Licht; Insufflation; Light; Ввод В Эксплуатацию Источника Холодного Света 12 Свет - Karl Storz XENON 100 Gebrauchsanweisung

13
Aufstellen und
Bedienungshinweise

Licht

Licht (Lampe) einschalten
Zum Ein- bzw. Ausschalten der Lampe die
Taste drücken; (LED in Taste leuchtet grün;
siehe Pfeil). Die Betriebskontroll-Leuchte
leuchtet bei Lichtabgabe (sowie der Kunststoff-
ring der Videoendoskopaufnahme ).
Hinweis: Nach Ausschalten der Lampe läuft der
eingebaute Lüfter ca. 30 s mit hoher Drehzahl
nach, danach wird der Lüfter automatisch auf ei-
ne geringere Drehzahl abgesenkt.
Lichtintensität ändern
Drehen des Reglers ändert die Lichtintensität.
Hinweis: Die Lichtintensität wird stufenlos gere-
gelt. Eine Rastfunktion befindet sich in 12 Uhr-
Position des Reglers (entspricht 50% Licht-
intensität). Die Helligkeit der Betriebskontroll-
Leuchte ändert sich mit Drehen des Reglers.
Zum Standardbetrieb den Lichtintensitätsregler
in 12 Uhr-Position einrasten. Eine höhere
Lichtintensität darf nur kurzzeitig und nur unter
direkter visueller Kontrolle erfolgen.
Standardbetrieb Videoendoskop:
Den Lichtintensitätsregler in 12 Uhr-Position
drehen („Raststellung").
Warnung: Verbrennungsgefahr!
Eine höhere Lichtintensität als beim
Standardbetrieb darf nur kurzzeitig und
nur unter visueller Kontrolle erfolgen.

Insufflation

Insufflationspumpe einschalten
Zum Einschalten der Insufflationspumpe die
Taste drücken (LED in Taste leuchtet grün).
Warnung: Zur Vermeidung von
Embolien Insufflationen nur im physiolo-
gischen Rahmen durchführen.
Installation and
operating instructions

Light

Switch on light (lamp)
To switch the lamp on or off press button
(LED on button lights up green; see arrow). The
operating pilot light lights up when light is
emitted (like the plastic ring on the videoscope
receptacle ).
Note: After the lamp has been switched off, the
integrated fan runs for approx. 30 s at high
speed, then the fan is automatically switched to a
lower speed.
Changing the luminous intensity
Turning the regulator changes the luminous
intensity.
Note: The luminous intensity can be adjusted in-
finitely. The regulator can be locked in the 12 o'-
clock position (50% luminous intensity). The
brightness of the operating pilot light changes
when the regulator is turned. For standard oper-
ation lock the luminous intensity regulator in the
12 o'clock position. A higher luminous intensity
may only be used for a short time and only un-
der direct observation.
Standard operation of the videoscope:
Turn the luminous intensity regulator to the
12 o'clock position ('locking position').
Warning: Danger of burns!
A higher luminous intensity than for stan-
dard operation may only be used for a
short time and only with direct visual
control.
Insufflation
Switching on the insufflation pump
To switch on the insufflation pump press button
(LED on button lights up green).
Warning: In order to avoid embolisms,
only carry out insufflations within physio-
logical limits.
Óñòàíîâêà è
óêàçàíèÿ ïî îáñëóæèâàíèþ
Свет
Включить свет (лампу)
Для включения или выключения лампы нажать
;
кнопку ; (светодиод в кнопке загорится зеле
ным цветом; см. стрелку). Лампочка контроля
работы начинает светиться при светоотдаче
(также как и пластмассовое кольцо гнезда для
подключения видеоэндоскопа
Указание: После выключения лампы встроенный
вентилятор продолжает работать еще в течение
30 секунд c высокой скоростью вращения, после
чего он автоматически снижает скорость враще
ния до минимальной.
Изменить интенсивность света
Поворот регулятора меняет интенсивность
света.
Указание: Интенсивность света плавно регулиру
ется. В положении 12 часов регулятор фиксирует
ся (это соответствует 50% интенсивности света).
Яркость контрольной лампы меняется с поворо
том регулятора. Для стандартной работы зафикси
ровать регулятор интенсивности света в положе
нии 12 часов. Более высокую интенсивность света
можно установить только на короткое время и толь
ко при непосредственном визуальном контроле .
Стандартная работа видеоэндоскопа:
Повернуть регулятор интенсивности света в по
ложение 12 часов (фиксированное положение).
Предупреждение: Опасность ожога!
Более высокую интенсивность света
можно установить только на короткое
время и только при непосредственном
визуальном контроле.
Инсуффляция
Включить инсуффляционный насос
Для включения инсуффляционного насоса на
жать кнопку (светодиод в кнопке загорится
зеленым цветом).
Предупреждение: Чтобы избежать эм
болии инсуффляцию проводить только в
физиологических рамках.
).