Instandhaltung Lampenwechsel; Maintenance Lamp Replacement - Karl Storz XENON 100 Gebrauchsanweisung

16
Instandhaltung
Lampenwechsel
Lampendeckel hochklappen.
Warnung: Verbrennungsgefahr.
Lampe und Umgebung können heiß
sein. Bitte warten, bis die Lampe abge-
kühlt ist.
Verriegelung des Lampensteckers durch beid-
seitiges Drücken lösen und gleichzeitig Stecker
gleichmäßig herausziehen.
Schraube der Lampenhalterung lösen.
Lampenhalterung vorsichtig nach oben klappen,
dabei die Lampe mit zweiter Hand halten ...
Maintenance
Lamp replacement
Lift up the lid of the lamp.
Warning: Danger of burns.
Lamp and its surroundings may be hot.
Please wait until the lamp has cooled
down.
Release the locking mechanism of the lamp con-
nector by pressing on both sides and removing
the connector evenly.
Undo the screw in the lamp holder.
Lift up the lamp holder carefully, holding the
lamp with your other hand ...
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
Ñìåíà ëàìïû
Крышку лампового отсека откинуть кверху.
Предупреждение: Опасность ожога.
Лампа и пространство вокруг нее могут
быть горячими. Подождать, пока лампа
остынет.
Освободить фиксаторы штекера лампы, нажав
на них с обеих сторон, и одновременно плавно
вытащить штекер.
Освободить винт держателя лампы.
Осторожно откинуть вверх держатель лампы,
при этом лампу придерживать второй рукой...