist KARL STORZ GmbH & Co. KG für die ord-
nungsgemäße Entsorgung des Gerätes verant-
wortlich.
Safety instructions
Warnings and cautions
Videoscope
Warning: Danger of glare. Never look into the
distal end of a videoscope.
Warning: High-intensity light radiated through
the endoscope can give rise to high tempera-
tures at the tip of the endoscope. For standard
operation lock the luminous intensity regulator in-
to the 12 o'clock position. A higher luminous in-
tensity must only be used for a short time and
only under direct observation.
Warning: To avoid burns, do not place the
videoscope onto or near patients.
Caution: Do not place a connected videoscope
on combustible materials such as textiles (surgi-
cal drapes) or in the direct vicinity of swabs
soaked with combustible fluids, such as disin-
fectant. These could catch fire from heat devel-
opment at the distal end of the videoscope.
Note: Any damage to the unit resulting from in-
correct operation is not covered by the manufac-
turer's warranty.
Note: Lamps do not have an indefinite service
life, so it is possible that one may fail during use.
For this reason a spare lamp system or cold light
source should always be kept available during
therapeutic endoscopic interventions.
Note: This unit has been marked in accordance
with the European Directive 2002/96/EC on waste
electrical and electronic equipment (WEEE).
At the end of its useful operating life, dispose of
the unit as electronic scrap.
Please ask either KARL STORZ GmbH & Co. KG,
a KARL STORZ subsidiary or your specialist
dealer for information on your local collection
point. Within the scope of application of this
Directive, KARL STORZ GmbH & Co. KG is re-
sponsible for the proper disposal of this unit.
Èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîñòè
Ïðåäóïðåæäåíèÿ è
ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè
Видеоэндоскоп
Предупреждение: Опасность ослепления! Ни
когда не смотреть в дистальный конец
видеоэндоскопа.
Предупреждение: Проходящий через эндо
скоп свет высокой мощности может разогреть
кончик эндоскопа до высокой температуры. При
стандартной эксплуатации регулятор интенсив
ности света фиксируется в положении 12 часов.
Более высокая интенсивность света возможна
только в течение короткого времени и только
при непосредственном визуальном контроле.
Предупреждение: Чтобы избежать ожогов, не
класть видеоэндоскоп на пациента или вблизи
него.
Осторожно: Подключенный видеоэндоскоп не
следует дистальным концом класть на воспламе
няющиеся предметы, такие как текстиль (покры
тие операционного стола) или в непосредствен
ной близости от воспламеняющихся жидкостей,
таких как средства дезинфекции. Они могут вос
пламениться от тепла, выделяемого от дисталь
ного конца видеоэндоскопа.
Указание: Повреждения прибора, возникаю
щие в результате неправильного его обслужи
вания, не дают права на рекламацию.
Указание: Лампы – это изнашиваемые изделия.
Поэтому во время работы лампа может выйти из
строя. Поэтому при эндоскопических вмеша
тельствах необходимо иметь запасной модуль
или запасной источник света.
Указание: Данный прибор соответствует евро
пейскому предписанию 2002/96/EG о старых
электрических и электронных приборах (waste
electrical and electronic equipment – WEEE). По
окончании срока годности прибор следует утил
изировать как отходы электроники.
Для этого Вам следует узнать на фирме
КАРЛ ШТОРЦ ГмбХ и Ко.КГ, в представительстве
КАРЛ ШТОРЦ или же у Вашего дилера о месте
нахождения соответствующего пункта приёма
отходов. В зоне действия данной директивы фи
рма КАРЛ ШТОРЦ ГмбХ и Ко. КГ отвечает за
правильную утилизацию прибора.